Page 113 - 中文讀本教學指引1

110 中文讀本教學指引（一）

傣族人民常用「紅螞蟻死於蜂蜜」這句諺語，來提醒人們注意不要陷在甜言
蜜語裡，不能自拔。民間流傳的紅螞蟻死於蜂蜜的故事是這樣的：

有一群紅螞蟻，總是羨慕蜂蜜的香甜，後來，它們看見岩石上方的一棵樹上，

住著一窩蜜蜂，就把家也搬到蜜蜂窩底下的岩石縫裡，等待蜂蜜滴落下來。

一天，有一隻蝙蝠飛來，歇在紅螞蟻住的那塊岩石上。它看見紅螞蟻抬著頭，
仰望著樹上的蜜蜂窩，就好心勸告紅螞蟻說：「你們還是搬回老家去吧，在這裡

住，時間長了對你們不會有好處的。」蝙蝠的勸告，紅螞蟻根本不理睬，繼續爬

在縫口邊等著吃樹上的蜂蜜。蝙蝠不再說什麼飛走了。

春天過去夏天來臨，天氣漸漸變熱起來，蜂房裡的蜂蜜受熱開始融化，溢出

來滴在樹下的岩石上面。幾天以後，岩石上面就積下了一灘蜂蜜。恰好在這個時
候，又下了一場小雨，石面上的蜂蜜隨著雨水往下流去，滴在紅螞蟻的洞口邊。

紅螞蟻見蜂蜜流到洞口，就傾巢而出，圍攏過來搶著吃。從此，它們就再也不出

去找別的食物了，每天守在洞邊等著吃現成的蜂蜜。這時候，那隻蝙蝠又飛來了，

見紅螞蟻貪婪地吃著蜂蜜，再次告誡它們說：「別以為蜂蜜吃了香甜，正是這香

甜的蜂蜜，會把你們一個個黏死在裡面，現在趕快搬家還來得及，別越陷越深
了。」

紅螞蟻早已被蜂蜜迷住了心竅，它們把蝙蝠的告誡當成耳邊風。它們越吃胃

口越大。開始，只是集中在洞口邊吃，後來覺得滿足不了胃口，就順著蜂蜜流下

來的線路，爬到岩石上面去。見上面有一灘蜂蜜，就爭著跑過去。它們互不相讓，
誰都想多吃上幾口，拚命往蜜汁上面爬，結果越爬陷進去越深，當覺察到蜂蜜把

身子黏住時，一個個已經不能自拔了。就這樣，一窩紅螞蟻有幾千隻，全被岩石

上面的一灘蜂蜜給黏死了。