Basic HTML Version

|  | Table of Contents |  | View Full Version

Page 31 - 來學華語西班牙版課本第三冊
P. 31

    02                                                                 The Seaside Scenery Is Beautiful
                                                                             El paisaje costero es hermoso
     Lesson  海邊的風景很漂亮

                                   個    週 個     週                           邊    邊
                             上個週末是假期，海邊的人很多吧？
                             上個週末是假期，海邊的人很多吧？
                              Shàng ge zhōumò shì jiàqí, hǎi biān de rén hěn duō ba?
                             Shàng ge zhōumò shì jiàqí, hǎi biān de rén hěn duō ba?
                                   邊       邊  處      處                           們  這 們  裡 這  裡
                             海邊到處都是人。 我們這裡冬天的
                             海邊到處都是人。我們這裡冬天的
                              Hǎi biān dàochù dōu shì rén. Wǒmen zhèlǐ dōngtiān de
                             Hǎi biān dàochù dōu shì rén. Wǒmen zhèlǐ dōngtiān de
                             時       時                                      邊    晒 邊       陽    陽
                             時候，大家都想去海邊晒太陽。
                             時候，大家都想去海邊晒太陽。
                             shíhòu, dàjiā dōu xiǎng qù hǎi biān shài tàiyáng.
                              shíhòu, dàjiā dōu xiǎng qù hǎi biān shài tàiyáng.

                                   們 們         館 館             么 樣樣
                                                                    么
                             你們住的旅館怎麼樣？
                             你們住的旅館怎麼樣？
                             Nǐmen zhù de lǚguǎn zěnmeyàng?
                              Nǐmen zhù de lǚguǎn zěnmeyàng?
                                   們       們            館    離 館   離   邊     邊                       館   館
                             我們住的旅館離海邊很近，在旅館
                             我們住的旅館離海邊很近，在旅館
                              Wǒmen zhù de lǚguǎn lí hǎi biān hěn jìn, zài lǚguǎn
                             Wǒmen zhù de lǚguǎn lí hǎi biān hěn jìn, zài lǚguǎn

                                   邊 邊                              風 風

                             就可以看到海邊，風景很漂亮。
                             就可以看到海邊，風景很漂亮。
                              jiù kěyǐ kàndào hǎi biān, fēngjǐng hěn piàoliàng.
     課文     Text             jiù kěyǐ kàndào hǎi biān, fēngjǐng hěn piàoliàng.
                             我想晚上也很美。
     聽  說                    我想晚上也很美。
     聽說妳又去度假了。妳的假期           Wǒ xiǎng wǎnshàng yě hěn měi.
                              Wǒ xiǎng wǎnshàng yě hěn měi.
     Tīngshuō nǐ yòu qù dùjià le. Nǐ de jiàqí           們        邊          邊      邊             邊

                                                  們

                                                                  邊
                                                                                                         邊
                             是啊！ 我們在海邊，一邊散步，一 邊
        么  樣                 是啊！我們在海邊，一邊散步，一邊
     怎麼樣？                    Shì a! wǒmen zài hǎi biān, yìbiān sànbù, yìbiān
                              Shì a! wǒmen zài hǎi biān, yìbiān sànbù, yìbiān
     zěnmeyàng?                                                                  輕    鬆 輕  鬆
     這                       輕  鬆  看天上的星星，心情很輕鬆。
                             看天上的星星，心情很輕鬆。
     這次度假又好玩又輕鬆。             kàn tiānshàng de xīngxing, xīnqíng hěn qīngsōng.
                              kàn tiānshàng de xīngxing, xīnqíng hěn qīngsōng.
     Zhè cì dùjià yòu hǎowán yòu qīngsōng.       們 們    么 么

                             你們是怎麼去的？
        們        裡           么  你們是怎麼去的？
     你們在那裡做了什麼？              Nǐmen shì zěnme qù de?
                              Nǐmen shì zěnme qù de?
     Nǐmen zài nàlǐ zuòle shéme.     們      們       飛    機 飛    機                           裡    裡
                             我們是搭飛機去的，到了那裡再租
        們                             還     我們是搭飛機去的，到了那裡再租
     我們天天去游泳，有一天還坐船去         Wǒmen shì dā fēijī qù de, dàole nàlǐ zài zū
                              Wǒmen shì dā fēijī qù de, dàole nàlǐ zài zū
     Wǒmen tiāntiān qù yóuyǒng, yǒuyìtiān hái zuò chuán qù    車 車    館 館

                             車去旅館，很方便。
     學  潛                    裡     種  顏        魚  車去旅館，很方便。
     學潛水，看到了海裡各種顏色的魚。        chē qù lǚguǎn, hěn fāngbiàn.
                              chē qù lǚguǎn, hěn fāngbiàn.
     xué qiánshuǐ, kàndàole hǎi lǐ gè zhǒng yánsè de yú.       決 決      個 個       裡裡

                             我決定下個假期也去那裡度假。
     聽     來                 潛        難  我決定下個假期也去那裡度假。
     聽起來很有意思。潛水很難嗎？          Wǒ juédìng xià ge jiàqí yě qù nàlǐ dùjià.
                              Wǒ juédìng xià ge jiàqí yě qù nàlǐ dùjià.
     Tīng qǐlái hěn yǒuyìsi. Qiánshuǐ hěn nán ma?
                          練
     不容易，但是教練教得很好，我很快
     Bù róngyì, dànshì jiàoliàn jiāo de hěn hǎo, wǒ hěn kuài
        會
     就會了。
     jiù huì le.
                                                                                                                    019
     018                                                                                                           019

| 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 |