Basic HTML Version

|  | Table of Contents |  | View Full Version

Page 55 - 菲律賓版新編華語課本06
P. 55

    第六冊 課文英譯

                                                                                                                                       beside them. The old madam introduced herself to            Welcome!! Welcome!!
                                                                                                                                       them at the first day, saying that the community en-  Fox :   The fruits in my store are very delicious,
                Lesson 1 : Hard-working Ants                      Lesson 3 :  The Early Bird Catches the                               vironment was good that she had been living here for        so please, give it a taste.
                                                                              Worm                                                     40 years, and Zhong-ming’s family felt relaxed upon   Tiger :   Oh, your shoes are dirty, and let me clean
                    I used to think the sun was scorching hot that I
                could barely focus on studies. However, my think-      A diligent person says, “The early bird catches                 hearing it. Later, the old madam even always invited        it up for you
                ing changed after I saw a large number of ants on the   the worm,” while a lazy person says, “The early                Zhong-ming’s family to her house in the weekend   Rabbit :  You are the messenger of the Lion King; I
                ground.                                           worm will get caught by the bird.”                                   that Zhong-ming could really feel their great hospi-        will serve you with my best suite.
                    The ants were not afraid of hard labors, so they   Xiao-ming woke up late every day. Sometimes                     tality.                                           Bear :    (Waving his hands) I am not the messen-
                continuously moved food. How diligent!            he grabbed or skipped breakfast and was always late                      One Christmas, Zhong-ming’s wife had to go              ger, and I pick this flower from the out-
                    Every little helps. As ants, they worked hard   for school. In school, he never helped his classmates              back to Taiwan for an affair, so Zhong-ming and his         side.
                and stored food for the winter. We have to learn their   with cleaning, so everyone thought he was lazy. One           son cannot but celebrate Christmas by themselves.   (All of a sudden, a squirrel with a red flower in front
                spirit and don’t be a lazy person.                day from a book, Xiao-ming learned an idiom “The                     The problem was that they did not know how to     the chest shows up)
                    Diligence leads to success. A diligent person is   Early Bird Catches the Worm,” so he decided to                  cook. As they became worried, the old madam served   Everybody :  (Embarrassed) So, you are the messen-
                able to devote himself to his country and social ser-  wake up early to see if he could “catch the worm.”              them Christmas feast she had prepared that they were          ger of the Lion King; please forgive our
                vice, and do a lot more meaningful things for others.  Then he went to bed early and woke up at 6 the next             so much touched. At the moment, they realized that            impoliteness.

                                                                  morning. Xiao-ming, for the very first time woke up                  although they had good relationships with relatives,   Squirrel :   Fine! But I will add “Honest, Peaceful,
                                                                                                                                                                                                     Sincere” on your store signboard, and
                                                                                                                                       they could only rely on neighbors in case of emer-
                                                                  early, seeing his mom busy preparing breakfast, he
                                                                                                                                                                                                     everyone has to follow it.
                Lesson 2 : Do It Yourself                         went and helped. Mom was happy. After eating the                     gency.                                            Everybody :  Thank you, and we will definitely fol-
                                                                                                                                           With mutual respect, we need to frequently
                    Xiao-ming was going to play basketball with his   freshly made breakfast, Xiao-ming went to school                 contact and visit neighbors that live close to develop        low your words.
                friends, but he was not ready when his friends were   unhurriedly. When he arrived at school and saw the               affection. Love our neighbors as we do to our rela-
                waiting outside.                                  scribbled blackboard, he erased it and cleaned the                   tives to strengthen good-neighborliness, and greet
                    Xiao-ming was very anxiously saying, “Mom,    classroom. After a while, others came in and found                   them kindly when we meet them. Cooperation and    Lesson 6 : A Woman Who Loves Children
                where are my sports shoes?”                       the messy classroom cleaned, they all expressed                      assistance are also important for the “neighborhood
                    Mom replied, “How do I know?”                 gratitude to Xiao-ming. The teacher also praised on                  watch”. A good neighbor is better than a brother far   Lili was a mid-aged woman who loved children,
                    Xiao-ming anxiously said, “My friends are al-  his diligence and activeness. Xiao-ming had a happy                 off. A harmonious and stable society is there if we   but she did not have any of her own, so she always
                ready waiting outside. Couldn’t you help me?”     and fulfilled day.                                                   help each other.                                  cried sorrowfully.
                    Mom said, “Every time when you return home,        Xiao-ming could not agree with the idiom more                                                                          One day, an old man passed by her home and
                you never put things in place. Now that you need to   because he had made use of the morning hours to                                                                    asked her, “Why are you crying?”
                use something, how can I locate it? ”             complete a lot of things. As the saying goes, “Time is               Lesson 5 : The Messenger of the Lion King              Lili said: “Because I don’t have any children, I
                    Xiao-ming still couldn’t find it after a long   money. Time is something that cannot be redeemed.”                                                                   am not happy”
                while, and so he could not play basketball with his   We are not only supposed to cherish our lives and                Monkey : I hear the Lion King is going to send a       Old man said, “I can take you to a place where
                friends.                                          time, but also to be proactive and to be the “early                           messenger to see us, and the messenger   has many lovely children, and if you would like to,
                    What  did  Xiao-ming  do  wrong,  my  dear    bird”.                                                                        will have a red flower in front of his chest.    you can even live with them.”
                friends?                                                                                                               Fox :    If that is the case, we should go get ready   It turned out that this old man was the dean of
                1. He was to play basketball but did not get prepared                                                                           to make the King happy then.             an orphanage, and he took Lili to his orphanage.
                  in advance.                                     Lesson 4 :  A  Good  Neighbor  Is  Better                            Squirrel :  (Holding a paper note on his hand to ask   Upon arriving at the orphanage, Lili saw so many
                2. He did not try to find things out by himself and           Than A Brother Far Off                                            directions) Mr. Monkey, can I ask you    children, and she immediately came up and played
                  was very dependent on his mom instead.               Although we have good relationship with our                              something……                              with them together, and all the children also loved to
                3. He never put things in place after use.        relatives, we do not live together, we are not able to               Monkey : Go away! We have an important guest      play with Lili.
                                                                                                                                                coming (acting snobbish, and sends squir-
                                                                                                                                                                                              Lili told the dean, “I would like to stay here and
                    We must be responsible for our own duties; oth-  take care of each other like our neighbors could. The
                                                                                                                                                rel away)
                erwise we could have ended up in the same situation.  saying, “A good neighbor is better than a brother far            (A big bear playing the red flower in front his chest   help out.  They need me, and I need them,too.”
                                                                                                                                                                                              Since then, Lili had not cried anymore.  In her
                                                                  off” carries out such meaning.                                       and coming)                                       face, there was a smile of joy and satisfaction be-
                                                                       When Zhong-ming’s family had just arrived in                    Monkey : Oh! A red flower in front the chest.  You   cause she had so many lovely children around her.
                                                                  Philippines, they knew nobody.  An old couple lived                           must be the messenger of the Lion king.

            54                                                                                                                                                                                                                           55

| 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 |