Page 128 - 中文讀本教學指引1

〈語文常識一〉 標點符號的使用 125

B 下雨天留客，天留我？不留。
C 下雨天留客，天留我不？留。

D 下雨，天留客，天留我不留？

E 下雨天，留客天，留我？不留。

F 下雨天，留客天；留我不？留。
G 下雨天，留客天，留我不留？

（2）某筆記小說載：一個富翁沒有兒子，以贅婿為子；可是在七十歲的時

候，娶妾生了一個兒子。他怕自己死後，兒子不易保全，就立了個沒有標點的字

據交給女婿，內容可以讀作：「七十生兒，非我子也，家中產業，全部給予女婿，

外人不得干涉。」這位富翁死後，兒子長大了，告到法院去。法官知道了這種情
形，因此，把富翁遺囑改讀為：「七十生兒，非（兒子名），我子也。家中產業，

全部給予；女婿外人，不得干涉。」遂把富翁遺產，全部交還兒子。

（3）傳說有一位才子，為農家寫新年吉語：「今年好霉氣全無財帛進門養豬

個個大老鼠個個瘟做酒缸缸好做醋滴滴酸」沒有加上標點，有人讀為：「今年好

霉氣，全無財帛進門；養豬個個大老鼠，個個瘟；做酒缸缸好做醋，滴滴酸。」
農人聽了，氣得要死，質問這位才子。他用筆加上標點，成為「今年好，霉氣全

無，財帛進門；養豬個個大，老鼠個個瘟，做酒缸缸好，做醋滴滴酸。」意思就

完全不同了。農人的怒氣不但全消了，而且哈哈大笑。

（4）一個媒人給一個青年介紹了一位小姐，青年問那位小姐漂不漂亮？媒人
拿起筆來，寫了一個條子遞給青年。青年一看，上面寫著：「我敢保證黑頭髮沒

有麻子腳不大周正。」他感覺非常滿意，婚事就成了。

迎娶的那天，青年見了新娘驚憤失色！因為新娘子，不但黃?如草，滿臉麻

子；而且跛足腫腿，行動不便。他氣憤之餘，告到法院。法官傳訊被告媒人，嚴
責媒人為甚麼騙婚？媒人很從容的說：「事前簽有證據，徵得同意，雙方願意，

怎麼叫騙婚呢？」法官轉問青年，青年就由懷裡掏出簽據，當堂念道：「我敢保

證：黑頭髮，沒有麻子，腳不大，周正。」念完呈上法官審閱。法官看了一遍，

就以簽據質問媒人。媒人說：「上面明明寫著『我敢保證：黑頭髮沒有，麻子，

腳不大周正！』難道黑墨落在白紙上，親筆簽署的字據，還不足為憑嗎？」
法官唏噓半晌，對青年勸道：「事情錯了，只怪你沒有把標點符號弄清楚；

所以才有這樣不如意的婚姻，沒法子， 醜妻家中寶，快回去過日子吧！」

（5）從前瑪麗亞皇后，看到一張她丈夫亞力山大三世批准一個犯人處死刑的