Page 129 - 中文讀本教學指引1

126 中文讀本教學指引（一）

命令，上面寫著：「赦罪不准，徙遣西伯利亞。」她把點號移了，變成：「赦罪，
不准徙遺西伯利亞。」於是那個犯人被釋放了。

（6）「做大事不做大官」這句話，有的把它改成：「做大事？不，做大

官。」意思就完全相反了。

（7）又如為眾所周知的故事，有人在牆上寫了一個標語，禁止行人小便。上
面寫的是：「過往人等，不得在此小便。」好事者改成：「過往人，等不得，在

此小便。」

（8）有一位教書先生和東家議定聘約，先生寫的是：「無僕婢也可無酒飯也

可無金銀也可」東家一看，非常高興，認為像這樣的先生那裡去找，既不要僕婢，

又不要酒飯，更不要金銀，連忙把先生接到家。誰知過了幾天，先生竟一一要起
來；東家十分詫異。先生就說明他那句話的讀法是：「無僕，婢也可；無酒，飯

也可；無金，銀也可。」

（9）「這個小孩兒是狗」，似乎是罵人的話，但是加上標點，就成了極客氣

的話了：「這個，小孩兒，是狗。」小孩兒是呼位，這個狗是一句完全的話，等

於說：「小孩兒，這個是狗！」
（10）「北海若曰」這四個字，是莊子秋水篇上的，若不加私名號，作「北

海若曰」，必定誤會為「北海似乎在那裡說話」的意思。

（11）歸有光的寒花葬志有十六字：「孺人每令婢倚几旁飯即飯目眶冉冉動」

可作兩種讀法，就有兩種不同的解說：
孺人每令婢倚几旁飯，即飯。目眶冉冉動。

孺人每令婢倚几旁飯；即飯，目眶冉冉動。

胡適文存卷一第一七二頁

的「即飯」作「便遵命吃飯」解，是「主句」；
的「即飯」作「當吃飯的時候」解，便是「從句」了。

（12）中國平劇裡常有兩個人問答。一個問道：「當真？」一個答道：「當

真。」又問道：「果然？」又答道：「果然。」這四句如果不用聲音表達，而用

文字表達，並且不用疑問符號的話，讀者就不容易瞭解其中的意思了。

胡適文存，卷一，第一四六頁

3.節省時間

文章裡有了標點符號，閱讀起來可以節省時間。例如，古書中常有的注解：