Basic HTML Version

|  | Table of Contents |  | View Full Version

Page 151 - 來學華語西班牙版課本第三冊
P. 151

    09                                                                      Actividades de fin de semana
                                                                                          Weekend Activities
     Lesson  週末的活動

                                        們       們  週      週  來      來  們   們
                             孩子們是週末來我們家吧？
                             孩子們是週末來我們家吧？
                              Háizimen shì zhōumò lái wǒmen jiā ba?
                             Háizimen shì zhōumò lái wǒmen jiā ba?
                                                                  會
                                                  來
                                                             裡
                                 們 來 這 裡 會                               會 會      讓 讓   覺 覺
                                                       這

                                            們
                             是。 他們來這裡會不會讓你覺得
                             是。他們來這裡會不會讓你覺得
                              Shì. Tāmen lái zhèlǐ huì bú huì ràng nǐ juéde
                             Shì. Tāmen lái zhèlǐ huì bú huì ràng nǐ juéde
                                   煩  煩
                             麻煩？
                             麻煩？
                             máfán?
                              máfán?
                                   會 會           們                   個週                掃 掃

                                                                             週

                                                             們
                                                                       個

                             不會。但是我們每個週末都要打掃
                             不會。 但是我們每個週末都要打掃
                              Bú huì. Dànshì wǒmen měi ge zhōumò dōu yào dǎsǎo
                             Bú huì. Dànshì wǒmen měi ge zhōumò dōu yào dǎsǎo
                                                             們

                                                讓  讓     們             幫 幫
                             房子，就讓他們一起幫忙吧。
                             房子，就讓他們一起幫忙吧。
                              fángzi, jiù ràng tāmen yìqǐ bāngmáng ba.
                             fángzi, jiù ràng tāmen yìqǐ bāngmáng ba.
                                   問    題 問     題                              歡     幫 歡  幫
     課文     Text             沒問題，Frank 平常就喜歡幫他爸爸
                             沒問題，Frank 平常就喜歡幫他爸爸
                             Méi wèntí, Frank píngcháng jiù xǐhuān bāng tā bàba
                              Méi wèntí, Frank píngcháng jiù xǐhuān bāng tā bàba
           來                          裡             幫                                  畫 畫
                                                              幫

     我回來了。何希，你在哪裡？           割草。有 Nicole 幫忙，那些畫跟照片，
                             割草。 有 Nicole 幫忙，那些畫跟照片，
                              gēcǎo. Yǒu Nicole bāngmáng, nàxiē huà gēn zhàopiàn,
     Wǒ huílái le. Héxī, nǐ zài nǎlǐ?  gēcǎo. Yǒu Nicole bāngmáng, nàxiē huà gēn zhàopiàn,

           樓     書                 來 來

     我在樓上書房。                 我就可以拿下來好好地擦一擦。
                             我就可以拿下來好好地擦一擦。
                              wǒ jiù kěyǐ ná xiàlái hǎohǎo de cā yì cā.
     Wǒ zài lóushàng shūfáng.  wǒ jiù kěyǐ ná xiàlái hǎohǎo de cā yì cā.
     請        來                    說       們 們   掃 掃

     請你下來，我有事跟你說。            我們打掃完了，在院子烤肉，
                             我們打掃完了，在院子烤肉，
                              Wǒmen dǎsǎowán le, zài yuànzi kǎoròu,
     Qǐng nǐ xiàlái, wǒ yǒu shì gēn nǐ shuō.  Wǒmen dǎsǎowán le, zài yuànzi kǎoròu,
                 資              來
     我在整理資料，妳上來吧。            好不好？
                             好不好？
                              hǎo bù hǎo?
     Wǒ zài zhěnglǐ zīliào, nǐ shànglái ba.  hǎo bù hǎo?
                                        們 們      歡 歡                                  們 們

                             孩子們一定喜歡烤肉，他們可以
     （高莉亞走到樓上）               孩子們一定喜歡烤肉，他們可以
                             Háizimen yídìng xǐhuān kǎoròu, tāmen kěyǐ
                              Háizimen yídìng xǐhuān kǎoròu, tāmen kěyǐ

                             幫 幫        東 東

              說        個              紐  約     幫忙把烤肉的東西拿出去。
     我姊姊說她下個星期要去紐約出差，        幫忙把烤肉的東西拿出去。
                              bāngmáng bǎ kǎoròu de dōngxi ná chūqù.
     Wǒ jiějie shuō tā xià ge xīngqí yào qù Niǔyuē chūchāi,    bāngmáng bǎ kǎoròu de dōngxi ná chūqù.

                                                                       無無

                                         點點

                                                                                            們 們

              幫        顧              請     們     週 週  週末都在家有一點無聊，我們
     沒有人幫她照顧孩子，想請我們          週末都在家有一點無聊，我們
                              Zhōumò dōu zàijiā yǒu yìdiǎn wúliáo, wǒmen
     méiyǒu rén bāng tā zhàogù háizi, xiǎng qǐng wǒmen    Zhōumò dōu zàijiā yǒu yìdiǎn wúliáo, wǒmen

        顧                       帶 帶                     們 們
                             星期天帶他們出去玩玩吧！
     照顧一下。                   星期天帶他們出去玩玩吧！
                              xīngqítiān dài tāmen chūqù wánwán ba!
     zhàogù yíxià.           xīngqítiān dài tāmen chūqù wánwán ba!
                                                                                                                    139
     138                                                                                                           139

| 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 |