跳到主要內容區
跳到主要內容區塊
The Short-Tempered Boy 出氣筒
:::
Home Good Morals & Virtues The Short-Tempered Boy
Others
其他
The Short-Tempered Boy
出氣筒
Once upon a time, there was a short-tempered boy. His name was A-Ding. No one in the village wanted to play with him because he lost his temper easily. One day, A-Ding sat down in a corner with an angry look on his face because no one wanted to play with him. An old man asked A-Ding, "Do you know why no one wants to play with you?" A-Ding replied, "It is because I get angry easily. But I cannot help it." The old man gave A-Ding a bamboo tube and said, "This is an anger collecting tube. Hang it around your neck. Whenever you feel angry, you can shout at the tube or even hit it. The bamboo tube will collect your anger and make you feel less angry. However, you cannot get angry too often as the tube will burst once it is full!" After saying this, the old man disappeared.

A-Ding still lost his temper easily, but because he had the bamboo tube, he stopped shouting at people. Instead, the poor bamboo tube collected his anger and grew larger each day. One day, the old man appeared again and pointed at A-Ding's bamboo tube. "What is this?" he asked. "This is the anger collecting tube you gave me!" replied A-Ding.

The old man asked again, "What did you say?" A-Ding grew impatient. "An anger collecting tube! Why do you keep asking the same question?" A-Ding hit the bamboo tube furiously. Suddenly, the bamboo tube burst open! A-Ding was so upset he started to cry. The old man said, "See? You still get angry easily. If you are determined not to be so short-tempered, you will find that you do not need a bamboo tube at all." A-Ding finally understood what the old man meant. He had to control his own temper. From then on, he became good and polite child and everyone liked to make friends with him.

  從前有個愛生氣的小孩子,名字叫阿丁,因為動不動就生氣,所以村裡沒有人願意跟他玩。有一天,阿丁又因為大家不跟他玩,而蹲在牆角生悶氣。有個老人走過去問他:「你知道為什麼大家不跟你玩嗎?」阿丁回答:「因為我太愛生氣,可是我實在忍不住。」老人便給阿丁一個竹筒,並說:「這個叫做『出氣筒』,你把它掛在胸前,當你要生氣時,就對筒子大叫,也可以打它,它會吞下你的氣,讓你不生氣;不過,也不能常常生氣,當出氣筒裝不下時,就會爆開喔!」老人說完就消失不見。

  阿丁還是很愛生氣,因為有了出氣筒,所以阿丁不再對人家生氣,可憐的出氣筒一天到晚被吼、被打,越脹越大。有一天,老人又出現問阿丁:「這個筒子是什麼東西呢?」阿丁說:「是你送我的『出氣筒』!」

  老人又問:「你說這個東西是什麼?」阿丁不耐煩說:「是出氣筒,幹嘛一直問!」接著就用力打出氣筒,沒想到出氣筒「碰!」一聲破掉了,阿丁難過地大哭,老人說:「你看!你又亂發脾氣了,只要你能下定決心不再隨便生氣,根本就用不著『出氣筒』。」阿丁總算明白了,後來,他成為一位有禮貌的乖孩子,並和大家做好朋友。
TOP