Basic HTML Version

|  | Table of Contents |  | View Full Version

Page 55 - 菲律賓版新編華語課本08
P. 55

    第八冊 課文英譯

                                                                       Teacher	asked	again:	“What	is	the	national	                     Lesson 4 : Islam                                        Because	of	love,	people	live	in	the	hope.
                                                                  flower of Philippines?”                                                                                                      If	one	day,	the	universe	changes,
                Lesson 1 : Independence Day of Philippines             Xiao-wen	answered:	“Jasmine.”                                       Islam	is	also	known	as	Mohammedanism,	and	          We	only	hope,	love	will	always	stay	in	the

                              th
                    	  June	12 	is	the	Independence	Day	of	Philip-     Teacher	then	asked:	“In	the	sixteenth	century,	                 it	is	one	of	the	three	religions	in	the	world.		Muslims	  world.”
                                                                                                                                       pray	five	times	daily	toward	the	direction	of	their
                pines.                                            Philippines	had	been	ruled	by	which	country?”                        holy	land,	Mecca.	                                     This	song	did	not	answer	questions	in	a	scien-
                    Philippines	was	once	colonized	by	Spain	and	       Xiao-li	answered:	“It	was	Spain.”                                   Mohammed	is	the	founder	of	Islam.		He	be-     tific perspective.  However, it showed us the magical
                the	United	States.		After	the	long	revolutionary	war,	  Teacher	continued	to	ask:	“In	the	nineteenth	                  lieves	Allah,	is	supreme,	and	there	should	be	no	in-  side	of	Mother	Nature.		I	needed	to	take	some	time	to
                Philippines was finally independent in 1946, and all   century,	who	was	the	leader	of	the	Philippines	revo-            equity	in	front	of	Allah.		Mohammed	said,	“Allah	is	  think	about	who	creates	our	universe.
                                                          th
                the	Filipinos	celebrated	their	freedom	in	June	12 	ev-  lution	that	led	Filipinos	went	against	Spain,	and	had	         almighty.	He	sent	me	as	a	prophet	for	the	salvation	of
                ery	year.                                         later	become	our	national	hero?”                                     mankind.”                                         Lesson 6 : Sister’s Wedding
                              th
                    In	June	12 	of	every	year,	there	is	a	celebra-     Xiao-qin,	who	loved	to	study	history,	loudly	an-                    At	the	time,	Mohammed	lived	in	Mecca	and	had
                tion	in	Manila,	the	capital	city	of	Philippines.		In	the	  swered:	“It	is	Jose	Rizal.”                                 many	followers	who	believed	and	trusted	him.		How-     Today	was	sister’s	wedding.		The	wedding	was
                celebration	the	president	of	Philippines	will	give	out	  After	hearing	all	the	students’	answers,	teacher	             ever,	there	were	also	many	people	opposed	him	and	  hosted	in	the	church	where	sister	always	does	wor-

                the	speech,	and	also,	there	is	a	military	and	people	  happily	said:	“Water	has	sources	and	trees	have	                wanted	him	dead.		As	a	result	of	that,	Mohammed	  ships.
                parade	that	everyone	likes	to	cheer	and	see.		At	night,	  roots.		People	must	not	forget	their	origins,	and	you	       left	Mecca	to	Medina.                                  After	lunch,	she	wore	a	white	wedding	dress	and
                the	sky	of	Manila	will	be	filled	with	beautiful	fire-  should	always	remember	what	you	have	learned	in	                    After	he	arrived	in	Medina,	he	continued	     went	to	the	hall,	where	the	ceremony	was	to	be	held,
                works.		In	addition,	in	the	Independence	Day,	all	the	  your	mind.”                                                    preaching	his	belief	to	people.		More	and	more	peo-  with	the	whole	family	together.		In	the	hall,	wedding
                historical	monuments,	museums,	and	memorial	halls	                                                                     ple	started	to	follow	him.		Mohammed	then	led	his	  decorations	had	already	been	set	up,	and	there	were
                will	be	open	for	free.                                                                                                 followers to fight with those who opposed him.  He   many	groom	and	bride’s	friends	and	families.
                    In	Republic	of	China,	there	is	also	a	similar	hol-  Lesson 3 :  My Grandmother Is a Vegetar-                       eventually	returned	to	Mecca.		                        Wedding music started to play, and groom first
                                                          th
                iday, called “National Day”.  In 1911, Oct. 10 ,	Dr.	         ian                                                          Mohammed	left	the	world	the	Qur’an,	Muslims	  walked	into	the	hall	along	with	the	best	men.		Then,
                Sun,	Yat-Sen	led	the	revolutionary	army	to	overthrow	  A	Sunday	afternoon,	Xiao-fang	asked	grand-                      read	and	study	the	Qur’an	,	just	like	Christians	read	  father	held	sister’s	arm,	following	the	tempo	of	the
                Qing	Dynasty	in	“Wuchang	Uprising.”		Therefore,	  mother: “Only Buddhist monks and nuns are vegetar-                   and	study	the	Holy	Bible.		                       music,	step	by	step	walked	into	the	hall.
                      th
                Oct. 10 	of	every	year	is	known	as	National	Day,	or	  ians.		Grandmother,	you	are	not	a	Buddhist	nun,	and	                                                                    Subsequently,	choir	started	to	sing	the	grace
                also	known	as	“Double	Tenth	Holiday.”		In	this	day,	  why	are	you	a	vegetarian?”	                                                                                        song.		After	singing,	the	father,	our	wedding	host,
                many	overseas	compatriots	come	back	to	celebrate	in	   Grandmother	said:	“Being	a	Buddhist	does	not	                   Lesson 5 : Mass                                   started	to	read	a	passage	from	the	Bible.		Then,	he
                front of the presidential office, and there are flag rais-  mean	one	has	to	be	a	vegetarian,	and	being	a	vegetar-                                                        asked	both	groom	and	bride,	if	they	are	willing	to
                ing	ceremony	and	military	parade.		At	night,	there	  ian	does	not	mean	one	has	to	be	a	Buddhist.”                          Last	week,	my	father	took	me	to	Mass	in	the	  marry	each	other.		Both	answered,	“Yes.”		Then,	the
                is	also	a	spectacular	fireworks	show,	which	is	very	   Xiao-fang	said:	“then,	if	I	am	not	a	vegetarian,	I	             Catholic	Church,	and	I	heard	a	song	from	church	  father	announced	they	are	the	married	couple	and
                lively.			                                        can	still	be	a	Buddhist?”                                            choir	that	really	touched	my	heart.	              concluded	the	ceremony.		People	around	the	hall

                                                                       Grandmother smiled and said: “Of course,                            Here	is	the	song	(Lyrics):	                   started	to	clap	enthusiastically.
                                                                                                                                           “What	makes	sky	blue?
                                                                  Buddha	Sakyamuni	starts	the	Buddhism	because	he	                                                                            Afterward,	it	was	tea	party.		Cake,	desserts,	tea,
                Lesson 2 : Knowing Philippines                                                                                              What	makes	grass	green?
                                                                  believes	everything	in	this	world	has	karma,	and	it	                      What	makes	moonlight	shine?                  and	all	kinds	of	beverages,	were	served	on	the	table,
                    During	the	class,	teacher	said:	“I	am	going	to	  comes	around	and	goes	around.		Therefore,	everyone	                    What	makes	sunshine	warm?                    and	everyone	raised	their	cups	and	made	a	toast	for
                ask	you	few	questions,	and	see	who	can	answer	the	  should	do	good	deeds	everyday.		Eating	like	a	veg-                      What makes flower smell fragrant?            this	newlywed	couple.		It	was	so	joyful	and	lively!	I
                best.”                                            etarian	is	not	the	main	point.		Having	a	good	heart	is	                   What	makes	bird	sing?                        also	toasted	for	them	and	wish	them	will	be	happily
                    Teacher	asked:	“Where	is	the	capital	city	of	  all	it	matters.                                                          What	makes	people	live	in	the	hope?          ever	after.
                Philippines?”                                          Xiao-fang	said:	“	I	understand	now.		Thank	you,	                     Love	makes	sky	blue,	love	makes	grass	green,
                    Xiao-ming	answered:	“Manila.”                 Grandmother.”	                                                            God’s	love	makes	sunshine	warm,	moonlight    Lesson 7 : Grandfather’s Favorites
                    Teacher	asked:	“Where	is	the	summer	capital	of	                                                                         shine;
                Philippines?”                                                                                                               God’s love makes flower smells fragrant, bird     Grandfather	has	a	treasure	box,	and	he	puts	all
                    Xiao-qing	answered:	“I	know,	it	is	Baguio.”                                                                                                                          his	faviortes,	such	as	Chinese	writing	brush,	the	lu-
                                                                                                                                            sings;

            54                                                                                                                                                                                                                           55

| 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 |