Basic HTML Version

|  | Table of Contents |  | View Full Version

Page 187 - 來學華語西班牙版課本第三冊
P. 187

    Denominaciones en mandarín

                        La sociedad tradicional da gran importancia a las relaciones sociales, por lo que el uso de

                   un saludo adecuado al dirigirse a alguien influye en cómo se perciben mutuamente y en el tipo
                   de relación que finalmente se forje. La forma de dirigirse a alguien en mandarin es un fenóme-
                   no cultural complejo que requiere sensibilidad intercultural, y lleva tiempo dominar. A pesar

                   de su complejidad, algunos principios básicos de su funcionamiento quedan de manifiesto en
                   varios tipos de denominaciones de uso común en la vida cotidiana.
                        Las denominaciones de parentesco en mandarin, como se ha visto en las oraciones de ejem-
                   plo de lecciones anteriores, son mucho más complicadas que sus equivalentes en español, princi-
                   palmente porque en muchos casos se hace una distinción entre parientes paternos y maternos, en-

                   tre generaciones, edad comparativa dentro de una generación y el sexo. Por ejemplo, los hermanos
                   y hermanas de una misma generación se distinguen por hermano mayor ( 兄 xiōng) y hermano
                   menor ( 弟 dì); hermana mayor ( 姊 jiě) y hermana menor ( 妹 mèi). Sin embargo, los hermanos

                   de la madre de uno no requieren esta distinción; así, a todas las hermanas de tu madre se las llama
                   tía ( 阿姨 āyí), y a todos sus hermanos se los llama tío ( 舅舅 jiùjiu), independientemente de las
                   diferencias de edad relativa entre ellos y tu madre. Es un poco más complicado por el lado paterno,
                   ya que a las hermanas de tu padre se las llama tía ( 姑姑 gūgu) independientemente de si son may-
                   ores o menores que tu padre, pero a sus hermanos se los llama tío [mayor] (伯伯 bóbo) o tío [menor]

                   ( 叔叔 shúshu) dependiendo de si son mayores o menores que tu padre. Existen razones históricas
                   para esta distinción, pero no las abordaremos aquí.
                        Veamos ahora qué ocurre en el lugar de trabajo. Los principios fundamentales de los salu-

                   dos profesionales son el estatus y la edad. A los colegas con un estatus superior al de la persona
                   que habla se los debe llamar por sus títulos oficiales o descripción del trabajo, no por sus nom-
                   bres de pila. Si el ejecutivo de mayor rango de una empresa fuera un gerente de apellido Wang,
                   siempre habrá que dirigirse a él como “Gerente Wang” ( 王經理 Wáng jīnglǐ) independiente-
                   mente del tiempo en el que haya trabajado para esa persona. Cuando te dirijas a compañeros

                   que tienen el mismo rango que tú en la empresa, pero que tienen más antigüedad o son may-
                   ores que tú, es mejor añadir un término de parentesco a su apellido o nombre. Por ejemplo, para
                   dirigirse a Wang Mingwen, se lo llamaría “Gran hermano Wang” ( 王大哥 Wáng dàgē) o “Hermano

                   Mingwen” ( 明文哥 Míngwén gē). A los subordinados, o a las personas que tienen menos ran-
                   go, antigüedad o edad que tú, se los llama directamente por el nombre de pila.
                        Las formas correctas de saludar en situaciones sociales son, sin duda, las más difíciles de
                   dominar. Hay que tener en cuenta muchos factores. Al dirigirse a las personas mayores, para
                   mostrar respeto y buena voluntad, es práctica habitual referirse al cargo social o profesional

                   más alto que hayan desempeñado, aunque estén jubiladas o ya no ocupen ese puesto. El paso

                                                                                                                    175

| 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 |