Basic HTML Version

|  | Table of Contents |  | View Full Version

Page 65 - 來學華語西班牙版課本第三冊
P. 65

    04                                                          La empresa me envió aquí por trabajo
                                                                  The Company Sent Me to Work Here
     Lesson  公司派我到這裡工作

     Gloria  Gloria  王媽  王媽  王爸  王爸  王明國  王明國  王明文  王明文
                                                                                           為      為  對   對
                             我在一家科技公司工作，因為我對
                             我在一家科技公司工作，因為我對
                              Wǒ zài yì jiā kējì gōngsī gōngzuò, yīnwèi wǒ duì
                             Wǒ zài yì jiā kējì gōngsī gōngzuò, yīnwèi wǒ duì
                                   國 國      較 較
                             美國的情形比較了解，所以公司派
                             美國的情形比較了解，所以公司派
     Gloria的姐夫  Gloria的姐夫  Gloria的姐姐  Gloria的姐姐
                              Měiguó de qíngxíng bǐjiào liǎojiě, suǒyǐ gōngsī pài
                             Měiguó de qíngxíng bǐjiào liǎojiě, suǒyǐ gōngsī pài
                                   來    這 來   裡 這  裡
                             我來這裡。
                             我來這裡。
                             wǒ lái zhèlǐ.
                              wǒ lái zhèlǐ.
                                                              來 來  這 這  裡 裡
                             太好了！ 你要來這裡多久？
     孩子  孩子  孩子  孩子          太好了！你要來這裡多久？
                              Tài hǎo le! Nǐ yào lái zhèlǐ duō jiǔ?
     Gloria  Gloria  王媽  王媽  王爸  王爸  王明國  王明國  王明文  王明文  Tài hǎo le! Nǐ yào lái zhèlǐ duō jiǔ?
                                    來來                                 這 裡裡
                                                                         這
                             公司希望我至少來這裡一年。
                             公司希望我至少來這裡一年。
                              Gōngsī xīwàng wǒ zhìshǎo lái zhèlǐ yì nián.
                             Gōngsī xīwàng wǒ zhìshǎo lái zhèlǐ yì nián.

                                             臺 臺  灣 灣     電電      腦 腦      發 發

                             我知道臺灣在電腦科技方面發展得
     課文     Text  Gloria的姐夫  Gloria的姐夫  Gloria的姐姐  Gloria的姐姐  我知道臺灣在電腦科技方面發展得
                             Wǒ zhīdào Táiwān zài diànnǎo kējì fāngmiàn fāzhǎn de
                              Wǒ zhīdào Táiwān zài diànnǎo kējì fāngmiàn fāzhǎn de
     Gloria  王媽  王爸  王明國  王明文
           請  問              亞  嗎     當    當
     喂為！請問妳是高莉亞嗎？            相當好，很多公司很有名。
                             相當好，很多公司很有名。
                              xiāngdāng hǎo, hěn duō gōngsī hěn yǒumíng.
     Wéi! Qǐng wèn nǐ shì Gāo Lìyǎ ma?  王媽  王媽  王爸  王爸  xiāngdāng hǎo, hěn duō gōngsī hěn yǒumíng.
     Gloria  Gloria  王明國  王明國  王明文  王明文
                                                  們
                                                  們           國 國
     我就是。你是哪位？  孩子  孩子  孩子  孩子  是啊！我們公司跟很多國家的公司
                             是啊！ 我們公司跟很多國家的公司
     Gloria的姐夫  Gloria的姐姐  Wǒ jiù shì. Nǐ shì nǎ wèi?  Shì a! Wǒmen gōngsī gēn hěn duō guójiā de gōngsī
                              Shì a! Wǒmen gōngsī gēn hěn duō guójiā de gōngsī
     Gloria  王媽  王爸  王明國  王明文
                          還  記        嗎          產      賣 賣           國 國
                                            產
     我是王明文，妳還記得我嗎？           合作，產品也賣到世界各國。
                             合作，產品也賣到世界各國。
                              hézuò, chǎnpǐn yě màidào shìjiè gè guó.
     Wǒ shì Wáng Míngwén, nǐ hái jìde wǒ ma?  Gloria的姐夫  Gloria的姐夫  Gloria的姐姐  Gloria的姐姐  hézuò, chǎnpǐn yě màidào shìjiè gè guó.
                       當     記              來     國           畢  業 畢    業     臺  灣臺   灣        為    為  會   會
     哇！王明文，當然記得。你是來美國        你一畢業就回臺灣，我以為你會
                             你一畢業就回臺灣，我以為你會
     孩子  Gloria的姐夫  孩子  Gloria的姐姐
                              Nǐ yí bìyè jiù huí Táiwān, wǒ yǐwéi nǐ huì
     Wa! Wáng Míngwén, dāngrán jìde. Nǐ shì lái Měiguó    Nǐ yí bìyè jiù huí Táiwān, wǒ yǐwéi nǐ huì
              嗎                         臺    灣  臺   灣
     旅行的嗎？  孩子  孩子  孩子  孩子   一直在臺灣工作。
                             一直在臺灣工作。
                              yìzhí zài Táiwān gōngzuò.
     Gloria  王媽  王爸  王明國  王明文  lǚxíng de ma?     們              來  Gloria  Gloria     國     王媽  王媽  王爸  王爸  王明國  王明國  王明文  王明文  yìzhí zài Táiwān gōngzuò.    灣                    國  國

                             雖

                                                  灣 臺
                                     雖

                                             臺

     不是，我們公司派我來美國的           雖然在臺灣很好，可是在美國的
     孩子  孩子                  雖然在臺灣很好，可是在美國的
                              Suīrán zài Táiwān hěn hǎo, kěshì zài Měiguó de
     Búshì, wǒmen gōngsī pài wǒ lái Měiguó de    Suīrán zài Táiwān hěn hǎo, kěshì zài Měiguó de
                                         經
                                              驗

                                        經 驗 對 對            來來                 幫 幫
     分公司工作。                  工作經驗對我的未來有幫助。
                             工作經驗對我的未來有幫助。
     Gloria的姐夫  Gloria的姐姐  fēngōngsī gōngzuò.  Gloria的姐夫  Gloria的姐夫  Gloria的姐姐  Gloria的姐姐  gōngzuò jīngyàn duì wǒ de wèilái yǒu bāngzhù.
                              gōngzuò jīngyàn duì wǒ de wèilái yǒu bāngzhù.
        現           么              剛來 來
                                   剛
     你現在在什麼公司工作？             你剛來，工作忙不忙？
                             你剛來，工作忙不忙？
                              Nǐ gāng lái, gōngzuò máng bù máng?
     Nǐ xiànzài zài shénme gōngsī gōngzuò?  Nǐ gāng lái, gōngzuò máng bù máng?
     孩子  孩子  孩子  孩子  孩子  孩子
                                                                                                                    053
     052                                                                                                           053

| 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 |