跳到主要內容區
跳到主要內容區塊
The Little Caterpillars 三隻毛毛蟲
:::
Home Stories The Little Caterpillars
Others
其他
The Little Caterpillars
三隻毛毛蟲
Once upon a time, three caterpillars traveled very far. One day, they arrived at a tree next to a river, and saw a bush full of flowers on the other side of the river. They started to think of a way to cross the river. The green caterpillar said, “Let's find a bridge and cross it.” The white caterpillar said, “That's too much trouble! Let's climb onto a leaf and float across the river!” The yellow caterpillar said, “We have been traveling for so long. Let's rest for a few days, and fly across the river after turning into butterflies.” The green caterpillar said, “Can't you see that the other caterpillars are drinking nectar from the flowers? Soon there will be none left for us! Furthermore, we didn't travel all the way here to rest!” The white caterpillar chimed in, “Yes! How could we rest now?”

Having spoken, the green caterpillar climbed toward the riverbank and searched for a bridge to cross the river. The white caterpillar found a leaf and climbed upon it to float across the river. The yellow caterpillar climbed up the tree, and found the most comfortable leaf to lie down and take a nap. After a few days, the yellow caterpillar woke up, and saw that he had turned into a beautiful yellow butterfly! He flapped his wings and flew across the river to the flowery bushes. After drinking the sweet and fragrant nectar, He suddenly remembered his companions, and flew around looking for them. In the end, he found the green caterpillar who had died of starvation on the bridge, and the white caterpillar who had drowned in the river, and ended up upon the muddy shore. The yellow caterpillar said to himself, “Why couldn't they wait until they turned into butterflies before crossing the river? Look at what impatience cost them.”



有三隻毛毛蟲從很遠的地方,爬到河堤的樹叢裡,牠們從樹上看到河堤對面花叢開滿了花,就想辦法準備渡河。綠色毛毛蟲說:「我們必須先找到橋,然後從橋上爬過去。」白色毛毛蟲說:「太麻煩了?我們還是把樹葉當作船,從河上漂過去。」黃色毛毛蟲說:「走了那麼多的路,應該先休息幾天,變成蝴蝶再飛過去。」綠色毛毛蟲說:「你沒看到對岸花叢的花蜜都快被喝光了嗎?更何況我們辛苦來到這裡,難道是來這兒睡覺的!」白色毛毛蟲附和著說:「對啊,怎麼可以休息。」

話才說完,綠色毛毛蟲爬上河堤去尋找過河的橋。白色毛毛蟲則是找一片樹葉做船,準備過河。黃色毛毛蟲就在樹上,找一片最舒服的葉子躺下休息。過了幾天,當牠醒來時發現自己變成一隻美麗的黃蝴蝶,牠拍動翅膀飛到對岸,在花叢中喝著香香甜甜的花蜜,這時牠想起另外兩個同伴,就到處尋找牠們。最後牠發現,綠色毛毛蟲餓死在橋上,白色毛毛蟲被河水沖到岸上,躺在爛泥巴裡。黃蝴蝶自言自語說:「為什麼不等自己變成蝴蝶後再飛過去,這麼心急把自己害得這麼慘!」

TOP