Basic HTML Version

|  | Table of Contents |  | View Full Version

Page 15 - 來學華語西班牙版課本第三冊
P. 15

    門

                                         （有人敲門）(Seseorang mengetuk pintu.)
                                                                                       Hoan nghênh bạn học mới
                                                      這

                                         請
                                              問

                                                                                  嗎

                                         請問，這是 102 教室嗎？
                                         Qǐngwèn, zhè shì 102 jiàoshì ma?
                                                 請 進
                                                                            么

                                                   門

                                                               妳

                                         是，請進。 妳有什麼事？
                                         Shì, qǐng jìn. Nǐ yǒu shénme shì?

                                              來 問
                                           請     （有人敲門）(Seseorang mengetuk pintu.)          Hoan nghênh bạn học mới
                                                     這
                                                                                           師 嗎

                                                                             嗎

                                                                課    請問

                                         我來上華語課。 請問您是林老師嗎？
                                    請問，這是 102 教室嗎？
                                                                             Welcoming a New Classmate
                                                                             Dar la bienvenida a un nuevo
     01                             Qǐngwèn, zhè shì 102 jiàoshì ma?             Hoan nghênh bạn học mới
                                         Wǒ lái shàng Huáyǔ kè. Qǐngwèn nín shì Lín lǎoshī ma?
     Lesson  歡迎新同學                            師  么                                 歡     compañero de clase
                                            請 進
                                                          妳
                                                                           歡

                                    是，請進。 妳有什麼事？
                                         我就是林老師。 歡迎歡迎。 妳以前
                                         Wǒ jiù shì Lín lǎoshī. Huānyíng huānyíng. Nǐ yǐqián
                                    Shì, qǐng jìn. Nǐ yǒu shénme shì?

                                                           課
                                            來     門 門 學 過      嗎    請問                師 嗎

                             （有人敲門）(Someone knocks on the door.)
                                         學過華語嗎？ 請問您是林老師嗎？
                                    我來上華語課。
                             （有人敲門）(Alguien llama a la puerta.)
                              （有人敲門）(Seseorang mengetuk pintu.)
                                    Wǒ lái shàng Huáyǔ kè. Qǐngwèn nín shì Lín lǎoshī ma?
                                         xuéguò Huáyǔ ma?

                                                           學
                                                                        嗎    歡
                              請    問 請     問     這  這        師            兩    歡 嗎           個     換

                              請問，這是 102 教室嗎？
                             請問，這是 102 教室嗎？
                                         我以前學了兩年多
                                    我就是林老師。 歡迎歡迎。 妳以前
                             請問，這是 102 教室嗎？。 上個月我換
                             Qǐngwèn, zhè shì 102 jiàoshì ma?
                                         Wǒ yǐqián xuéle liǎng nián duō. Shàng ge yuè wǒ huàn
                                    Wǒ jiù shì Lín lǎoshī. Huānyíng huānyíng. Nǐ yǐqián
                              Qǐngwèn, zhè shì 102 jiàoshì ma?
                              Qǐngwèn, zhè shì 102 jiàoshì ma?
                                                      嗎
                                                       從
                                             進   過
                                      學  請   請 進      妳    妳  東          這 裡                     繼 續
                                                                      么  么

                             是，請進。妳有什麼事？
                                    學過華語嗎？
                              是，請進。 妳有什麼事？
                             是，請進。 妳有什麼事？
                                         工作，從東部搬到這裡。 我想繼續
                             Shì, qǐng jìn. Nǐ yǒu shénme shì?
                              Shì, qǐng jìn. Nǐ yǒu shénme shì?
                                    xuéguò Huáyǔ ma?
                                         gōngzuò, cóng dōngbù bāndào zhèlǐ. Wǒ xiǎng jìxù
                              Shì, qǐng jìn. Nǐ yǒu shénme shì?

                                                                  請
                                                                                              換
                                                                                       個
                                                                                                  師
                                   來       來            學   學        課 課    請問        師                 嗎 嗎
                                                                       問
                                                                兩

                             我來上中文課。請問您是林老師嗎？
                                         學華語華語。
                              我來上華語課。 請問您是林老師嗎？
                             我來上華語課。 請問您是林老師嗎？
                                    我以前學了兩年多。 上個月我換
                             Wǒ lái shàng Huáyǔ kè. Qǐngwèn nín shì Lín lǎoshī ma?
                              Wǒ lái shàng Huáyǔ kè. Qǐngwèn nín shì Lín lǎoshī ma?
                                         xué Huáyǔ.
                                    Wǒ yǐqián xuéle liǎng nián duō. Shàng ge yuè wǒ huàn
                              Wǒ lái shàng Huáyǔ kè. Qǐngwèn nín shì Lín lǎoshī ma?
                                                                             歡
                                         請
                                                                  歡
                                                         師   紹    這 裡
                                                  從 東

                                   師                               歡       歡                繼 續

                                         請妳介紹一下自己吧？
                             我就是林老師。歡迎歡迎。妳以前
                             我就是林老師。 歡迎歡迎。 妳以前
                                    工作，從東部搬到這裡。 我想繼續
                              我就是林老師。 歡迎歡迎。 妳以前
                             Wǒ jiù shì Lín lǎoshī. Huānyíng huānyíng. Nǐ yǐqián
                              Wǒ jiù shì Lín lǎoshī. Huānyíng huānyíng. Nǐ yǐqián
                                    gōngzuò, cóng dōngbù bāndào zhèlǐ. Wǒ xiǎng jìxù
                                         Qǐng nǐ jièshào yíxià zìjǐ ba?
                              Wǒ jiù shì Lín lǎoshī. Huānyíng huānyíng. Nǐ yǐqián
                              學     過 學 過   學    嗎    嗎               張

                              學過中文嗎？
                                         大家好，
                                    學華語華語。
                             學過華語嗎？
                              學過華語嗎？我姓張，名字叫家安。家人
     課文     Text             xuéguò Huáyǔ ma?
                              xuéguò Huáyǔ ma?
                                         Dàjiā hǎo, wǒ xìng Zhāng, míngzi jiào Jiā'ān. Jiārén
                                    xué Huáyǔ.
                              xuéguò Huáyǔ ma?

                                              學   學   請      紹     兩 兩                          個 個     換    換      貿
                                    請妳介紹一下自己吧？
     （學期的第一天）                我以前學了兩年多。上個月我換
                             我以前學了兩年多。 上個月我換
                                         的「家」，平安的「安」。 我在貿易
                              我以前學了兩年多。 上個月我換
                             Wǒ yǐqián xuéle liǎng nián duō. Shàng ge yuè wǒ huàn
                                         de “jiā”, píng'ān de “ān”. Wǒ zài màoyì
                                    Qǐng nǐ jièshào yíxià zìjǐ ba?
                              Wǒ yǐqián xuéle liǎng nián duō. Shàng ge yuè wǒ huàn
                              Wǒ yǐqián xuéle liǎng nián duō. Shàng ge yuè wǒ huàn
     這  個  學

                                                  東 從 東

                                                                 張
                                                                       這

                                                                             裡 裡
                                                          這
     大家好，今天是這個學期的第一天。                        從           興                                       繼 繼 續 續
                             工作，從東部搬到這裡。我想繼續人
                                    大家好，我姓張，名字叫家安。家
                                         公司工作。 我的興趣是照相，收集了
                              工作，從東部搬到這裡。 我想繼續
     Dàjiā hǎo, jīntiān shì zhè ge xuéqí de dì-yī tiān.  工作，從東部搬到這裡。 我想繼續
                             gōngzuò, cóng dōngbù bāndào zhèlǐ. Wǒ xiǎng jìxù
                              gōngzuò, cóng dōngbù bāndào zhèlǐ. Wǒ xiǎng jìxù
                                    Dàjiā hǎo, wǒ xìng Zhāng, míngzi jiào Jiā'ān. Jiārén
                                         gōngsī gōngzuò. Wǒ de xìngqù shì zhào xiàng, shōujíle
                              gōngzuò, cóng dōngbù bāndào zhèlǐ. Wǒ xiǎng jìxù
     師  見
                              學 學

     林老師，好久不見。                學中文。                  鳥     貓                                     貿

                                         很多鳥和貓的照片。
                              學華語華語。
                                    的「家」，平安的「安」。 我在貿易
     Lín lǎoshī, hǎojiǔ bújiàn.  學華語。
                             xué Huáyǔ.
                              xué Huáyǔ. hěn duō niǎo hàn māo de zhàopiàn.
                                    de “jiā”, píng'ān de “ān”. Wǒ zài màoyì
                              xué Huáyǔ.
        們  時  后  么
                              請

                                                興
                                              紹 請
                                            紹
     你們夏天的時候做了什麼？            請妳介紹一下自己吧？

                              請妳介紹一下自己吧？
                                    公司工作。 我的興趣是照相，收集了
     Nǐmen xiàtiān de shíhòu zuòle shénme?  請妳介紹一下自己吧？
                             Qǐng nǐ jièshào yíxià zìjǐ ba?
                                    gōngsī gōngzuò. Wǒ de xìngqù shì zhào xiàng, shōujíle
                              Qǐng nǐ jièshào yíxià zìjǐ ba?
                              Qǐng nǐ jièshào yíxià zìjǐ ba?

                                                 鳥
                                                         貓

                                                             張

                                                            張
     我跟先生去墨西哥度假了，玩得非常        大家好，我姓張，名字子叫家安。家人                                                                                 003
                                    很多鳥和貓的照片。
                              大家好，我姓張，名字叫家安。家人
     Wǒ gēn xiānshēng qù Mòxīgē dùjià le, wán de fēicháng    大家好，我姓張，名字叫家安。家人
                             Dàjiā hǎo, wǒ xìng Zhāng, míngzi jiào Jiā'ān. Jiārén
                              Dàjiā hǎo, wǒ xìng Zhāng, míngzi jiào Jiā'ān. Jiārén
                                    hěn duō niǎo hàn māo de zhàopiàn.
                              Dàjiā hǎo, wǒ xìng Zhāng, míngzi jiào Jiā'ān. Jiārén
        興

                                                                                               貿

                                                                                           貿

     高興。                     的「家」，平安的「安」。我在貿易
                              的「家」，平安的「安」。 我在貿易
     gāoxìng.                的「家」，平安的「安」。 我在貿易
                             de “jiā”, píng'ān de “ān”. Wǒ zài màoyì
                              de “jiā”, píng'ān de “ān”. Wǒ zài màoyì
                              de “jiā”, píng'ān de “ān”. Wǒ zài màoyì
        們  時  后
                                                                  興
                                        興

     我們公司夏天的時候最忙，我差不多        公司工作。我的興趣是照相，收集了                                                                             003
                              公司工作。 我的興趣是照相，收集了
     Wǒmen gōngsī xiàtiān de shíhòu zuì máng, wǒ chàbùduō    公司工作。 我的興趣是照相，收集了
                             gōngsī gōngzuò. Wǒ de xìngqù shì zhào xiàng, shōujíle
                              gōngsī gōngzuò. Wǒ de xìngqù shì zhào xiàng, shōujíle
                              gōngsī gōngzuò. Wǒ de xìngqù shì zhào xiàng, shōujíle
        個
                                                    貓  貓
                                                鳥

                                         鳥
     每個星期都加班。                很多鳥和貓的照片。
                              很多鳥和貓的照片。
     měi ge xīngqí dōu jiābān.  很多鳥和貓的照片。
                             hěn duō niǎo hàn māo de zhàopiàn.
                              hěn duō niǎo hàn māo de zhàopiàn.
                              hěn duō niǎo hàn māo de zhàopiàn.
     你好辛苦啊！
     Nǐ hǎo xīnkǔ a!
                                                                                                                    003
                                                                                                                     003
     002                                                                                                           003

| 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 |