跳到主要內容區
跳到主要內容區塊
Practice Makes Perfect 熟能生巧
:::
Home Idiom Stories & Fables Practice Makes Perfect
Others
其他
Practice Makes Perfect
熟能生巧
There was a young man who was very good with his bow and arrow. He was so good that he never missed his targets, no matter how far they were. This made him very proud of his skills, and he would perform on the streets for everyone to see.

One day, the young man was performing on the streets as usual, when an old oil seller passed by. He watched the young man’s performance and did not seem impressed. The audience was clapping and praising the young man, but the old oil seller did not clap at all. The young man saw the oil seller and wondered why he was not impressed. So, he asked the oil seller, “Don’t you think I am very skilled with the bow and arrow? Why didn’t you clap for me like everybody else?” The old man laughed and said, “There is nothing special about your skill, practice makes perfect.”

The young man said angrily, “Do you even know how to use a bow and arrow? What do you know? How dare you insult me so!” The old man replied, “I can pour oil better than you. I can show you if you don’t believe me.” The oil seller took out a bottle  and placed a copper coin over the mouth of the bottle. There was a tiny hole in the center of the coin. The oil seller filled his ladle with oil and stood on a table. Then, he began to pour oil into the bottle. The oil flowed like a thin golden string  into the bottle below. After he finished pouring the ladle of oil, the audience took the copper coin from the top of the bottle and discovered that not a single drop of oil landed on the coin. Everyone was amazed by the oil seller’s remarkable skill!  The old man told the young man, “See? A small trick such as mine also comes from practice.” After seeing the oil man’s performance, the young man felt ashamed of himself, and became a humbler person.

有一位青年很擅長射箭,凡是被他看中的目標,無論多遠都能夠射中,他也因此相當得意,就時常在大街上表演,讓觀看的路人驚嘆不已。這一天,青年還是和往常一樣,在街上表演射箭,一位賣油的老人經過,看著青年射箭,圍觀的民眾無不叫好,獨獨老人毫無反應,青年看見了,覺得很奇怪,就走過去問他:「你不認為我射箭的技巧很好嗎?怎麼不像其他人一樣給點掌聲?」老人笑著說:「這個技巧也沒什麼特別,只不過是熟練而來的。」

青年聽了很不服氣,便回他說:「你會射箭嗎?你又會什麼本領?竟然這樣批評我!」老人從從容容地說:「我也不過比你會倒油而已,不信你可以來看。」說著,老人拿出瓶子,在瓶口上放了一枚圓形方孔的銅錢,然後舀了一瓢的油,並站在一張桌子上,將瓢中的油從上往下倒,只見那金黃色的油連成細細的一條線,均勻地穿過方孔流入瓶子中。等油倒完了,路人將銅錢取下檢查,居然沒有沾到半滴油,所有人都嘖嘖稱奇,老人便對著青年說:「你瞧,像我這樣的小技倆,也不過是熟練而已。」青年看完表演後,覺得慚愧,自此以後更加謙虛學習。
TOP