Basic HTML Version

|  | Table of Contents |  | View Full Version

Page 69 - 兒歌2
P. 69

    57         張打鐵

                         張打鐵

                  張打鐵，李打鐵，
                張打鐵 李打鐵

                  打把剪子送姐姐，
                打把剪子送姐姐
                  姐姐留我歇，我不歇，
                姐姐留我歇 我不歇
                  姐姐殺個雞給我吃，我不吃，
                姐姐殺個雞給我吃 我不吃
                  殺個鴨給我吃，
                殺個鴨給我吃
                  吃半邊，留半邊，
                吃半邊 留半邊
                  留到姐姐床頭邊，
                留到姐姐床頭邊
                  貓子拖到踏板上，
                貓子拖到踏板上
                  老鼠拖到樹椏裡，
                老鼠拖到樹椏裡

                  爹爹去趕，丟了一把傘；
                爹爹去趕 丟了一把傘

                  媽媽去趕，丟了鞋板。
                媽媽去趕 丟了鞋板

                Blacksmith Zhang

                Zhang the blacksmith and Li the blacksmith   Then a cat dragged that half a duck away,
                made some scissors which I took to my        leaving it on the footstool.
                elder sister.                                And then a mouse dragged it away, hiding
                Sister wanted me to stay the night,          it among the forking branches of a tree.
                But I did not.                               Father went quickly in pursuit after that half
                She prepared a chicken for me to eat,        a duck;
                But I would not.                             But on the way he lost his umbrella.
                She killed a duck for me to eat,             Mother then, joined in the chase;
                And I ate only half of it.                   But lost the soles of her shoes while trying to
                The other half, I saved for my elder sister,  make haste.
                And left it by the headboard of her bed.
            68

| 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 |