Basic HTML Version

|  | Table of Contents |  | View Full Version

Page 42 - 諺語2
P. 42

    30        天高皇帝遠。

                         天高皇帝遠

                      人 們 怕的是天 和 皇帝，
                     人們怕的是天和皇帝
                      因 為 他 們 地位高，管 得了 人 們 。
                     因為他們地位高 管得了人們
                      可是 一 個高， 一 個遠。
                     可是一個高 一個遠

                      就是旁邊沒有人能
                     就是旁邊沒有人能
                      管束 得了 的意 思 。
                     管束得了的意思

                     Heaven is high up and the emperor far away.
                     Heaven and the emperor are the highest authorities, but because
                     they are both far removed, one is fairly free to do as he pleases.
                     (Used to describe a person who is beyond someone else’s control.)
                                                                                                      41

| 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 |