Page 56 - 中文讀本教學指引1

七、五言絕句選 53

【譯成白話文】

（一）登鸛雀樓

我登上了鸛雀樓向遠處眺望，看見璀璨的白日幾乎被高山遮住而隱沒，滾滾

的黃河浩浩蕩蕩地流向大海。我想如果要看清楚千里之外的景物，還得再登上更

高的一層樓才行呢！

（二）春曉

我在一個春天的夜裡睡得很沉，不覺天已大亮，只聽得四處都有鳥的叫聲。

想起昨兒夜裏依稀聽見了風雨交加的聲音，不知落下了多少的花朵呢？

【課文分析】

（一）登鸛雀樓

這首詩是寫鸛雀樓的所見所感，它被大家傳誦，是因為它表現了一種每個人

都想說而沒有說出來的人生哲理。

前兩句以「白日依山盡」和「黃河入海流」相對寫起，對偶工整而極自然。

將鸛雀樓前壯闊的景物和雄渾的氣勢，收入短短十字之中，真是千里山河，如在
眼前。首句寫登高望遠，高大的中條山橫亙眼前，璀璨耀目的白日，幾乎要被山

勢擋住，給人一種太陽即將落山的錯覺。第二句寫低頭俯瞰，只見一片空曠，黃

河奔騰咆哮，滾滾奔流，似乎可以看到它一直流到大海裡。這兩句寫景時，令人

有咫尺千里的感覺。
三、四兩句是推進一層的寫法。「欲窮千里目」和「更上一層樓」句意相承，

這種對法叫「流水對」，結句收尾用一「樓」字，起了點題的作用，說明這是一

首登樓詩。從這後半首詩也可推知，前半者寫的可能是在鸛雀樓的第二層所見，

如今想要看盡遠方的景物，還要登上樓的頂層。詩句看來只是寫出登樓的過程，
實際含有深遠的人生哲理，把詩篇推入更高的境界 站得高才看得遠，積極進

取才能超越目前的境界。詩句的成功，正是道理和景物情事融合一氣，使讀者不