Basic HTML Version

|  | Table of Contents |  | View Full Version

Page 135 - 來學華語西班牙版課本第三冊
P. 135

    08                                                                                     I Made a Mistake
                                                                                                Me equivoqué
     Lesson  我做錯事了

                                  氣
                                                  氣

                             哇！他生氣了吧？
                             哇！ 他生氣了吧？
                             Wa! Tā shēngqìle ba?
                              Wa! Tā shēngqìle ba?

                                   氣 氣                            罵 罵        頓 頓

                             他很生氣，所以罵了我一頓。
                             他很生氣，所以罵了我一頓。
                              Tā hěn shēngqì, suǒyǐ màle wǒ yí dùn.
                             Tā hěn shēngqì, suǒyǐ màle wǒ yí dùn.
                                   覺 覺                                     錯 錯         讓讓

                             我了解妳的感覺，做錯事一定讓妳
                             我了解妳的感覺，做錯事一定讓妳
                             Wǒ liǎojiě nǐ de gǎnjué, zuòcuò shì yídìng ràng nǐ
                              Wǒ liǎojiě nǐ de gǎnjué, zuòcuò shì yídìng ràng nǐ
                             很不舒服。
                             很不舒服。
                              hěn bù shūfú.
                             hěn bù shūfú.
                                                     當 當  難 難  過 過                                     點 點
                             是啊！相當難過，如果我小心一點
                             是啊！ 相當難過，如果我小心一點
                             Shì a! Xiāngdāng nánguò, rúguǒ wǒ xiǎoxīn yìdiǎn
                              Shì a! Xiāngdāng nánguò, rúguǒ wǒ xiǎoxīn yìdiǎn

                                                         這

                                                              種
                               會 會           發 發     這種 問問             題題
     課文     Text             就不會發生這種問題了。
                             就不會發生這種問題了。
                             jiù bú huì fāshēng zhè zhǒng wèntí le.
                              jiù bú huì fāshēng zhè zhǒng wèntí le.
                    么              來     難    過 難    過                        這 這  樣    樣  經    驗 經  驗
     家安，妳怎麼了？看起來心情不太好。       別難過了。我也有這樣的經驗。
                             別難過了。 我也有這樣的經驗。
                              Bié nánguò le. Wǒ yě yǒu zhèyàng de jīngyàn.
     Jiā’ān, nǐ zěnmele? Kàn qǐlái xīnqíng bú tài hǎo.  Bié nánguò le. Wǒ yě yǒu zhèyàng de jīngyàn.
                          經     罵            錯 錯    么 么

     我昨天在公司被經理罵了。            你做錯了什麼事？
                             你做錯了什麼事？
                              Nǐ zuòcuò le shénme shì?
     Wǒ zuótiān zài gōngsī bèi jīnglǐ mà le.  Nǐ zuòcuò le shénme shì?
                                                       闆

     發           么                                     闆 讓 讓        譯 譯            資 資
     發生了什麼事？                 有一次，老闆讓我翻譯一份資料，
                             有一次，老闆讓我翻譯一份資料，
                              Yǒuyícì, lǎobǎn ràng wǒ fānyì yí fèn zīliào,
     Fāshēngle shénme shì?   Yǒuyícì, lǎobǎn ràng wǒ fānyì yí fèn zīliào,
                                資        寫  錯                  給      給       時    后 時    后  發    現 發    現      電   腦電  腦
     唉！我昨天沒看清楚資料，寫錯了         我要交給他的時候，發現存在電腦
                             我要交給他的時候，發現存在電腦
                              wǒ yào jiāo gěi tā de shíhòu, fāxiàn cún zài diànnǎo
     Āi! Wǒ zuótiān méi kàn qīngchǔ zīliào, xiěcuò le    wǒ yào jiāo gěi tā de shíhòu, fāxiàn cún zài diànnǎo
        約           價  錢     裡       裡        檔      檔       見      見               來    來
     合約上面的價錢。                裡面的檔案不見了。我來不及再做
                             裡面的檔案不見了。 我來不及再做
                              lǐmiàn de dǎng'àn bújiànle. Wǒ láibùjí zài zuò
     héyuē shàngmiàn de jiàqián.  lǐmiàn de dǎng'àn bújiànle. Wǒ láibùjí zài zuò
     問  題     嚴     嗎                                        闆    罵 闆  罵
     問題很嚴重嗎？                 一份，就被老闆罵了一頓。
                             一份，就被老闆罵了一頓。
                              yí fèn, jiù bèi lǎobǎn màle yí dùn.
     Wèntí hěn yánzhòng ma?  yí fèn, jiù bèi lǎobǎn màle yí dùn.
     還        給  經           時  后        發  現     現 現       電 電   腦 腦               雖 雖

     還好我給經理看的時候，他發現我         現在大家都用電腦工作，雖然很
                             現在大家都用電腦工作，雖然很
                              Xiànzài dàjiā dōu yòng diànnǎo gōngzuò, suīrán hěn
     Háihǎo wǒ gěi jīnglǐ kàn de shíhòu, tā fāxiàn wǒ    Xiànzài dàjiā dōu yòng diànnǎo gōngzuò, suīrán hěn
        寫        個                                                          發      發  問    題 問  題
     多寫了一個零。                 方便，可是也很容易發生問題。
                             方便，可是也很容易發生問題。
                              fāngbiàn, kěshì yě hěn róngyì fāshēng wèntí.
     duō xiěle yí ge líng.   fāngbiàn, kěshì yě hěn róngyì fāshēng wèntí.
                                                                                                                    123
     122                                                                                                           123

| 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 |