Basic HTML Version

|  | Table of Contents |  | View Full Version

Page 99 - 來學華語西班牙版課本第三冊
P. 99

    06                                                            Mis compañeros me tratan muy bien
                                                                   My Colleagues Are Very Good to Me
     Lesson  同事對我很好

                             資       資                                 幫      幫                 決   決
                             資料，也都是同事幫忙一起解決的。
     Gloria  Gloria  王媽  王媽  王爸  王爸  王明國  王明國  資料，也都是同事幫忙一起解決的。
                                          王明文
                                          王明文
                             zīliào, yě dōu shì tóngshì bāngmáng yìqǐ jiějué de.
                              zīliào, yě dōu shì tóngshì bāngmáng yìqǐ jiějué de.
                                             門    門
                             你的部門有多少同事？
                             你的部門有多少同事？
                              Nǐ de bùmén yǒu duōshǎo tóngshì?
     Gloria  Gloria  王媽  王媽  王爸  王爸  王明國  王明國  王明文  王明文  Nǐ de bùmén yǒu duōshǎo tóngshì?
                                             幾       幾                                          輕   輕
     Gloria的姐夫  Gloria的姐夫  Gloria的姐姐  Gloria的姐姐  有二十幾位同事，大家都很年輕。
                             有二十幾位同事，大家都很年輕。
                              Yǒu èrshíjǐ wèi tóngshì. Dàjiā dōu hěn niánqīng.
                             Yǒu èrshíjǐ wèi tóngshì. Dàjiā dōu hěn niánqīng.
                             雖       雖  個       個                                     潑    潑
                             雖然個性不同，有的人活潑，有的人
                             雖然個性不同，有的人活潑，有的人
     Gloria的姐夫  Gloria的姐夫  Gloria的姐姐  Gloria的姐姐
                              Suīrán gèxìng bùtóng, yǒude rén huópō, yǒude rén
                             Suīrán gèxìng bùtóng, yǒude rén huópō, yǒude rén
     孩子  孩子  孩子  孩子          親       親                                      處    處
                             親切，但是都很好相處。
                                          王明文
     Gloria  Gloria  王媽  王媽  王爸  王爸  王明國  王明國  親切，但是都很好相處。
                                          王明文
                             qīnqiè, dànshì dōu hěn hǎo xiāngchǔ.
                              qīnqiè, dànshì dōu hěn hǎo xiāngchǔ.

                                   對 對  現 現        滿滿

     課文     Text  孩子  孩子  孩子  孩子  你對現在的工作很滿意，是吧？
                             你對現在的工作很滿意，是吧？
                              Nǐ duì xiànzài de gōngzuò hěn mǎnyì, shì ba?
     Gloria  王媽  王爸  王明國  王明文  Gloria  Gloria  王媽  王媽  王爸  王爸  王明國  王明國  王明文  王明文  Nǐ duì xiànzài de gōngzuò hěn mǎnyì, shì ba?
                                媽        嗎     為    這 為  裡 這    裡            環    環                       們   們
                             因為這裡的工作環境很好，同事們
     Gloria  王媽  王爸  王明國  喂  王明文 為，家文，是我。爸媽都好嗎？  Gloria的姐夫  Gloria的姐夫  Gloria的姐姐  Gloria的姐姐  因為這裡的工作環境很好，同事們
                              Yīnwèi zhèlǐ de gōngzuò huánjìng hěn hǎo, tóngshìmen
     Wéi, Jiāwén, shì wǒ. Bà mā dōu hǎo ma?  Yīnwèi zhèlǐ de gōngzuò huánjìng hěn hǎo, tóngshìmen

        們                                   么  樣            認 認                會 會    幫 幫

     我們一切都好。你呢？工作怎麼樣？        都很認真，也會互相幫忙，所以在
                             都很認真，也會互相幫忙，所以在
     Gloria的姐夫  Gloria的姐姐  Wǒmen yíqiè dōu hǎo. Nǐ ne? Gōngzuò zěnmeyàng?  Gloria的姐夫  Gloria的姐夫  Gloria的姐姐  Gloria的姐姐  dōu hěn rènzhēn, yě huì hùxiāng bāngmáng, suǒyǐ zài
                              dōu hěn rènzhēn, yě huì hùxiāng bāngmáng, suǒyǐ zài
     Gloria  王媽  王爸  王明國  王明文

     Gloria的姐夫  Gloria的姐姐     剛  來     時     孩子  孩子  孩子  孩子  這 這  裡 裡     開 開
     我剛來的時候很忙，工作常常沒   王媽  王媽  王爸  王爸  王明國  王明國  這裡工作很開心。
                             這裡工作很開心。
                                          王明文
                                          王明文
     Gloria
     Gloria
                              zhèlǐ gōngzuò hěn kāixīn.
     Wǒ gāng lái de shíhòu hěn máng, gōngzuò chángcháng méi    zhèlǐ gōngzuò hěn kāixīn.
                 過     現        經  適  應     覺      覺       決      決           國    國            對    對
                             我覺得你決定到美國工作是對的。
     Gloria  孩子  Gloria的姐夫  孩子  王媽  Gloria的姐姐  王爸  王明國  做完。不過，現在已經適應了。 孩子  孩子  孩子  孩子  我覺得你決定到美國工作是對的。
     王明文
                              Wǒ juéde nǐ juédìng dào Měiguó gōngzuò shì duì de.
     zuòwán. Búguò, xiànzài yǐjīng shìyìng le.  Gloria  Gloria  王媽  王媽  王爸  王爸  王明國  王明國  王明文  王明文  Wǒ juéde nǐ juédìng dào Měiguó gōngzuò shì duì de.
     孩子  孩子              壓  Gloria的姐夫  Gloria的姐夫  Gloria的姐姐  Gloria的姐姐     來    這 來  裡 這    裡  后      后                      經    驗 經  驗
     哇！你的壓力一定很大。             我來這裡以後，得到很多經驗，相信
                             我來這裡以後，得到很多經驗，相信
                              Wǒ lái zhèlǐ yǐhòu, dédào hěn duō jīngyàn, xiāngxìn
     Gloria  王媽  王爸  王明國  王明文  Wa! Nǐ de yālì yídìng hěn dà.  Wǒ lái zhèlǐ yǐhòu, dédào hěn duō jīngyàn, xiāngxìn

     還           們        熱        願     幫  對 對        來 來      處處

     Gloria的姐夫  Gloria的姐姐    對我的未來一定有好處。
                                          王明文
                                          王明文
     Gloria
     Gloria
     王明文
     Gloria  孩子  孩子  王媽  王爸  王明國  還好同事們都很熱心，願意幫我忙。  王媽  王媽  Gloria的姐姐  Gloria的姐姐  王爸  王爸  王明國  王明國  對我的未來一定有好處。
     Gloria的姐夫
     Gloria的姐夫
                              duì wǒ de wèilái yídìng yǒu hǎochù.
     Háihǎo tóngshìmen dōu hěn rèxīn, yuànyì bāng wǒ máng.  duì wǒ de wèilái yídìng yǒu hǎochù.
     聽     來              對  孩子  孩子  孩子  孩子     媽      媽            訴      訴                           顧    顧
     聽起來你的同事對你很好啊！           爸媽要我告訴你，好好地照顧自己。
                             爸媽要我告訴你，好好地照顧自己。
     Gloria的姐夫  Gloria的姐姐  Tīng qǐlái nǐ de tóngshì duì nǐ hěn hǎo a!  Bà mā yào wǒ gàosù nǐ, hǎohǎo de zhàogù zìjǐ.
                              Bà mā yào wǒ gàosù nǐ, hǎohǎo de zhàogù zìjǐ.
     Gloria  王媽  王爸  王明國  王明文  Gloria  Gloria  王媽  王媽  王爸  王爸  王明國  王明國  王明文  王明文
     孩子  孩子                       聽     請    請  媽      媽                會      會  顧    顧
     Gloria的姐夫  Gloria的姐姐  是啊！如果我有聽不懂或看不懂的   孩子  孩子  Gloria的姐夫  Gloria的姐夫  Gloria的姐姐  Gloria的姐姐  請爸媽放心，我會照顧自己的。
                             請爸媽放心，我會照顧自己的。
     孩子
     孩子
                              Qǐng bà mā fàngxīn, wǒ huì zhàogù zìjǐ de.
     Shì a! Rúguǒ wǒ yǒu tīng bù dǒng huò kàn bù dǒng de    Qǐng bà mā fàngxīn, wǒ huì zhàogù zìjǐ de.
     孩子  孩子
     Gloria的姐夫  Gloria的姐姐  Gloria的姐夫  Gloria的姐夫  Gloria的姐姐  Gloria的姐姐
                                                                                                                    087
     孩子  孩子  086  孩子  孩子  孩子  孩子                                                                                   087
     孩子  孩子  孩子  孩子  孩子  孩子

| 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 |