Basic HTML Version

|  | Table of Contents |  | View Full Version

Page 57 - 菲律賓版新編華語課本08
P. 57

    第八冊 課文英譯

                minous	glass,	and	harmonica	in	the	box.		These	are	    Dad	said,	“There	are	various	kinds	of	flow-                     mailer’s	name,	address,	and	zip	code,	you	could	ei-    The	function	of	sticky	notes	is	pretty	much	the
                all	grandfather’s	treasures.	                     ers,	birds,	antiques	and	people	on	stamps,	and	when	                 ther	write	on	the	top	left	corner	of	the	envelope,	or	  same	as	letter.		However,	the	writing	style	of	sticky
                    Grandfather	loves	to	write	Chinese	calligraphy.		  you	look	at	these	beautiful	things,	it	makes	you	feel	          on	the	back	side	of	the	envelope.		Post	the	stamp	on	  notes	is	much	simpler.		Plus,	it	doesn’t	need	to	have
                Every	morning,	he	sits	in	front	of	his	desk	and	writes	  good.”	                                                       the	top	right	corner.”                            an	envelope,	very	convenient.
                Chinese	calligraphy,	stroke	by	stroke.                 Xiao-qing	then	asked,	“How	does	it	increase	our	                    Qinqin soon followed mother’s guides and fin-
                    Grandfather	does	not	like	TV	and	radio	very	  knowledge?”                                                          ished	writing	the	letter.		After	posting	the	stamp	on,
                much.		His	favorite	things	to	do	are	sitting	in	the	yard	  Dad	smiled	and	said,	“All	the	pictures	on	stamps	           she	mailed	the	letter	out.	                       Lesson 12 : Let’s Keep a Diary
                and	playing	his	harmonica	while	enjoying	the	great	  are	designed	by	the	specialists;	some	are	made	for	                                                                      There	are	always	important	things	in	our	daily
                wind	breeze;	very	relaxed	and	free.               the	memorial	purposes,	and	some	are	made	to	rep-                                                                       lives.		If	you	simply	write	it	down,	it	will	become	a
                    Grandfather	does	not	like	to	drink	any	alcohol	  resent	astronomy,	geography	and	various	cultures	of	              Lesson 11 : Xiao-Wen’s Sticky Notes               diary.
                beverage,	but	to	drink	tea.		He	has	a	cup	in	the	treas-  the	world.		All	of	them	can	increase	our	knowledge.”	             There	were	sticky	notes	on	the	table	of	Xiao-      Keeping	a	diary	is	not	about	what	time	do	you
                ure	box,	his	favorite	cup:	the	luminous	glass.		At	    Since	then,	Xiao-qing	has	started	to	collect	                   wen’s	home.                                       wake	up,	eat,	go	to	school,	take	a	bath,	nor	sleep.		It
                night,	when	grandfather	opens	his	treasure	box,	the	  stamps.                                                              One time, someone was calling for Xiao-wen’s   is	about	what	do	you	see,	hear,	think,	or	do.		Pick
                luminous	glass	would	glow	and	shine.	                                                                                  father	while	he	was	away,	and	Xiao-wen	then	wrote	  something		meaningful	and	write	it	down.
                    Inside	the	treasure	box,	they	are	all	grandfather’                                                                 a	sticky	note:                                         The benefits of writing a diary are plenty; writ-
                s	favorites.                                      Lesson 10 : Mail Letter to Taiwan                                                                                      ing	down	things	happened	every	day,	or	even	using	it

                                                                       Qinqin	and	Mingming	took	a	trip	to	Taiwan	to	                     Dad:                                            as	an	opportunity	to	practice	the	writing	skill.		How-
                                                                  see	their	grandfather	and	grandmother	with	mother.		                         Mr.	Wang,	Da-ming,	asked	you	to	return	   ever,	when	writing	a	diary,	one	needs	to	be	patient	in
                Lesson 8 : My Favorite Things
                                                                  Grandfather	and	grandmother	liked	Qinqin	and	Ming-                     his phone call, the number is 541-8436.         order	to	continually	write	every	day.		The	following
                    Sports	are	my	favorite.		The	day	before	yes-  ming	very	much.		So,	grandfather	and	grandmother	                                               Xiao-wen (5:00PM)      is	an	example	of	the	diary	wrote	by	Qinqin.			In	the
                terday,	my	classmates	and	I	went	to	play	a	soccer	  not	only	took	Qinqin	and	Mingming	out,	but	also	                     			                                             diary,	it	is	about	Qinqin	and	her	brother	visiting	their
                tournament.		In	the	tournament,	I	kicked	the	ball	too	  took	them	to	shop	and	bought	many	gifts	to	them.                   Another	time,	mother	called	from	school	and	  grandfather	and	grandmother	in	Taiwan,	and	their
                hard, and my shoe flew away.  Then, everyone went      After	a	week,	Qinqin	and	Mingming	needed	                       said	she	may	come	home	a	bit	later,	so	she	wanted	  mother	taught	her	how	to	dial	international	phone
                after	the	ball,	but	I	went	after	my	shoe.         to	go	back	to	Philippines	because	their	school	was	                  father	to	take	them	out	for	dinner.		Xiao-wen	was	  call.
                    Going to the beach is my favorite.  One time,   about	to	start,	so	they	had	to	say	good	bye	to	grand-              afraid	that	he	may	forget,	so	he	wrote	another	sticky
                                                                                                                                                                                                  th
                there	was	a	big	wave	ran	through	me,	and	it	made	me	  father	and	grandmother	which	they	did	not	really	                note:                                             March 18 ,	Wednesday,	weather:	Sunny
                choked	on	seawater.		I	wish	when	I	go	to	the	beach	  want	to.
                next	time,	the	wave	is	calm	and	wind	is	soothing.      After	returning	to	Philippines,	Qinqin	missed	                    Dad:                                                 Today	is	the	second	day	since	my	return	to	Phil-
                    Running is my favorite.  One time, I kept on   her	grandmother	very	much,	and	she	asked	her	mom	                           Mother	said	she	had	something	to	do,	so	  ippines.		I	missed	my	vacation	time	in	Taiwan	very
                running,	and	I	ran	too	far	and	got	too	tired,	so	I	called	  how	to	write	a	letter	to	grandmother.                        she	may	come	home	a	bit	later,	and	she	wanted	  much.		Grandfather	and	grandmother	took	me	and

                my	dad	to	pick	me	up	with	his	scooter.			              Mother	said,	“Just	write	down	what	is	in	your	                    you	to	take	us	out	for	dinner.                  my	brother	to	horse	riding.		It	was	fun!		Also,	they
                                                                  heart.		However,	you	still	have	to	watch	out	the	basic	                                         Xiao-wen (5:30PM)      took	us	to	the	bookstore	and	bought	many	books.
                                                                  letter	format:	in	the	opening,	remember	“salutation”,	                                                                 Today,	my	mother	taught	me	how	to	call	my	grandfa-
                Lesson 9 : Collecting Stamps                      and	then	“greeting”¸	and	things	you	want	to	say.		                       Another	time,	Xiao-wen	wanted	to	go	to	his	   ther	and	grandmother.		After	the	call	was	connected,

                                                                  Last,	don’t	forget	“the	blessings”,	date,	and	the	name	              classmate’s	house	to	borrow	some	books,	but	his	par-  I	heard	their	voices.		I	was	very	happy,	and	I	told
                    Xiao-qing	saw	a	beautiful	stamp	stuck	on	fa-
                ther’s	mail,	and	she	really	wanted	to	have	it.    of	person	who	writes	this	letter.”                                   ents	were	not	home,	so	Xiao-wen	left	a	sticky	note:  them:		My	brother	and	I	missed	them	so	much.
                    Dad	knew	Xiao-qing	interested	in	collecting	       Qinqin	then	asked,	“Where	do	I	post	the	stamp?	                                                                        I	hope	one	day,	grandfather	and	grandmother
                stamps	and	happily	said	to	her,	“Collecting	stamps	  And	what	should	I	write	on	the	envelope?”                           Dad	and	Mom:                                    can	visit	us	in	Philippines,	too,	and	I	will	take	them
                is	a	good	hobby	which	can	strengthen	your	body	and	    Mother	said,	“For	international	letter,	you	need	                       I	am	going	to	classmate’s	house	to	bor-   around	and	eat	so	many	great	foods.
                cultivate	your	mind,	increase	your	knowledge,	and	it	  to	use	western	style	envelope	(horizontal),	and	you	              row	some	books,	and	I	will	be	home	soon,	okay!
                is	also	a	very	good	leisure	activity.”            write	the	receiver’s	name,	address,	and	zip	code	on	                   Don’t	worry!
                    Xiao-qing	said,	“How	does	it	relax	our	mind?”  the	slight	right	of	the	envelope	center,	and	for	the	                                          Xiao-wen (9:00AM)

            56                                                                                                                                                                                                                           57

| 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 |