跳到主要內容區
跳到主要內容區塊
The Fierce Dog with the Bell 帶著鈴鐺的惡狗
:::
Home Good Morals & Virtues The Fierce Dog with the Bell
Others
其他
The Fierce Dog with the Bell
帶著鈴鐺的惡狗
There was once a guard dog. He would rest in front of his doghouse but once he saw someone he would bark loudly and try to bite the person. The dog’s master thought, “I better put a bell around my dog’s neck warning others to “beware of my dog.” So they will keep a safe distance and not get bitten!” After that, when people heard the bell ring they knew that the ferocious dog was coming. But some people could not run fast enough and they still got bitten. So, the dog’s master found a heavy piece of wood and chained it to the dog’s hind legs. After that, the dog could not run as fast as he used to because of the heavy piece of wood.

The dog felt sad because the bell and the heavy wood slowed him down and he walked everywhere with his head lowered in sadness. Someone heard his bell tinkling and said, “This dog is so funny. He is wearing a bell  and dragging a piece of wood!” Another person said, “This dog bites people, be careful of him!” The dog noticed people looking at him and they were talking about him. So, he thought to himself, “I must be famous for wearing a bell and wood!”

From then on, the fierce dog walked around proudly, showing off his bell and wood. One day, the ferocious dog met an old dog. The old dog told him, “You keep showing off your bell and wood, and people notice you. But do you know that the bell and wood tell people that you are a dog that bites that is not something to be proud of, because you are famous for the wrong reason!” 

There is a saying: “A bad reputation travels far and wide.” Good deeds seldom get noticed, but bad deeds are known quickly. Therefore, it is wise to act prudently to maintain a good reputation.

從前有一個人養了一隻狗顧家,這隻狗平時都靜靜地趴在狗屋前,可是只要一見到人,就開始亂叫,有時還會咬人,主人心想:「這樣下去,遲早有一天會闖出大禍,乾脆在這隻狗身上帶個鈴鐺。」這樣一來,當路人聽到鈴鐺聲,就知道惡狗來了,不過,還是有人因為跑太慢被惡狗咬。主人只好拿一個很重的木頭,用鐵鏈鏈在狗的後腿上,這樣一來,狗因為木頭,行動變得很笨拙。

惡狗戴著鈴鐺又拖著木頭,行動受限制,心裡非常沮喪,不管走到哪裡,總是垂著頭。

路人聽到「叮噹,叮噹」,有人說:「這隻狗怎麼這麼好笑,身上又是鈴鐺,又是木頭?」另一人說:「這隻狗會咬人,千萬要小心呀!」惡狗這時發現路人不但看他,還嘰嘰喳喳說個不停,心想:「一定是鈴鐺和木頭讓我出了名!」

從此以後,惡狗為了要炫耀自己,就在市集跑來跑去。這一天,惡狗遇到一隻老狗,老狗就對牠說:「你到處炫耀你身上的鈴鐺和木頭,這樣的確會引起大家的注意,可是你知道嗎?這兩樣東西是讓人們知道你是一條會咬人的狗,是一種恥辱!你是因為惡行才出名的呀!」

俗話說:「好事不出門,壞事傳千里。」因為好事情不容易傳開來,可是壞事情往往傳得很快,所以做人處世一定要謹言慎行,才不會惡名滿天下。
TOP