Basic HTML Version

|  | Table of Contents |  | View Full Version

Page 40 - 《華文補充教材》4
P. 40

    解釋

                     1.  天淨沙： 「曲」是元朝的一種文體，「天淨沙」是曲牌

                                      名，表示一種曲調。

                     2.  枯藤：枯萎而老去的樹藤。

                     3.  昏鴉：黃昏時歸巢的烏鴉。

                     4.  西風：秋天吹起的風。

                     5.  斷腸人：做事不順利，而且很孤獨悲傷的人。

                     6.  天涯：廣大的大地。「天涯海角」表示很寬廣的地方。

                      語譯

                       走在路上看到的是枯死的藤枝，枯老的大樹，和黃昏

                     時刻正要飛回家的烏鴉。還看到了小橋、流水和幾戶人

                     家，失意的人騎著瘦馬走在古道上，這時西風正吹得人難

                     受。在夕陽西下，天色漸暗之時，騎在瘦馬上的落魄之

                     人，望著遠方，不知哪裡才是他要回去的路呢！

                                                                                                      39

| 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 |