跳到主要內容區
跳到主要內容區塊
The City Mouse and the Country Mouse 城市老鼠和鄉下老鼠
:::
Home Stories The City Mouse and the Country Mouse
Others
其他
The City Mouse and the Country Mouse
城市老鼠和鄉下老鼠
One day, village mouse wrote a letter to city mouse to invite him to the countryside. Village mouse was delighted to see his friend arrive. He offered the city mouse barley and wheat that he had collected from the fields and the barn. He told his friend, “You can settle down here. There is more than enough food for both of us. After eating, we can play in the forest.”

City mouse looked at the food and said, “Is this the life you lead and the food you eat? You should see the city where I live; Every meal is exquisite and delicious! Why not we set off for my home straight away! Let me show you around, and you will know how boring the countryside is!”

The two mice arrived in the city. They scuttled across wide streets and narrow lanes. Finally, they arrived in front of a beautiful house. City mouse turned and told village mouse, “This is where I live, isn't it beautiful?” Village mouse said excitedly, “Wow! Your house is magnificent!” Then, the mice climbed up the dinner table. It was full of delicious dishes that the village mouse had never tasted before. Village mouse sighed and said, “I always thought I led a good life, with an abundant supply of food from the fields and the barn. But after seeing the life you lead, I suddenly realize how unfortunate I am.” After that, the mice began eating the food on the table.

Suddenly, the door flew open and someone entered the room. The terrified mice hid in a hole in the corner of a wall. The scared village mouse told his friend, “Though you live in a beautiful house in the city, and dine on delicious food, I can't stand living my life in fear. I'd rather go back to the countryside and eat my plain grains and lead a free life.” After saying that, village mouse packed his belongings and set off back to the countryside.



住在鄉下的老鼠寫了一封信,邀請住在城市的好朋友來家裡玩。鄉下老鼠看到好朋友來,高興地拿出他平時在農田和穀倉收集的大麥和小麥,並對城市老鼠說:「你可以安心地長住下來,這裡的食物多得吃不完,吃飽後,我們去森林裡玩。」

城市老鼠看看食物說:「這就是你過的生活和你吃的食物嗎?你應該去我家看看,每餐都是山珍海味。不如,現在就出發去我家,讓我好好招待你,你就會知道住在這裡是多麼無聊!」

兩隻老鼠來到城市,在車陣與大街小巷中鑽來鑽去,終於來到一棟美麗的房子前,城市老鼠說:「這裡就是我家,很漂亮吧!」鄉下老鼠大叫:「哇!好棒喔!」接著兩隻老鼠爬上餐桌,桌上擺滿鄉下老鼠從來沒吃過的美味食物,鄉下老鼠歎氣說:「我一直以為自己很幸福,只要到農田和穀倉,就有吃不完的食物,今天看到你過著這種幸福的生活,才知道自己實在是太不幸了。」說完後,兩隻老鼠就開始吃著桌上的食物。

突然,門打開,有人走了進來,兩隻老鼠嚇得躲進牆角的洞裡。受到驚嚇的鄉下老鼠說:「這裡雖然有漂亮的房子和美味的食物,但是這種緊張的生活,我受不了,我還是回鄉下吃粗糙的麥子,過自由自在的生活比較好。」說完,鄉下老鼠就拿起行李回鄉下去了。

TOP