Basic HTML Version

|  | Table of Contents |  | View Full Version

Page 45 - 諺語2
P. 45

    33         冰凍三尺，

                        冰凍三尺

                          非一日之寒。
                        非一日之寒

                      只寒冷 一 天，
                     只寒冷一天

                      是不夠使河、
                     是不夠使河
                      湖結三尺厚的冰的。
                     湖結三尺厚的冰的

                      比喻一件事情的結果，
                     比喻一件事情的結果
                      是由長時間造成的，
                     是由長時間造成的
                      或一個人的成就，
                     或一個人的成就

                      是由長時間的努力 累 積而來的。
                     是由長時間的努力累積而來的

                       One cold day won’t freeze the ice three feet thick.
                       One cold day won’t cause the river or lake to freeze over with
                       three feet of ice. This is used to refer to an event being the
                       result of a long period of gestation, or the accomplishments of
                       an individual being the result of a long period of work.
            44

| 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 |