跳到主要內容區
跳到主要內容區塊
The Calm Old Donkey 冷靜的老驢子
:::
Home Stories The Calm Old Donkey
Others
其他
The Calm Old Donkey
冷靜的老驢子
One day, an old farmer’s donkey accidentally fell into a well in the backyard. It brayed to let the farmer know it was there. The farmer shouted into the well,“Don’t be afraid, Donkey! Wait for a while,and I will think of a way to get you out.”The farmer tried many ways to get the donkey out of the well, but none of his methods worked.

Finally, the farmer said to himself, “This donkey is old and is no longer able to carry loads. Since I cannot think of a way to save it, I might as well fill the well with sand and give the donkey a quick death or it will slowly die of starvation.”And so, the farmer enlisted the help of his neighbors and began to fill the well with sand.

The old donkey realized that its master wanted to bury it in the well. When it remembered how hard it had worked for its master, and how its master wanted to bury it now, it began to cry. After a while, it stopped crying and thought,“I need to calm down. Instead of relying on others to save me, I need to think of a way to save myself.”The farmer wondered why the donkey stopped crying, and looked into the well. What he saw amazed him, for when the sand fell upon the donkey’s back, it shook its back and allowed the sand to settle at the bottom, and stepped upon the rising mound of sand in the well.

Slowly, the donkey continued to shake the sand off its back and step onto the growing mound of sand. Eventually, the sand had gotten so high that the donkey reached the top of the well. While everyone was surprised to see the donkey, it ran off as fast as it could into the forest.

  有一天,農夫養的老驢子,不小心掉進後院的枯井裡,老驢子發出叫聲讓農夫發現牠在井裡,農夫對著井大喊:「驢子你不要怕,在裡面等一下,我會想辦法救你出來的。」農夫用盡各種辦法來救驢子,還是無法成功。
  農夫自言自語:「這驢子年紀大了,也無法載重物,反正也想不出辦法救牠,乾脆就把井填起來就好了,免得驢子在井裡面等死,到時更痛苦。」於是農夫便請鄰居幫忙,開始將泥土鏟進枯井中。
  這時,老驢子知道主人要將牠埋起來,想到自己平時很努力工作,沒想到會這樣死去,就傷心地哀號起來。一會兒,老驢子停止哭泣,心想:「我要冷靜,求人不如求己,一定有辦法可以救自己出去。」農夫心想驢子怎麼不叫了,就探頭往井底一看,眼前的景象令他大吃一驚,當鏟進井裡的泥土落在驢子的背部時,驢子就將泥土抖落到一旁,然後站到鏟進的泥土堆上面。
  就這樣,驢子將倒在牠身上的泥土全都抖落到井底,然後再站上去;隨著土堆的增高,老驢子也上升到了井口,接著就在所有人驚訝之餘,快步地跑向森林!
TOP