Basic HTML Version

|  | Table of Contents |  | View Full Version

Page 28 - 諺語2
P. 28

    16         一 言既出，

                         一言既出

                          駟馬難追。
                         駟馬難追

                「駟馬」就是古時候
                駟馬 就是古時候

                拉一部車 子 的四匹馬，
               拉一部車子的四匹馬
                引申為四匹馬拉的車 子 。
               引申為四匹馬拉的車子

                一句話說出口，
               一句話說出口
                就是四匹馬拉的車 子 也難以追回。
               就是四匹馬拉的車子也難以追回
                指話 一 出口就 不 能反悔。
               指話一出口就不能反悔

                                Once words have left a man’s mouth, he can’t catch
                                them even in a chariot.
                                Four horses refers to the four-horse chariot. Once words
                                are spoken, they cannot be recovered. One should
                                honor his word and not attempt to go back on it.
                                                                                                      27

| 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 |