Page 127 - 中文讀本教學指引1

124 中文讀本教學指引（一）

沒有標點符號的書，我們讀的時候必須自己斷句，非常麻煩，而且不容易瞭
解。如果有標點符號，一目瞭然，就不必浪費時間和精力來斷句。掀開書就可以

順利的讀下去，這是多麼方便啊！例如：

紫鵑在屋裡不見寶玉言語知他素有癡病恐怕一時實在搶白了他勾起他的

舊病倒不好了因站起來細聽了一聽又問道是走了還是傻站著呢有甚麼又不說
儘著在這裡嘔人已經嘔死了一個難道還要嘔死一個麼這是何苦來呢說著也從

寶玉舐破之處往外一瞧只見寶玉在那裡獃聽紫鵑不便再說回身剪了剪燭花忽

聽寶玉嘆了一聲道紫鵑姊姊你從來不是這樣鐵石心腸怎麼近來連一句好好兒

的話都不和我說了我固然是個濁物不配你們理我但只我有甚麼不是只望姊姊

說明了那怕姊姊一輩子不理我我死了倒做個明白鬼呀紅樓夢第一百十三回
像上面這段文章，雖然是白話文，我們讀起來已經覺得很費力；還要費一番

工夫去斷句，如果加上標點符號如下：

紫鵑在屋裡，不見寶玉言語，知他素有癡病，恐怕一時實在搶白了他，

勾起他的舊病，倒不好了；因站起來，細聽了一聽，又問道：「是走了還是

傻站著呢？有甚麼又不說，儘著在這裡嘔人！已經嘔死了一個，難道還要嘔
死一個麼！這是何苦來呢？」說著，也從寶玉舐破之處往外一瞧，只見寶玉

在那裡獃聽。紫鵑不便再說，回身剪了剪燭花。忽聽寶玉嘆了一聲道：「紫

鵑姊姊！你從來不是這樣鐵石心腸，怎麼近來連一句好好兒的話都不和我說

了？我固然是個濁物，不配你們理我；但只我有甚麼不是，只望姊姊說明了；
那怕姊姊一輩子不理我，我死了倒做個明白鬼呀！」

紅樓夢，第一百十三回。

像上面這樣清清楚楚的標點出來，就容易瞭解多了。

2.不致誤會

這是標點符號最重要的功用。由於我國語文的結構關係，往往因斷錯句讀而

鬧成笑話的事例很多。從這些事例中，我們更可以看出標點符號在肯定語文含意

上的重要性。舉例如下：

（1）相傳徐文長到朋友家裡去，適逢下雨，主人寫了一個條子跟他開玩笑，
上面寫的是：「下雨天留客天留我不留。」他讀成：「下雨天，留客天；留我不？

留。」這樣就和主人的意思相反了。其實這一句話，可以有七種點法：

A 下雨天留客，天留我不留。