Basic HTML Version

|  | Table of Contents |  | View Full Version

Page 75 - 中文讀本教學指引2
P. 75

    72  中文讀本教學指引（二）

                              B．按照例子從右邊的英文中找出能夠恰當解釋左邊詞語的翻譯。
                                  例子﹕ 兵力強盛 （ A ）                 A. the military force is powerful

                                 1. （ K ） 2. （ H ） 3. （ D ） 4. （ R ） 5. （ G ）

                                 6. （ S ） 7. （ O ） 8.（ L ） 9.（ C ） 10.（ M ）

                                 11. （ P ） 12.（ N ） 13. （ Q ）
                       四、寫作練習：

                                 （略）

                      【參考及補充資料】

                            狄青傳（節錄）

                           狄青字漢臣，汾州西河人。善騎射。

                           寶元初，趙元昊反。時偏將屢為賊敗，士卒多畏怯，青行常為先鋒。凡四年，

                      前後大小二十五戰，中流矢者八。臨敵被髮、帶銅面具，出入賊中，皆披靡莫敢

                      當。
                           青在樞密四年，每出，士卒輒指目以相矜誇。又言者以青家狗生角，且數有

                      光怪，請出青於外以保全之，不報。嘉祐中，京師大水，青避水徙家相國寺，行

                      止殿上，人情頗疑，乃罷青為同中書門下平章事，出判陳州。明年二月，疽發髭，

                      卒。帝發哀。贈中書令，諡武襄。

                           青為人縝密寡言，其計事必審中機會而後發。行師先正部伍，明賞罰，與士
                      同饑寒勞苦，雖敵猝犯之，無一士敢後先者，故其出常有功。尤喜推功與將佐。

                      始，與孫沔破賊，謀一出青，賊既平，經制餘事，悉以諉沔，退若不用意者。沔

                      始歎其勇，既而服其為人，自以為不如也。尹洙以貶死，青悉力賙其家事。子諮、

                      詠，並為閤門使。詠數有戰功。

                           熙寧元年，神宗考次近世將帥，以青起行伍而名動夷夏，深沈有智略，能以
                      畏懼保全終始，慨然思之，命取青畫像入禁中，御製祭文，遣使賚中牢祠其家。

                                                                                                      宋史

| 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 |