跳到主要內容區
跳到主要內容區塊
The Legend of the Moon Rabit 月亮上的兔子
:::
Home Festivals & Customs The Legend of the Moon Rabit
Others
其他
The Legend of the Moon Rabit
月亮上的兔子
Once upon a time, there was a little white rabbit, a yellow-haired fox, and a little monkey. They were the best of friends. They lived in the forest with a hermit. Little rabbit loved to gather herbs and vegetables with the hermit. Playful monkey jumped from tree to tree, picking fruits and throwing them down for his friends to eat. Fox was clever and often disappeared. Sometimes he would return with a fish for everyone to share. They all loved to listen to the hermit’s stories.

One day there was a drought, and the river ran dry. The hermit was so hungry he fell sick, so the little rabbit and her friends decided to search for food. Little monkey searched many mountains, and only found three tiny, dried nuts. Fox could not find any prey in the woods. So, he went into the village. But not a single grain of rice was left. So, fox brought back some firewood to make a cooking fire. Little rabbit searched all the fields, but she could not find any vegetables at all. She returned home empty handed.

Little white rabbit went back to the cave, and saw there were only three dried nuts and some firewood. They looked at each other, and felt very sad. The hermit said, “I am glad all three of you came home safe and sound. You must feel so hungry after looking for food. Take the nuts and eat it, do not worry about me.” Little white rabbit cried and said, “I cannot let you starve to death, you can cook and eat me.” Little rabbit jumped into the fire. The Jade Emperor saw the rabbit and saved her from the fire. He told the little rabbit, “You were willing to sacrifice yourself for your friends, your courage and kindness sets a good example for all.” He put the little white rabbit on the moon where everyone could see her, and made it rain to end the drought.

從前在森林裡,小白兔和黃毛狐狸、小猴子是好朋友,他們跟著隱士一同生活,小白兔最愛跟著隱士一起採草藥及野菜,小猴子整天調皮地在樹上跳來跳去,順便丟些野果分大家吃,鬼靈精怪的狐狸,常不見蹤影,有時還會叼一條大魚回來加菜,牠們最愛聽隱士說故事。

有一年鬧旱災,河床都乾到裂了,隱士餓到生病,小白兔請好朋友一起想辦法找食物,小猴子翻過好多座山,好不容易找到兩三顆乾澀的果子。狐狸到處找不到獵物,跑到村莊連一粒米都找不到,沒辦法只好叼著一把乾柴回去,準備生火煮食物;小白兔翻遍田裡也找不到任何野菜,只好兩手空空回去。

小白兔回到山洞裡,看到地上只有柴火和乾野果,大家你看我我看你,一句話都說不出來,隱士說:「平安回來就好,你們出去找食物,辛苦了,你們把果子吃掉吧!不要管我。」小白兔哭著說:「你不能再餓肚子了,我犧牲自己給你吃。」說完後就往火裡跳。這時,玉帝從雲裡伸出一隻手,把小白兔從火裡救出來說:「你願意為朋友犧牲生命,這種勇敢、有道義的精神,可作為天下人的榜樣。」接著兩手往上一托,小白兔就住到月亮裡,同時,也降下一場大雨解除旱災。
TOP