Basic HTML Version

|  | Table of Contents |  | View Full Version

Page 84 - 兒歌2
P. 84

    72         新媳婦

                         新媳婦

                     新媳婦，才成婚，
                    新媳婦 才成婚

                     帶著女婿來回門。
                    帶著女婿來回門
                     進門拜爹娘，爹娘嘻嘻笑，
                    進門拜爹娘 爹娘嘻嘻笑
                     姐姐妹妹瞪眼瞧。
                    姐姐妹妹瞪眼瞧
                     她嫂好取笑，見面絮叨叨，
                    她嫂好取笑 見面絮叨叨

                     幾天沒有見，您姑你還好？
                    幾天沒有見 您姑你還好

                     羞得新媳婦，不知說什麼好，
                    羞得新媳婦 不知說什麼好
                     不敢喜歡不敢惱。
                    不敢喜歡不敢惱
                     正在沒有法，新女婿來到，
                    正在沒有法 新女婿來到

                     一步一跌，往她娘屋跑。
                    一步一跌 往她娘屋跑

                       Newly Married Wife

                       The newly married wife brings her husband to her house,
                       Stepping through the door to greet her parents.
                       Her parents laugh happily,
                       Her sisters give a wide-eyed stare;
                       Her sister-in-law likes to kid.
                       After meeting them, she chatters on:
                       “I haven’t seen you for a few days,
                       Dear sister-in-law, how are you?”
                       The embarrassed new wife just doesn’t know what to say.
                       She doesn’t dare to be happy, nor does she dare to be angry.
                       Right when there’s no way out, her husband comes.
                       And tripping along, she runs to her mother’s room.

                                                                                                      83

| 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 |