Basic HTML Version

|  | Table of Contents |  | View Full Version

Page 47 - 來學華語西班牙版課本第三冊
P. 47

    Thanksgiving Holiday
     03                                                                           Día de Acción de Gracias
     Lesson  感恩節

                                        歡       歡                                                    時 時  間 間
                             非常歡迎！我要做很多菜，怕時間
                             非常歡迎！ 我要做很多菜，怕時間
                              Fēicháng huānyíng! Wǒ yào zuò hěn duō cài, pà shíjiān
                             Fēicháng huānyíng! Wǒ yào zuò hěn duō cài, pà shíjiān
                             來       來                                       點    來 點  幫 來    幫   嗎    嗎
                             來不及。妳可以早一點來幫忙嗎？
                             來不及。 妳可以早一點來幫忙嗎？
                              láibùjí. Nǐ kěyǐ zǎo yìdiǎn lái bāngmáng ma?
                             láibùjí. Nǐ kěyǐ zǎo yìdiǎn lái bāngmáng ma?
                                   問    題 問     題                   請 請       個 個           帶      帶   點    點
                             沒問題。 妳可以請每個朋友帶一點
                             沒問題。妳可以請每個朋友帶一點
                             Méiwèntí. Nǐ kěyǐ qǐng měi ge péngyǒu dài yì diǎn
                              Méiwèntí. Nǐ kěyǐ qǐng měi ge péngyǒu dài yì diǎn
                                                             樣

                                                       這
                                                                       鬆
                                        東 東              這 樣輕 輕        鬆 點 點
                             吃的東西，這樣輕鬆一點。
                             吃的東西，這樣輕鬆一點。
                              chī de dōngxi, zhèyàng qīngsōng yìdiǎn.
                             chī de dōngxi, zhèyàng qīngsōng yìdiǎn.

                                             議 議                       準  準 備  備  雞 雞

                             妳的建議很好。我準備烤火雞，做
                             妳的建議很好。 我準備烤火雞，做
                              Nǐ de jiànyì hěn hǎo. Wǒ zhǔnbèi kǎo huǒjī, zuò
                             Nǐ de jiànyì hěn hǎo. Wǒ zhǔnbèi kǎo huǒjī, zuò
                             馬     鈴 馬    鈴                              請  請            帶    麵 帶  麵
                             馬鈴薯泥跟沙拉。請朋友帶麵包、
                             馬鈴薯泥跟沙拉。 請朋友帶麵包、
                              mǎlíngshǔní gēn shālā. Qǐng péngyǒu dài miànbāo,
                             mǎlíngshǔní gēn shālā. Qǐng péngyǒu dài miànbāo,
                                   點 點     飲

                                            飲
     課文     Text             甜點、飲料和水果。
                             甜點、飲料和水果。
                              tiándiǎn, yǐnliào hàn shuǐguǒ.
                 亞              么  tiándiǎn, yǐnliào hàn shuǐguǒ.
     嗨！高莉亞，在想什麼？                   帶    帶
                             我帶南瓜派，秋天的南瓜非常好吃。
     Hài! Gāo Lìyǎ, zài xiǎng shénme?  我帶南瓜派，秋天的南瓜非常好吃。
                              Wǒ dài nánguā pài, qiūtiān de nánguā fēicháng hǎochī.
     麗                    么  過        節  Wǒ dài nánguā pài, qiūtiān de nánguā fēicháng hǎochī.
     麗莎，我在想怎麼過感恩節。           聽     說 聽    說            會       會  麵     麵             請      請  帶   帶
                             聽說杜翔很會做麵包，我請他帶
     Lìshā, wǒ zài xiǎng zěnme guò Gǎn'ēn jié.  聽說杜翔很會做麵包，我請他帶
                              Tīngshuō Dùxiáng hěn huì zuò miànbāo, wǒ qǐng tā dài
     從  現              節                       趕     Tīngshuō Dùxiáng hěn huì zuò miànbāo, wǒ qǐng tā dài
     從現在到感恩節，只有十天，妳趕快        麵 麵
                             麵包。
     Cóng xiànzài dào Gǎn'ēn jié, zhǐ yǒu shí tiān, nǐ gǎnkuài    麵包。
                              miànbāo.
     決                       miànbāo.
                                         問
                                   問
     決定吧！                          問 問張 張
                             再問問張家安，她好像也不打算
     juédìng ba!             再問問張家安，她好像也不打算
                              Zài wènwèn Zhāng Jiā’ān, tā hǎoxiàng yě bù dǎsuàn
           請                    國        來     Zài wènwèn Zhāng Jiā’ān, tā hǎoxiàng yě bù dǎsuàn
     我想請不能回家的外國朋友來我家，
                             回去。
     Wǒ xiǎng qǐng bù néng huí jiā de wàiguó péngyǒu lái wǒ jiā,    回去。
                              huíqù.
                 過  節     較  熱  鬧  huíqù.

                                                                       帶
     大家一起過節比較熱鬧。                 來 來                     請 請        帶 飲 飲

                             如果她要來，請她帶飲料或是水果。
     dàjiā yìqǐ guò jié bǐjiào rènào.  如果她要來，請她帶飲料或是水果。
                              Rúguǒ tā yào lái, qǐng tā dài yǐnliào huòshì shuǐguǒ.
                          參     嗎     Rúguǒ tā yào lái, qǐng tā dài yǐnliào huòshì shuǐguǒ.
     太好了！我可以參加嗎？最近工作              節 節

                             今年的感恩節一定很有意思！
     Tài hǎo le! Wǒ kěyǐ cānjiā ma? Zuìjìn gōngzuò    今年的感恩節一定很有意思！
                              Jīnnián de Gǎn'ēn jié yídìng hěn yǒuyìsi!
                 時  間        過  節  Jīnnián de Gǎn'ēn jié yídìng hěn yǒuyìsi!
                                                         過

     很忙，沒時間回家過節。                  過 節 節                                          覺 覺      開 開

                             跟朋友一起過節，我也覺得很開心。
     hěn máng, méi shíjiān huí jiā guò jié.  跟朋友一起過節，我也覺得很開心。
                             Gēn péngyǒu yìqǐ guò jié, wǒ yě juéde hěn kāixīn.
                              Gēn péngyǒu yìqǐ guò jié, wǒ yě juéde hěn kāixīn.
                                                                                                                    035
     034                                                                                                           035

| 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 |