Basic HTML Version

|  | Table of Contents |  | View Full Version

Page 32 - 《華文補充教材》3
P. 32

    解釋

                   1.  楓橋： 楓是一種樹名，秋天葉子會變紅色。「楓橋」是

                                指橋邊長了很多楓樹。

                   2.  泊：停靠。指船停在湖邊。

                   3.  漁火：漁舟中的燈光。

                   4.  寺：安放佛像，也是僧人住的地方。

                   5.  客船：旅客乘坐的船。

                   語譯

                     月亮西沉了，江邊只聽到幾聲烏鴉的啼叫聲，到處佈滿

                   了深秋的寒霜。我坐在船上無法入睡，對著江邊的楓樹，漁

                   舟的燈火，覺得很傷感。姑蘇城外的寒山寺，半夜裡鐘的響

                   聲，傳到了我乘坐的客船，更增添了幾許的寂寞和孤獨。

                             沉             佈  滿              漁                    寞

                         西沉  佈滿  漁舟  寂寞                                                               31

| 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 |