Basic HTML Version

|  | Table of Contents |  | View Full Version

Page 22 - 來學華語西班牙版課本第三冊
P. 22

    01
     王媽
             王爸
                                                    王明文
     Gloria            Lección 王明國           歡迎新同學
                    5

                                   ：我的長褲在哪裡？
     Gloria  王媽  王爸  王明國         王明文

     Gloria的姐夫      Gloria的姐姐
                                   ：你的長褲                                                                 。

                 3                         / 以後
     Gloria的姐夫  Gloria的姐姐   以前       yǐqián          yǐhòu

     孩子       孩子             antes (anteriormente) / después (posteriormente)

                       Hay dos maneras de utilizar“ 以前 yǐqián / 以後 yǐhòu”. En esta lección, “ 以前 yǐqián” se
                       refiere a una situación anterior (ejemplo 1) o significa que la situación actual no existía antes
                       (ejemplo 2). “ 以後 yǐhòu” significa que puede ocurrir otra situación después de la que acaba
     孩子  孩子
                       de suceder (ejemplo 3). En el libro 1, lección 7 de esta serie, se utiliza “ 以後 yǐhòu” para indi-
                       car que un segundo acontecimiento ocurrió después del que precedió a su uso (ejemplo 4), y “以
                       前 yǐqián” para indicar que un segundo acontecimiento debía completarse antes de que pudiera
                       ocurrir el primero (ejemplo 5).
                       Ejemplos:
                       (1) 我以前學過華語。 (B3,L1)
                          He estudiado mandarín [anteriormente].
                       (2) 我現在會說華語了，以前我不會說。 (B3,L1)
                          Ahora puedo hablar mandarín, antes no podía.
                       (3) 我會說華語了，以後我要去臺灣玩。 (B3,L1)
                          Cuando domine el mandarín, iré a Taiwán para divertirme.
                       (4) 她回來以後，請她給我打電話。 (B1,L7)
                          Cuando vuelva, por favor, dile que me llame.
                       (5) 上班以前，我要先洗澡。 (B2,L9)
                          Antes de ir a trabajar, debo bañarme.

                   (1) 我以前沒吃過牛肉麵。
                        Wǒ yǐqián méi chīguò niúròu miàn.
                        Nunca había comido fideos con carne.

                   (2) 我希望以後有機會去日本旅行。
                        Wǒ xīwàng yǐhòu yǒu jīhuì qù Rìběn lǚxíng.
                        Espero [en el futuro] tener la oportunidad de ir a Japón y viajar.

                   (3) A：你要不要跟我一起去度假？
                              Nǐ yào bú yào gēn wǒ yìqǐ qù dùjià?
                              ¿Quieres ir de vacaciones conmigo?
                                                                                          VIAJAR A JAPÓN
                        B：我在寫論文，以後再跟你去吧。
                              Wǒ zài xiě lùnwén, yǐhòu zài gēn nǐ qù ba.
                              Ahora estoy escribiendo mi tesis, quizá te acompañe luego.

          010

| 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 |