Basic HTML Version

|  | Table of Contents |  | View Full Version

Page 119 - 來學華語西班牙版課本第三冊
P. 119

    Viajo a Europa por trabajo
     07                                                               I Am Going to Europe on Business
     Lesson  我去歐洲出差

                             談       談                     決 決          后      后  么    么
                             談好了，也決定以後怎麼合作了。
                             談好了，也決定以後怎麼合作了。
                              tánhǎo le, yě juédìng yǐhòu zěnme hézuò le.
     Gloria  Gloria  王媽  王媽  王爸  王爸  王明國  王明國  王明文  王明文  tánhǎo le, yě juédìng yǐhòu zěnme hézuò le.

                                             們 們       發 發           來 來

                             希望你們公司發展得越來越好。
                             希望你們公司發展得越來越好。
                              Xīwàng nǐmen gōngsī fāzhǎn de yuèláiyuè hǎo.
                             Xīwàng nǐmen gōngsī fāzhǎn de yuèláiyuè hǎo.

                                   們 們       闆 闆                     后 后                    國 國

                             我們公司的老闆希望以後能在德國
                             我們公司的老闆希望以後能在德國
     Gloria的姐夫  Gloria的姐夫  Gloria的姐姐  Gloria的姐姐
                              Wǒmen gōngsī de lǎobǎn xīwàng yǐhòu néng zài Déguó
                             Wǒmen gōngsī de lǎobǎn xīwàng yǐhòu néng zài Déguó
                                   資
                             資              開  開
                             投資，開分公司。
                             投資，開分公司。
                              tóuzī, kāi fēngōngsī.
     Gloria  Gloria  王媽  王媽  王爸  王爸  王明國  王明國  王明文  王明文  tóuzī, kāi fēngōngsī.
                                   會      會  會    說 會  說
                             妳會不會說德文？
     孩子  孩子  孩子  孩子          妳會不會說德文？
                             Nǐ huì bú huì shuō Déwén?
                              Nǐ huì bú huì shuō Déwén?
                                   會      會            聽      聽        幾      幾  話    話
                             不會，我只聽得懂幾句話。我是用
                             不會，我只聽得懂幾句話。 我是用
     Gloria的姐夫  Gloria的姐夫  Gloria的姐姐  Gloria的姐姐
                              Bú huì, wǒ zhǐ tīng de dǒng jǐ jù huà. Wǒ shì yòng
     課文     Text             Bú huì, wǒ zhǐ tīng de dǒng jǐ jù huà. Wǒ shì yòng
                                                         溝
                                                       溝 們

                                                  們

     Gloria  王媽  王爸  王明國  王明文     英文跟他們溝通的。
                             英文跟他們溝通的。
     家安，好久沒看到妳，妳最近在忙   王爸  王爸  王明國  王明國  王明文  王明文  Yīngwén gēn tāmen gōutōng de.
                              Yīngwén gēn tāmen gōutōng de.
     王媽
     王媽
     Gloria
     Gloria

     Jiāān, hǎojiǔ méi kàndào nǐ, nǐ zuìjìn zài máng          后 后                     裡 裡     親親
                             工作做完了以後，妳去哪裡看親戚？
        么  孩子  孩子  孩子  孩子    工作做完了以後，妳去哪裡看親戚？
                              Gōngzuò zuòwán le yǐhòu, nǐ qù nǎlǐ kàn qīnqī?
     什麼呢？                    Gōngzuò zuòwán le yǐhòu, nǐ qù nǎlǐ kàn qīnqī?

                                             國

                                                    國

                                                                                 兩
                                                                                  兩

     Gloria的姐夫  Gloria的姐姐  shénme ne?     我去法國找我阿姨，有兩年多沒
           歐              順              親  Gloria的姐夫  Gloria的姐夫  Gloria的姐姐  Gloria的姐姐  我去法國找我阿姨，有兩年多沒
                              Wǒ qù Fǎguó zhǎo wǒ āyí, yǒu liǎng nián duō méi
     我去歐洲出差，順便去看看親戚。         Wǒ qù Fǎguó zhǎo wǒ āyí, yǒu liǎng nián duō méi
     Gloria  王媽  王爸  王明國  王明文  Wǒ qù Ōuzhōu chūchāi, shùnbiàn qù kànkàn qīnqī.  看到她和表妹了。
                    國        看到她和表妹了。
                              kàndào tā hàn biǎomèi le.
     妳去了哪些國家？  Gloria  Gloria  王媽  王媽  王爸  王爸  王明國  王明國  王明文  王明文  kàndào tā hàn biǎomèi le.
     孩子  孩子

                                                                                    遠

     Nǐ qùle nǎxiē guójiā?          離離                                   國國      遠 嗎 嗎
                             妳阿姨住的地方離德國遠嗎？
                    國     孩子  孩子  孩子  孩子  妳阿姨住的地方離德國遠嗎？
     我先去了德國，公司派我去跟一家         Nǐ āyí zhù de dìfāng lí Déguó yuǎn ma?
                              Nǐ āyí zhù de dìfāng lí Déguó yuǎn ma?
     Gloria的姐夫  Gloria的姐姐          遠       遠          從 從       國 國            車  車
     Wǒ xiān qùle Déguó, gōngsī pài wǒ qù gēn yì jiā    不遠。我從德國搭火車到阿姨家，
     貿           談  Gloria的姐夫  Gloria的姐夫  Gloria的姐姐  Gloria的姐姐  不遠。 我從德國搭火車到阿姨家，
                              Bù yuǎn. Wǒ cóng Déguó dā huǒchē dào āyí jiā,
     貿易公司談合作的事。              Bù yuǎn. Wǒ cóng Déguó dā huǒchē dào āyí jiā,
                                   兩
                                                         時

                                                個
                                        個 兩
                                                       時
     Gloria  王媽  王爸  王明國  王明文  màoyì gōngsī tán hézuò de shì.     才兩個多小時。
        們  談        么  樣     才兩個多小時。
                              cái liǎng ge duō xiǎoshí.
     孩子  孩子  你們談得怎麼樣？  Gloria  Gloria  王媽  王媽  王爸  王爸  王明國  王明國  王明文  王明文  cái liǎng ge duō xiǎoshí.
                                        歐 說
                                               歐

                                   說 聽
     Nǐmen tán de zěnmeyàng?  聽  聽說歐洲大城市的交通很方便，
     談        順           們  兩              經  孩子  孩子     孩子  孩子  聽說歐洲大城市的交通很方便，
     談得很順利。我們兩家公司已經          Tīngshuō Ōuzhōu dà chéngshì de jiāotōng hěn fāngbiàn,
                              Tīngshuō Ōuzhōu dà chéngshì de jiāotōng hěn fāngbiàn,
     Gloria的姐夫  Gloria的姐姐          門 門            鐵 鐵       車 車

     Tán de hěn shùnlì. Wǒmen liǎng jiā gōngsī yǐjīng    出門坐地鐵或是坐公車都很容易。
     Gloria的姐夫  Gloria的姐夫  Gloria的姐姐  Gloria的姐姐  出門坐地鐵或是坐公車都很容易。
                             chūmén zuò dìtiě huòshì zuò gōngchē dōu hěn róngyì.
                              chūmén zuò dìtiě huòshì zuò gōngchē dōu hěn róngyì.
                                                                                                                    107
     106                                                                                                           107
     孩子  孩子
     孩子  孩子  孩子  孩子

| 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 |