Basic HTML Version

|  | Table of Contents |  | View Full Version

Page 83 - 來學華語西班牙版課本第三冊
P. 83

    05                                                                     El té oolong es muy aromático
                                                                             Oolong Tea Is Very Aromatic
     Lesson  烏龍茶很香

                                                                       么      么      聞 聞       來 來
                             明文，你在喝什麼茶？聞起來很香。
                             明文，你在喝什麼茶？ 聞起來很香。
                              Míngwén, nǐ zài hē shénme chá ? Wén qǐlái hěn xiāng.
     Gloria  Gloria  王媽  王媽  王爸  王爸  王明國  王明國  王明文  王明文  Míngwén, nǐ zài hē shénme chá ? Wén qǐlái hěn xiāng.

                                                   烏
                                                        龍 烏
                                                         龍

     臺灣茶行                    我喝的是烏龍茶。妳要不要喝喝看？
                             我喝的是烏龍茶。 妳要不要喝喝看？
                              Wǒ hē de shì wūlóngchá. Nǐ yào bú yào hēhēkàn?
                             Wǒ hē de shì wūlóngchá. Nǐ yào bú yào hēhēkàn?
     包  烏  鐵  東方美人  龍井茶                                還 還            過 過  臺 臺  灣 灣                 煩 煩       給 給
     紅茶  綠茶  香片  種  龍茶  觀音
                             好啊！ 我還沒喝過臺灣茶，麻煩你給
     茶                       好啊！我還沒喝過臺灣茶，麻煩你給
     Gloria的姐夫  Gloria的姐夫  Gloria的姐姐  Gloria的姐姐  Hǎo a! Wǒ hái méi hēguò Táiwān chá, máfán nǐ gěi
                              Hǎo a! Wǒ hái méi hēguò Táiwān chá, máfán nǐ gěi
     包種茶  鐵觀音  龍井茶  烏龍茶  紅茶  紅茶  紅茶
                             我一杯。
                             我一杯。
                              wǒ yì bēi.
     Gloria  Gloria  王媽  王媽  王爸  王爸  王明國  王明國  王明文  王明文  wǒ yì bēi.
                                         煩    煩
                             不麻煩！ 茶就是要跟朋友一起喝的。
     孩子  孩子  孩子  孩子          不麻煩！茶就是要跟朋友一起喝的。
                              Bù máfán! Chá jiùshì yào gēn péngyǒu yìqǐ hē de.
                             Bù máfán! Chá jiùshì yào gēn péngyǒu yìqǐ hē de.
     烏龍茶  紅茶

                                   這 這  裡 裡     烏 龍 龍          紅紅

                                                    烏

                             我這裡有烏龍茶跟紅茶，妳想喝哪
                             我這裡有烏龍茶跟紅茶，妳想喝哪
     Gloria的姐夫  Gloria的姐夫  Gloria的姐姐  Gloria的姐姐  Wǒ zhèlǐ yǒu wūlóngchá gēn hóngchá, nǐ xiǎng hē nǎ
                              Wǒ zhèlǐ yǒu wūlóngchá gēn hóngchá, nǐ xiǎng hē nǎ
     課文     Text                   種  種
                             一種？
                             一種？
     （王明文約高莉亞見面）
                              yì zhǒng?
     Gloria  王媽  王爸  王明國  王明文        亞                 嗎        約     見     yì zhǒng?  種 兩    種                               么    么
                                   兩 這
                             這
     高莉亞，妳最近忙嗎？想約妳見面   孩子  孩子  這兩種茶的味道，有什麼不同？
                             這兩種茶的味道，有什麼不同？
     孩子
     孩子
     Gāo Lìyǎ, nǐ zuìjìn máng ma? Xiǎng yuē nǐ jiànmiàn    Zhè liǎng zhǒng chá de wèidào, yǒu shéme bùtóng?
                              Zhè liǎng zhǒng chá de wèidào, yǒu shéme bùtóng?
     Gloria  Gloria  王媽  王媽  王爸  王爸  王明國  王明國  王明文  王明文
                             紅       紅            來       來           較     濃較    濃   烏    龍 烏    龍  聞   聞
     聊聊天。                    紅茶喝起來味道比較濃，烏龍茶聞
                             紅茶喝起來味道比較濃，烏龍茶聞
     Gloria的姐夫  Gloria的姐姐  liáoliáotiān.  Hóngchá hē qǐlái wèidào bǐjiào nóng, wūlóngchá wén
                              Hóngchá hē qǐlái wèidào bǐjiào nóng, wūlóngchá wén
                          么           后        來      來  較      較                                紅    紅
     最近沒有以前那麼忙了。後天是          起來比較香，可是味道比紅茶淡
                             起來比較香，可是味道比紅茶淡
     Zuìjìn méiyǒu yǐqián nàme máng le. Hòutiān shì    Gloria的姐夫  Gloria的姐夫  Gloria的姐姐  Gloria的姐姐  qǐlái bǐjiào xiāng, kěshì wèidào bǐ hóngchá dàn
                              qǐlái bǐjiào xiāng, kěshì wèidào bǐ hóngchá dàn
     週                             點    點
     週末，我跟何希都沒事。             一點。
     孩子  孩子                  一點。
                              yìdiǎn.
     Gloria  王媽  王爸  王明國  王明文  zhōumò, wǒ gēn Héxī dōu méi shì.        來        來     yìdiǎn.                  較較                      們們
     們

     興

                                   歡 歡

     很高興你們可以一起來，就來我家   孩子  孩子  我跟何希都喜歡比較香的茶，我們
                             我跟何希都喜歡比較香的茶，我們
     孩子
     孩子
     Hěn gāoxìng nǐmen kěyǐ yìqǐ lái, jiù lái wǒ jiā    Wǒ gēn Héxī dōu xǐhuān bǐjiào xiāng de chá, wǒmen
                              Wǒ gēn Héxī dōu xǐhuān bǐjiào xiāng de chá, wǒmen
                             選     烏 選  龍 烏  龍
     喝茶吧！                    選烏龍茶。
                             選烏龍茶。
     Gloria的姐夫  Gloria的姐姐  hē chá ba!  xuǎn wūlóngchá.
                              xuǎn wūlóngchá.
     Gloria  Gloria  王媽  王媽  王爸  王爸  王明國  王明國  王明文  王明文
                                                               兩 兩            鐘  鐘     請  請
     （王明文家，有人敲門）             好。泡茶需要兩分多鐘，請等一下。
                             好。 泡茶需要兩分多鐘，請等一下。
                              Hǎo. Pào chá xūyào liǎng fēn duō zhōng, qǐng děng yí xià.
     Gloria  王媽  王爸  王明國  王明文  Hǎo. Pào chá xūyào liǎng fēn duō zhōng, qǐng děng yí xià.
           亞              歡     歡        請  進
     高莉亞，何希，歡迎歡迎，請進。
     孩子  孩子
     Gāo Lìyǎ, Héxī, huānyíng huānyíng, qǐng jìn.  Gloria的姐夫  Gloria的姐夫  Gloria的姐姐  Gloria的姐姐
                                                                                                                    071
     Gloria的姐夫  Gloria的姐姐  070                                                                                     071
     孩子  孩子  孩子  孩子
     孩子  孩子

| 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 |