<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><Search><pages Count="115"><page Index="1"><![CDATA[來




                                                                                                                                                                     來                             !
                                                                                                                                                                      !
                                                                                                                                                                        學華語





                                                                                                                                                                                             學華語                                              第四冊
                                                                                                                                                                        印尼文版  )                                                                 4





                                                                                                                                                                                      Mari Belajar Bahasa Mandarin
                                                                                                                                                                         (

                                                                                                                                                                                      作業本 Buku Latihan
                                                                                                                                                                                                                                          印尼文版












                                                                                               中華民國僑務委員會
                                                                                                                                                                      Mari Belajar Bahasa Mandarin
                                                                                                Overseas Community Affairs Council, R.O.C.(Taiwan)







                                                                                                                                                                       作業本



                                                                                                                                                                        第四冊













                                                                                                                                                                       中華民國僑務委員會]]></page><page Index="2"><![CDATA[]]></page><page Index="3"><![CDATA[來
                          !








                                                                       4


                     學華語                                             第四冊






             Mari Belajar Bahasa Mandarin



             作業本 Buku Latihan
                                                              印尼文版]]></page><page Index="4"><![CDATA[目次             Daftar Isi













                    第一課  我要到臺灣去
                    Pelajaran 1  Saya Akan Pergi ke Taiwan  ......................................... 1



                    第二課  歡迎你來臺灣
                    Pelajaran 2  Selamat Datang di Taiwan  ......................................... 10



                    第三課  我租的公寓不錯
                    Pelajaran 3  Saya Menyewa Apartemen yang Cukup Bagus  ................ 20



                    第四課  捷運又快又方便
                    Pelajaran 4  MRT Cepat dan Praktis  ............................................ 30



                    第五課  夜市好熱鬧
                    Pelajaran 5  Pasar Malam Sangat Ramai  ....................................... 42



                    第六課  臺北的特色
                    Pelajaran 6  Ciri Khas Taipei  ..................................................... 52



                    第七課  臺灣人喜歡的休閒活動
                    Pelajaran 7  Kegiatan Santai yang Disukai Penduduk Taiwan  .............. 64



                    第八課  參加結婚典禮
                    Pelajaran 8  Menghadiri Upacara Pernikahan  ................................. 73



                    第九課  臺灣的原住民族
                    Pelajaran 9  Penduduk Asli Taiwan  ............................................. 85



                    第十課  我的臺灣經驗
                    Pelajaran 10  Pengalamanku di Taiwan  .......................................... 97]]></page><page Index="5"><![CDATA[01
                      Pembelajaran







                                                 我要到臺灣去
                                               Aku Ingin Pergi Ke Taiwan



               I.    Memahami Teks



               Bacalah teks utama dalam buku pelajaran (Hal. 2), kemudian tentukan
               apakah pernyataan di bawah ini benar atau salah.


               (    ) 1. 高莉亞的公司要她去臺灣工作。
                         Perusahaan Gloria mengirimnya ke Taiwan untuk bekerja.

               (    ) 2. 要去臺灣工作讓高莉亞非常緊張。
                          Melakukan perjalanan ke Taiwan untuk bekerja membuat
                         Gloria sedikit cemas.


               (    ) 3. 王家文會去機場接高莉亞。
                         Wang Jiawen akan menjemput Gloria di bandara.


               (    ) 4.  在臺灣的時候，高莉亞除了吃小吃，還想把有名的地方都
                         看一看。
                          Ketika sedang di Taiwan, Gloria ingin mencicipi kudapan [Taiwan] dan
                         mengunjungi tempat-tempat terkenal.


               (    ) 5. 高莉亞請王明文替他找適合她學華語的學校。
                          Gloria meminta tolong kepada Wang Mingwen untuk mencarikan Gloria sekolah
                         untuk belajar Mandarin yang sesuai untuknya.



               II.   Dengarkan rekaman, kemudian tuliskan
                     kata yang kamu dengar menggunakan huruf

                     Pinyin latin beserta tanda nadanya.


               1.                              2.                              3.









               4.                              5.                              6.








                                                                                                                1]]></page><page Index="6"><![CDATA[01
                 Pembelajaran              我要到臺灣去





               III.   Dengarkan rekaman, lalu lingkari kata yang kamu dengar.



               1. 替 / 像                       2. 接 / 課                         3. 事情 / 消息

               4. 興奮 / 擔心                     5. 留下 / 除了                       6. 對不起 / 沒關係




               IV.    Dengarkan bacaan, kemudian tentukan apakah
                      setiap pernyataan benar atau salah.







               (    ) 1. 小姐告訴明文她要去臺灣工作的消息。
                         Xiǎojiě gàosù Míngwén tā yào qù Táiwān gōngzuò de xiāoxí.


               (    ) 2.  小姐請明文替她安排在臺灣的旅行。
                         Xiǎojiě qǐng Míngwén tì tā ānpái zài Táiwān de lǚxíng.

               (    ) 3.  小姐去臺灣，除了工作和旅行，還想學華語。
                         Xiǎojiě qù Táiwān chúle gōngzuò hàn lǚxíng, hái xiǎng xué Huáyǔ.





               V.  Dengarkan setiap percakapan, kemudian
                     pilihlah jawaban yang benar.




                  1                                           (A)  他剛到。
                                                                    Tā gāng dào.
                 T：先生怎麼了？                                     (B)  他會遲到。
                       Xiānshēng zěnme le?
                                                                    Tā huì chídào.

                                                              (C)  他不來了。
                 Jawaban : _________________                        Tā bù lái le.





                                                              (A)  她要幫這位先生打聽。
                  2                                                 Tā yào bāng zhè wèi xiānshēng dǎtīng.

                                                              (B)  她請這位先生問朋友。
                 T：小姐的意思是什麼？                                        Tā qǐng zhè wèi xiānshēng wèn péngyǒu.
                       Xiǎojiě de yìsi shì shénme?
                                                              (C)    她不知道這位先生的學校好
                                                                    不好。
                 Jawaban : __________________                         Tā bù zhīdào zhè wèi xiānshēng de

                                                                    xuéxiào hǎo bù hǎo.
        2]]></page><page Index="7"><![CDATA[Aku Ingin Pergi Ke Taiwan







               VI.  Isilah bagian yang kosong pada setiap kalimat
                      dengan kosakata yang tepat.




                   試試看                   像                 留               興奮                 終於


                     印象                擔心                美好                留下                  替






               1. 下課以後，我常常      在圖書館看書。



               2. 我跟妹妹的個性很      ，都很活潑。



               3. 明天要出國旅行了，所以他非常      。



               4. 他努力工作，希望以後能有一個      的生活。



               5. 我已經習慣臺灣的一切了，請爸爸媽媽別      。



               6. 那位先生我認識嗎？ 我對他沒有      。



               7. 我的同事下星期要來臺灣，我得      他們找旅館。



               8. 臺灣的小吃很有名，你們一定要      。




               VII.  Pilih pernyataan yang sesuai dengan gambar.





                 1      入 境 大 廳 AULA KEDATANGAN                  (A) 明文去機場接莉亞。


                      入 境                       KEDATANGAN       (B)  明文替莉亞安排旅行。

                                                                 (C)  莉亞告訴明文出差的消息。







                                                                 Jawaban :


                                                                                                                3]]></page><page Index="8"><![CDATA[01
                 Pembelajaran              我要到臺灣去





                 2               GERBANG   GERBANG  GERBANG      (A) 莉亞上課快遲到了。
                                 GERBANG   BEBAS BEA
                              GERBANG
                                       GERBANG
                                       KAMAR MANDI               (B)  莉亞在機場迷路了。
                                       GERBANG
                                       KAMAR MANDI
                                                                 (C)  莉亞要搭飛機很興奮。
                                    ？？
                                 ？



                                                                 Jawaban :





               VIII.  Memahami Bacaan


               Bacalah bacaan ini, lalu jawab pertanyaannya.





                    坐了十個小時左右的飛機，高莉亞終於到了臺灣。 到

                  了機場以後，明文擔心高莉亞迷路，所以請家文去接莉亞。
                  他們見面以後，家文先送莉亞去臺北的旅館，把東西放好。

                  晚上家文帶莉亞去逛夜市，因為這是莉亞第一次去逛夜市，

                  所以她非常興奮。 在夜市的時候，莉亞除了吃小吃，還玩
                  了遊戲，她覺得臺灣的夜市真有趣，讓她留下美好的印象。

                  要是以後還有時間的話，莉亞還想再去一次。



                                                                    夜市（yèshì）：pasar malam

                  Pertanyaan (Benar/Salah)


                  (    ) 1. 明文擔心莉亞到了機場以後迷路，所以去接她。


                  (    ) 2. 莉亞和家文見面以後，就去逛夜市了。

                  (    ) 3. 雖然莉亞以前去過夜市，但還是很興奮。

                  (    ) 4. 逛夜市的經驗讓莉亞很喜歡，有機會的話她還想去。











                                                             PECAHKAN
                                                               L o r e m   i p s u m   d o l o r   s i t   a m e t ,   c o n s e c t e t u e r   a d i p i s c i n g   e l i t ,   s e d   d i a m   n o n u m m y   n i b h   e u i s m   t i n c i d u n t   u t   l a o r e e t   d o l o r e   m g n a   a l i q u a   e r a t   v o l u t p a t .   U t   w i s i   e n i m   a d   m i n i m   v e n i a m ,   q u i s   n o s t r u d   e x e r c i   t a t i o n   u l l a m c o r p
                                                             BALONNYA  o d a m
                                                                                        permen
        4]]></page><page Index="9"><![CDATA[Aku Ingin Pergi Ke Taiwan





               IX.  Jawab pertanyaan berikut menggunakan

                      kosakata atau pola kalimat yang disediakan.




               1.  A：明天晚上要不要一起去看電影？



                   B：                           。

                        （如果 / 要是……的話）



               2.  A：週末的時候，你常常做什麼？



                   B：                           。

                        （除了……還……）



               3.  A：桌子上的水果可以吃嗎？



                   B： 我還沒洗，                     ，

                        再吃吧！（把……V（一）V）




               4.  A：我今天身體不舒服，可以幫我交作業嗎？



                   B： 沒問題。                      ，

                        你好好地休息吧！（替 / 把……V 給……）



               5.  A：聽說老師今天給你很多作業，寫完了嗎？



                   B： 是啊！                        。



                           （終於）
















                                                                                                                5]]></page><page Index="10"><![CDATA[01
                                01
                  Lesson
                 Pembelajaran          我要到臺灣去
                                           我要到臺灣去

               X.  Menerjemahkan
               X.  Translate

               Terjemahkan kalimat berikut ke bahasa Mandarin menggunakan item tata
               Render the following sentences into Chinese using the grammar items
               bahasa yang dibahas dalam Pelajaran ini.
               featured in this lesson.
               1.   Aku ingin mengunjungi tempat-tempat terkenal di Taiwan.
               1.  I want to see famous places in Taiwan.（把⋯⋯V 一 V）

                     （把……V 一 V）



               2.  Let me ask my [younger] brother to [come] meet you at the airport. （接）
               2.   Biar aku minta tolong adik laki-lakiku untuk datang dan menjemputmu

                   di  bandara.（接）
               3.  I hope you are left with a good impression of Taiwan.（留下 / 印象）



               3.  Semoga Taiwan meninggalkan kesan yang baik untukmu. （留下 / 印象）
               4.  Although I’m really excited about going over to Taiwan, I am a bit


                   anxious.（雖然⋯⋯但是⋯⋯/ 有（一）點 + Vs）
               4.  Meskipun aku sangat bersemangat akan pergi ke Taiwan, aku agak

                   cemas.（雖然……但是……/ 有（一）點 + Vs）
               5.  The company says that, if necessary, they hope I will stay half a year


                   longer.（如果⋯⋯的話 / 多 + V）
               5.  Perusahaanku mengatakan bahwa, jika perlu, mereka harap aku bisa


                   tinggal setengah tahun lebih lama.（如果……的話 / 多 + V）




               XI.  Writing Chinese Characters
                XI.  Menulis Aksara Mandarin





                          筆順
                          筆順
          遲        持   stroke order
                          urutan
          遲
                         guratan
             chí
             chí
                                 遲 遲
                                                    遲 遲 遲
                          寫字     遲遲                遲
                          寫字





        6 6]]></page><page Index="11"><![CDATA[I Want to Go to Taiwan
                                                                              Aku Ingin Pergi Ke Taiwan





                          筆順
                          筆順
                        stroke order
                          urutan
          消              guratan
          消
                   消
                                  消 消
                                                    消 消 消
                          寫字
            xiāo
            xiāo          寫字     消消                消





                          筆順
                          筆順
          終        終    stroke order
                          urutan
          終
                         guratan
           zhōng
           zhōng
                                  終 終
                                                    終 終 終
                          寫字     終終                終
                          寫字




                          筆順
                          筆順
                          urutan
                        stroke order
          於        於     guratan
          於
                                  於 於
                                                    於 於 於
             yú yú        寫字     於於                於
                          寫字







                          筆順
                          筆順
          奮        奮    stroke order
                          urutan
          奮
                         guratan
             fèn
             fèn
                                  奮 奮
                                                    奮 奮 奮
                          寫字     奮奮                奮
                          寫字






                          筆順
                          筆順
          接        接    stroke order
          接
                          urutan
                         guratan

             jiē jiē
                                  接 接
                                                    接 接 接
                          寫字     接接                接
                          寫字

                                                                                                                7 7]]></page><page Index="12"><![CDATA[01
                                01
                  Lesson
                 Pembelajaran          我要到臺灣去
                                           我要到臺灣去




                          筆順
                          筆順
          擔        擔   stroke order
                          urutan
          擔
                         guratan

            dān
            dān
                                 擔 擔
                                                    擔 擔 擔
                          寫字     擔擔                擔
                          寫字



                          筆順
                          筆順
                       stroke order
                          urutan
          迷        迷     guratan
          迷
                                 迷 迷
                                                    迷 迷 迷
             mí           寫字     迷迷                迷
             mí
                          寫字




                          筆順
                          筆順
                          urutan
                       stroke order
          留        留     guratan
          留
                                 留 留
                                                    留 留 留
                          寫字
             liú          寫字     留留                留
             liú




                          筆順
                          筆順
                       stroke order
                          urutan
          除        除     guratan
          除
                                 除 除
                                                    除 除 除
            chú
            chú           寫字     除除                除
                          寫字






                          筆順
                          筆順
          替        替   stroke order
                          urutan
          替
                         guratan
              tì tì
                                 替 替
                                                    替 替 替
                          寫字     替替                替
                          寫字






        8 8]]></page><page Index="13"><![CDATA[Aku Ingin Pergi Ke Taiwan
                                                                                   I Want to Go to Taiwan





                          筆順
                          筆順
                          urutan
                        stroke order
          印        印     guratan
           印
                                  印 印
                                                    印 印 印
             yìn          寫字     印印                印
             yìn
                          寫字






                          筆順
                          筆順
          象        象    stroke order
           象
                          urutan
                         guratan
            xiàng
            xiàng
                                  象 象
                                                    象 象 象
                          寫字     象象                象
                          寫字






                          筆順
                          筆順
          關        關    stroke order
           關
                          urutan
                         guratan

            guān
            guān
                                  關 關
                                                    關 關 關
                          寫字     關關                關
                          寫字



                          筆順
                          筆順
                        stroke order
                          urutan
          係        係     guratan
           係
                                  係 係
                                                    係 係 係
                          寫字
             xì xì        寫字     係係                係






















                                                                                                                9 9]]></page><page Index="14"><![CDATA[02
                 Pembelajaran              歡迎你來臺灣







                                                 歡迎你來臺灣
                                                Selamat Datang di Taiwan



               I.    Memahami Teks



               Bacalah teks utama dalam buku pelajaran (Hal. 16), lalu tentukan apakah
               pernyataan di bawah ini benar atau salah.


               (    ) 1. 高莉亞有時差，所以累得不得了。
                         Gloria mengalami penat terbang, dia sangat lelah.

               (    ) 2. 高莉亞在飛機上一點東西都沒吃，所以很餓。
                         Gloria tidak makan apa pun di pesawat terbang, karenanya dia merasa kelaparan.


               (    ) 3. 如果想從桃園到臺北的話，只能坐巴士。
                         Jika kamu ingin menuju ke Taipei dari Taoyuan, kamu hanya bisa menggunakan bus.


               (    ) 4. 到臺北以後，家文要先帶高莉亞去餐廳吃飯。
                         Setelah tiba di Taipei, Jiawen akan mengantarkan Gloria ke restoran untuk makan.


               (    ) 5. 高莉亞請家文幫她訂旅館。
                         Gloria meminta tolong kepada Jiawen untuk membantunya memesan kamar hotel.





               II.   Dengarkan rekaman, kemudian tuliskan

                     kata yang kamu dengar menggunakan huruf
                     Pinyin latin beserta tanda nadanya.


               1.                              2.                              3.









               4.                              5.                              6.














        10]]></page><page Index="15"><![CDATA[Selamat Datang Di Taiwan







               III.   Dengarkan rekaman, lalu lingkari kata yang kamu dengar.



               1. 餓 / 飽                       2. 重 / 渴                         3. 巴士 / 捷運

               4. 出口 / 右轉                     5. 行李 / 工具                       6. 推車 / 塞車




               IV.    Dengarkan bacaan, lalu tentukan apakah setiap
                      pernyataan benar atau salah.







               (    ) 1. 高莉亞只坐了九個小時的飛機就到臺灣了。
                         Gāo Lìyǎ zhǐ zuòle jiǔ ge xiǎoshí de fēijī jiù dào Táiwān le.


               (    ) 2. 高莉亞在飛機上一點東西都沒吃。
                         Gāo Lìyǎ zài fēijī shàng yìdiǎn dōngxi dōu méi chī.

               (    ) 3. 高莉亞到了臺灣以後，先去旅館再去換錢。
                         Gāo Lìyǎ dàole Táiwān yǐhòu, xiān qù lǚguǎn zài qù huànqián.





               V.  Dengarkan setiap percakapan, lalu pilih
                     jawaban yang benar.




                                                              (A)  她已經習慣臺灣的時間，所
                                                                    以不累。

                                                                      Tā yǐjīng xíguàn Táiwān de shíjiān, suǒyǐ
                  1                                                 bú lèi.

                                                              (B)   她還不習慣臺灣的時間，所
                 T: 小姐怎麼了？                                          以非常累。
                           Xiǎojiě zěnme le?
                                                                      Tā hái bù xíguàn Táiwān de shíjiān, suǒyǐ
                                                                    fēicháng lèi.
                 Jawaban : ________________                   (C)   她因為沒時間睡覺，所以有


                                                                    一點累。
                                                                      Tā yīnwèi méi shíjiān shuìjiào, suǒyǐ yǒu
                                                                    yìdiǎn lèi.







                                                                                                               11]]></page><page Index="16"><![CDATA[02
                 Pembelajaran              歡迎你來臺灣






                  2                                           (A)  她不想吃飯，只想吃麵包。
                                                                    Tā bù xiǎng chīfàn, zhǐ xiǎng chī miànbāo.
                 T：小姐的意思是什麼？                                  (B)  她想先吃麵包，再去吃飯。
                       Xiǎojiě de yìsi shì shénme?
                                                                    Tā xiǎng xiān chī miànbāo, zài qù chīfàn.

                                                              (C)  她不餓，想等一下再去吃飯。
                 Jawaban : _________________                        Tā bú è, xiǎng děng yíxià zài qù chīfàn.








               VI.  Isilah bagian yang rumpang pada setiap
                      kalimat dengan kosakata yang tepat.




                       推                 幫                 重                 省                 訂


                              所有                塞車                細心                接待





               1. 旅館      的房間都已經住了人，我們找別家吧！



               2. 我的背包裡面放了兩本書和電腦，所以很      。



               3. 下班時間，車很多，大城市一定會      。



               4. 他做事非常      ，不容易做錯。



               5. 同事幫我找旅館的資料，讓我      了很多時間。



               6. 我現在有一點渴，能不能請你      我買一瓶水？



               7. 行李很重，我們一起      推車吧。



               8. 明天要出差了，你的旅館      好了嗎？



                                                                                 HOTEL





        12]]></page><page Index="17"><![CDATA[Selamat Datang Di Taiwan







               VII.  Pilih pernyataan yang sesuai dengan gambar.




                 1                                               (A) 明文從公司往機場走。


                                                                 (B)  明文從停車場往公司走。
                 高明科技公司
                                                                 (C)  明文從機場往停車場走。







                                                                 Jawaban :



                 2             $  銀行/外幣兌換                        (A) 莉亞在推推車。
                                  Bank/Penukaran Mata Uang
                                                                 (B)  莉亞在換錢。
                      外幣兌換                  Penukaran mata uang
                                                                 (C)  莉亞在坐捷運。







                                                                 Jawaban :





               VIII.  Memahami Bacaan


               Bacalah bacaan ini, lalu jawab pertanyaannya.




                    高莉亞今天早上十點到臺灣，家文去機場接她。 因為

                  莉亞的行李又多又重，所以家文幫她推推車。 莉亞告訴家

                  文她肚子餓，也還沒換錢，所以家文先帶莉亞去機場的餐廳

                  吃飯，再帶她去銀行換錢。 換完了錢，因為莉亞想一邊坐

                  車，一邊看看臺灣的情形，所以他們從桃園坐巴士到臺北，
                  而且巴士最便宜。 到了旅館，家文幫莉亞把所有的行李都

                  搬到房間裡面。 莉亞覺得家文很細心，也非常謝謝家文接

                  待她。





                                                                                                               13]]></page><page Index="18"><![CDATA[02
                 Pembelajaran              歡迎你來臺灣


                  Pertanyaan (Benar/Salah)


                  (    ) 1. 莉亞的行李很多，但是不重。


                  (    ) 2. 家文和莉亞先去餐廳再去銀行。
                                                                                       BANDARA
                  (    ) 3. 從桃園到臺北，坐巴士最便宜。

                  (    ) 4. 莉亞很謝謝家文幫了她很多忙。




               IX.  Jawab pertanyaan berikut menggunakan
                      kosakata atau pola kalimat yang disediakan.




               1.  A：下了課，你就回家嗎？



                   B：                           。

                        （先……，再……）



               2.  A：你吃過臺灣的小吃嗎？ 吃起來怎麼樣？



                   B：                           。


                        （Vs 得不得了）



               3.  A：你家離機場很遠吧？



                   B：                 ，開車只要 20 分鐘左右。

                        （一點都 + 不 / 沒 + Vs）



               4.  A：這個雞肉三明治味道不錯，你要不要吃？



                   B： 不要，因為我                    。

                        （一點 N 也 + 不 / 沒 + V）



               5.  A：請問你知道超級市場在哪裡嗎？



                   B：                           。


                        （從……往……）
        14]]></page><page Index="19"><![CDATA[Selamat Datang Di Taiwan
                                                                                        Welcome to Taiwan




               X.  Menerjemahkan
               X.  Translate

               Terjemahkan kalimat berikut ke bahasa Mandarin menggunakan item tata
               Render the following sentences into Chinese using the grammar items
               bahasa yang dibahas dalam Pelajaran ini.
               featured in this lesson.
               1.  Let us eat something before heading to Taipei.（先⋯⋯，再⋯⋯）
               1.  Mari makan sesuatu sebelum menuju Taipei.（先……，再……）




               2.  I am not at all hungry, just a bit thirsty.（一點 + 也 / 都 + 不 / 沒）
               2.  Aku tidak terlalu lapar, hanya sedikit haus.（一點 + 也 / 都 + 不 / 沒）




               3.   Lurus saja dari sini, lalu belok kanan dan kamu akan melihat bank.
               3.  Go straight ahead from here, then turn right and you will see the bank.

                   （從⋯⋯，往⋯⋯）
                   （從……，往……）




               4.  Setelah terbang selama lebih dari dua belas jam dan mengalami penat
               4.  After taking a flight for a dozen hours or more and having jet lag, I’m
                   incredibly tired.（Vs 得不得了）
                   terbang, aku sangat lelah.（Vs 得不得了）





               5.  Thank you for helping me reserve a hotel room. That saved me a lot of
               5.  Terima kasih telah membantuku memesan kamar hotel. Sangat

                   time. You are really considerate.（訂 / 省）
                   menghemat waktuku. Kamu sangat perhatian.（訂 / 省）







               XI.    Menulis Aksara Mandarin
               XI.  Writing Chinese Characters






                          筆順
                          筆順
          推        推    stroke order
                          urutan
           推
                         guratan
             tuī
              tuī
                                  推 推
                                                    推 推 推
                          寫字     推推                推
                           寫字



                                                                                                               15
                                                                                                               15]]></page><page Index="20"><![CDATA[02
                           02
                 Pembelajaran          歡迎你來臺灣
                  Lesson
                                           歡迎你來臺灣




                          筆順
                          筆順
          餓        餓   stroke order
                          urutan
          餓
                         guratan

              è è
                                 餓 餓
                                                    餓 餓 餓
                          寫字     餓餓                餓
                          寫字






                          筆順
                          筆順
          飽        飽   stroke order
          飽
                          urutan
                         guratan

            bǎo
            bǎo
                                 飽 飽
                                                    飽 飽 飽
                          寫字     飽飽                飽
                          寫字






                          筆順
                          筆順
          渴        渴   stroke order
          渴
                          urutan
                         guratan
             kě kě
                                 渴 渴
                                                    渴 渴 渴
                          寫字     渴渴                渴
                          寫字







                          筆順
                          筆順
          幣        幣   stroke order
                          urutan
          幣
                         guratan
             bì bì
                                 幣 幣
                                                    幣 幣 幣
                          寫字     幣幣                幣
                          寫字













        16
        16]]></page><page Index="21"><![CDATA[Welcome to Taiwan
                                                                              Selamat Datang Di Taiwan





                          筆順
                          筆順
                        stroke order
                          urutan
          往        往     guratan
           往
                                  往 往
                                                    往 往 往
            wǎng          寫字     往往                往
            wǎng
                          寫字






                          筆順
                          筆順
          轉        轉    stroke order
                          urutan
           轉
                         guratan
           zhuǎn
           zhuǎn
                                  轉 轉
                                                    轉 轉 轉
                          寫字     轉轉                轉
                          寫字




                          筆順
                          筆順
                          urutan
                        stroke order
          口        口     guratan
           口
                                  口 口
                                                    口 口 口
             kǒu
             kǒu          寫字     口口                口
                          寫字






                          筆順
                          筆順
          停        停    stroke order
           停
                          urutan
                         guratan
            tíng
            tíng
                                  停 停
                                                    停 停 停
                          寫字     停停                停
                          寫字






                          筆順
                          筆順
          塞        塞    stroke order
           塞
                          urutan
                         guratan

             sāi
             sāi
                                  塞 塞
                                                    塞 塞 塞
                          寫字     塞塞                塞
                          寫字
                                                                                                               17
                                                                                                               17]]></page><page Index="22"><![CDATA[02
                           02
                 Pembelajaran          歡迎你來臺灣
                  Lesson
                                           歡迎你來臺灣


                          筆順
                          筆順
                          urutan
                       stroke order
          巴        巴     guratan
          巴
                                 巴 巴
                                                    巴 巴 巴
             bā bā        寫字     巴巴                巴
                          寫字







                          筆順
                          筆順
          捷        捷   stroke order
          捷
                          urutan
                         guratan
             jié
             jié
                                 捷 捷
                                                    捷 捷 捷
                          寫字     捷捷                捷
                          寫字




                          筆順
                          筆順
                          urutan
                       stroke order
          具        具     guratan
          具
                                 具 具
                                                    具 具 具
             jù jù        寫字     具具                具
                          寫字





                          筆順
                          筆順
                          urutan
                       stroke order
          訂        訂     guratan
          訂
                                 訂 訂
                                                    訂 訂 訂
                          寫字
            dìng
            dìng          寫字     訂訂                訂




                          筆順
                          筆順
                          urutan
                       stroke order
          省        省     guratan
          省
                                 省 省
                                                    省 省 省
                          寫字
           shěng          寫字     省省                省
           shěng









        18
        18]]></page><page Index="23"><![CDATA[Selamat Datang Di Taiwan
                                                                                        Welcome to Taiwan







                          筆順
                          筆順
          細        細    stroke order
                          urutan
           細
                         guratan
             xì xì
                                  細 細
                                                    細 細 細
                          寫字     細細                細
                          寫字






                          筆順
                          筆順
                          urutan
                        stroke order
          待        待     guratan
           待
                                  待 待
                                                    待 待 待
                          寫字
             dài          寫字     待待                待
             dài




                Practice
                Latihan

















































                                                                                                               19
                                                                                                               19]]></page><page Index="24"><![CDATA[03
                 Pembelajaran              我租的公寓不錯







                                               我租的公寓不錯
                                   Aku Menyewa Apartemen yang Cukup Bagus



               I.    Memahami Teks



               Bacalah teks utama dalam buku pelajaran (Hal. 34), lalu tentukan apakah
               kalimat di bawah ini benar atau salah.


               (    ) 1. 高莉亞自己搬好家了，一切都沒問題。
                         Gloria menyelesaikan perpindahan seorang diri dan tidak ada masalah sama sekali.

               (    ) 2. 高莉亞的公寓不是新的，但是裡面整理得很乾淨。
                         Apartemen Gloria tidaklah baru, tetapi interiornya telah dibersihkan.


               (    ) 3. 高莉亞的家在六樓，可是沒有電梯。
                         Apartemen Gloria berada di lantai enam, tanpa elevator.


               (    ) 4. 高莉亞的家在大馬路上，附近就有便利商店跟超市。
                          Tempat tinggal Gloria berada di jalan raya, dan terdapat toserba dan supermarket di
                         dekatnya.


               (    ) 5. 高莉亞的房租包括水費、電費和網路費。
                         Biaya sewa Gloria sudah mencakup air, listrik, dan broadband.





               II.   Dengarkan rekaman, kemudian tuliskan
                     kata yang kamu dengar menggunakan huruf
                     Pinyin latin beserta tanda nadanya.



               1.                              2.                              3.









               4.                              5.                              6.












        20]]></page><page Index="25"><![CDATA[Aku Menyewa Apartemen yang Cukup Bagus





               III.   Dengarkan rekaman, lalu lingkari kata yang kamu dengar.



               1. 萬 / 千                       2. 租金 / 房租                       3. 馬路 / 巷子


               4. 冰箱 / 電視                     5. 公寓 / 大樓                       6. 安靜 / 乾淨


               IV.    Dengarkan bacaan, lalu tentukan apakah setiap

                      pernyataan benar atau salah.






               (    ) 1. 麗莎打算買一棟安靜的房子。
                         Lìshā dǎsuàn mǎi yí dòng ānjìng de fángzi.


               (    ) 2. 因為麗莎喜歡做菜，所以要找有廚房的公寓。
                         Yīnwèi Lìshā xǐhuān zuòcài, suǒyǐ yào zhǎo yǒu chúfáng de gōngyù.


               (    ) 3. 等麗莎找到房子以後，她的同事會請麗莎吃飯。
                         Děng Lìshā zhǎodào fángzi yǐhòu, tā de tóngshì huì qǐng Lìshā chīfàn.



               V.  Dengarkan setiap percakapan, lalu pilih

                     jawaban yang benar.




                  1                                       (A) 大樓的電梯太舊了。
                                                                Dàlóu de diàntī tài jiù le.
                 T：我們可以知道什麼？                              (B) 小姐不喜歡坐電梯。
                             Wǒmen kěyǐ zhīdào shénme?          Xiǎojiě bù xǐhuān zuò diàntī.


                                                          (C) 小姐家的電梯壞了。
                 Jawaban : _______________                      Xiǎojiě jiā de diàntī huài le.






                                                          (A)小姐覺得自己租的房子不算便宜。
                  2                                                Xiǎojiě juéde zìjǐ zū de fángzi bú suàn piányí.


                 T：我們可以知道什麼？                              (B) 先生覺得小姐租的房子不算貴。
                            Wǒmen kěyǐ zhīdào shénme?
                                                                   Xiānshēng juéde xiǎojiě zū de fángzi bú suàn guì.


                 Jawaban : _______________                (C) 小姐覺得自己租的房子不算貴。
                                                                   Xiǎojiě juéde zìjǐ zū de fángzi bú suàn guì.



                                                                                                               21]]></page><page Index="26"><![CDATA[03
                 Pembelajaran              我租的公寓不錯





               VI.  Isilah bagian yang rumpang pada setiap
                      kalimat dengan kosakata yang tepat.




                       步                 壞               乾淨                公寓                租金


                              剛好                房東                巷子                關心






               1. 我的病已經快好了，謝謝你的      ！



               2. 這個      算是新的，所以      比較貴。



               3. 這條      太小了，車子開不進來。



               4. 他生病了，走幾      路就累得不得了。



               5. 這隻烤雞不大，三個人吃      。



               6. 我家的電梯      了，你得走下樓。



               7. 我家的網路有問題，我得請      來看看。






               VII.  Pilih pernyataan yang sesuai dengan gambar.



                 1                                               (A)  他家附近有超市和便利商店。


                                    他的家
                                                                 (B)   他家在大馬路上，旁邊有公
                                                                       園。
                       160號             超級市場
                                                       便利商店
                                                                 (C)    他家附近有便利商店，也有咖

                                                                       啡店。



                                                                 Jawaban : _______________________




        22]]></page><page Index="27"><![CDATA[Aku Menyewa Apartemen yang Cukup Bagus







                 2                                               (A)  他的房租不包括水費和電費。
                                     房租
                                                                 (B)   他的房租包括水費、電費和

                                                                       網路費。


                                                                 (C)    他的房租包括水費、電費，

                                                                       但不包括網路費。



                                                                 Jawaban : __________________




               VIII.  Memahami Bacaan


               Bacalah bacaan ini, lalu jawab pertanyaannya.




                    高莉亞租的公寓合約到期了，所以她找到了一間新公寓

                  以後，就搬家了。 雖然她的房租不算貴，不過新公寓裡面
                  的家具不多，再加上家具看起來都很舊，所以她得買新的家

                  具。 另外，她的房租不但不包括水費和電費，而且不包括

                  網路費。 房東說他可以幫高莉亞裝網路，可是網路費要高

                  莉亞自己付。 雖然高莉亞對這間公寓不太滿意，但是新家
                  離捷運站和公車站都很近，交通算是很方便，讓高莉亞覺得

                  還不錯。 高莉亞決定等一切都整理好了，再請朋友來她家

                  裡玩。

                  Pertanyaan (Benar/Salah)


                  (    ) 1. 莉亞的房租不太貴，所以她對房子很滿意。


                  (    ) 2. 莉亞租的公寓已經裝好了網路。

                  (    ) 3. 莉亞家附近的交通算是方便，可是沒有公車。

                  (    ) 4. 等公寓整理好了以後，莉亞再請朋友到她家來。













                                                                                                               23]]></page><page Index="28"><![CDATA[03
                 Pembelajaran              我租的公寓不錯





               IX.  Jawab pertanyaan berikut menggunakan
                      kosakata atau pola kalimat yang disediakan.




               1.  A：你想找什麼樣的房子？



                   B：                           。


                        （另外）



               2.  A：你覺得華語難不難？ 寫漢字難還是說話難呢？



                   B：                           。

                        （算是 / 不算）



               3.  A：你覺得為什麼學華語的人越來越多？



                   B：                           。

                        （再加上）



               4.  A：你對現在的工作滿意嗎？ 為什麼？



                   B：                           。


                        （再加上）



               5.  A：你想不想買新的手機？



                   B：                           。

                        （等……，再……）









                                                       PENGIRIMAN
                                                                       BELI
                                            PEMINDAIAN


        24]]></page><page Index="29"><![CDATA[Aku Menyewa Apartemen yang Cukup Bagus







               X.  Menerjemahkan


               Terjemahkan kalimat berikut ke bahasa Mandarin menggunakan item tata

               bahasa yang dibahas dalam Pelajaran ini.

               1.   Seluruh perabotannya baru, selain itu, apartemen tersebut memiliki TV

                   dan kulkas, sehingga biaya sewanya tidak murah.（再加上）





               2.   Tunggu sampai aku selesai merapikan tempat ini, lalu aku akan


                   memintamu datang berkunjung [ke rumahku].（等……，再……）





               3.   Meskipun eksterior bangunan terlihat tua, interiornya telah dirapikan.


                   （舊、乾淨）




               4.  Musim dingin tahun ini tidak tergolong dingin, [karena] setiap hari


                   terasa nyaman.（不算）





               5.  Apartemennya terletak di dalam gang, sehingga sangat sunyi. Terlebih,

                   berbelanja pun mudah. Jalan ke luar gang lalu akan bertemu dengan


                   jalan raya.（安靜、另外）













                                                     pasar



                                                                  pasar

                                                                                                               25

                                                                                HANYA 3 HARI]]></page><page Index="30"><![CDATA[03
                                03
                  Lesson
                 Pembelajaran          我租的公寓不錯
                                           我租的公寓不錯


               XI.    Menulis Aksara Mandarin
               XI.  Writing Chinese Characters





                          筆順
                          筆順
          寓        寓   stroke order
                          urutan
          寓
                         guratan
             yù
             yù
                                 寓 寓
                                                    寓 寓 寓
                          寫字     寓寓                寓
                          寫字






                          筆順
                          筆順
          舊        舊   stroke order
                          urutan
          舊
                         guratan
             jiù
             jiù
                                 舊 舊
                                                    舊 舊 舊
                          寫字     舊舊                舊
                          寫字






                          筆順
                          筆順
          乾        乾   stroke order
          乾
                          urutan
                         guratan
            gān
            gān
                                 乾 乾
                                                    乾 乾 乾
                          寫字     乾乾                乾
                          寫字






                          筆順
                          筆順
          淨        淨   stroke order
                          urutan
          淨
                         guratan

            jìng
            jìng
                                 淨 淨
                                                    淨 淨 淨
                          寫字     淨淨                淨
                          寫字






        26
        26]]></page><page Index="31"><![CDATA[I Have Rented a Pretty Nice Apartment
                                                        Aku Menyewa Apartemen yang Cukup Bagus







                          筆順
                          筆順
          梯        梯    stroke order
                          urutan
           梯
                         guratan

              tī tī
                                  梯 梯
                                                    梯 梯 梯
                          寫字     梯梯                梯
                          寫字






                          筆順
                          筆順
          壞        壞    stroke order
                          urutan
           壞
                         guratan

            huài
            huài
                                  壞 壞
                                                    壞 壞 壞
                          寫字     壞壞                壞
                          寫字



                          筆順
                          筆順
                        stroke order
                          urutan
          哈        哈     guratan
           哈
                                  哈 哈
                                                    哈 哈 哈
             hā hā        寫字     哈哈                哈
                          寫字





                          筆順
                          筆順
                          urutan
                        stroke order
          巷        巷     guratan
           巷
                                  巷 巷
                                                    巷 巷 巷
                          寫字
            xiàng         寫字     巷巷                巷
            xiàng




                          筆順
                          筆順
                          urutan
                        stroke order
          另        另     guratan
           另
                                  另 另
                                                    另 另 另
                          寫字
            lìng          寫字     另另                另
            lìng





                                                                                                               27
                                                                                                               27]]></page><page Index="32"><![CDATA[03
                                03
                 Pembelajaran           我租的公寓不錯
                   Lesson
                                           我租的公寓不錯




                           筆順
                          筆順
           箱
                          urutan
                    箱
           箱            stroke order
                         guratan
             xiāng
            xiāng
                                  箱
                                                    箱
                           寫字    箱箱 箱               箱 箱 箱
                           寫字




                           筆順
                          筆順
                          urutan
                        stroke order
           千
           千             guratan
                    千
                                  千
                                                    千
                           寫字    千千 千               千 千 千
             qiān
            qiān           寫字





                           筆順
                          筆順
           萬
           萬            stroke order
                          urutan
                    萬
                         guratan
             wàn
             wàn
                                  萬
                                                    萬
                           寫字    萬萬 萬               萬 萬 萬
                           寫字



                           筆順
                          筆順
                        stroke order
                          urutan
           括
                    擴
           括             guratan
                                  括
                                                    括
                           寫字    括括 括               括 括 括
             kuò
             kuò           寫字





                           筆順
                          筆順
           費
           費            stroke order
                          urutan
                    費
                         guratan
             fèi fèi
                                  費
                                                    費
                           寫字
                           寫字    費費 費               費 費 費


        28 28]]></page><page Index="33"><![CDATA[Aku Menyewa Apartemen yang Cukup Bagus
                                                              I Have Rented a Pretty Nice Apartment







                          筆順
                          筆順
          裝        裝    stroke order
                          urutan
           裝
                         guratan

           zhuāng
           zhuāng
                                  裝 裝
                                                    裝 裝 裝
                          寫字     裝裝                裝
                          寫字
                  Latihan
                  Practice





































































                                                                                                               29
                                                                                                               29]]></page><page Index="34"><![CDATA[04
                 Pembelajaran              捷運又快又方便







                                               捷運又快又方便
                                             MRT yang Cepat dan Nyaman



               I.    Memahami Teks



               Bacalah bagian teks utama dalam buku pelajaran (Hal. 56), lalu tentukan
               apakah kalimat di bawah ini benar atau salah.


               (    ) 1. 高莉亞平常搭計程車去上班，快遲到了才搭捷運。
                          Gloria biasanya menggunakan taksi. Jika dia merasa akan terlambat menuju tempat
                         kerja, baru dia menggunakan MRT.

               (    ) 2. 搭綠線就可以到高莉亞的公司。
                         MRT yang dapat mengantarkan Gloria ke kantornya adalah Green Line MRT.


               (    ) 3. 捷運站外面可以看到很多自行車，每個人都能租。
                          Kamu bisa melihat banyak sepeda di luar stasiun MRT, dan sepeda tersebut dapat
                         disewa oleh siapa pun.


               (    ) 4. 高莉亞覺得騎摩托車有點危險。
                         Menurut Gloria, mengendarai sepeda motor sedikit berbahaya.

               (    ) 5. 在臺灣，自行車是最普遍的交通工具。
                         Sepeda merupakan moda transportasi yang paling umum di Taiwan.





               II.   Dengarkan rekaman, kemudian tuliskan

                     kata yang kamu dengar menggunakan huruf
                     Pinyin latin beserta tanda nadanya.



               1.                              2.                              3.









               4.                              5.                              6.










        30]]></page><page Index="35"><![CDATA[MRT yang Cepat dan Nyaman





               III.   Dengarkan rekaman, lalu lingkari kata yang kamu dengar.



               1. 騎 / 站                       2. 奇怪 / 難怪                       3. 雞腿 / 蛋餅


               4. 危險 / 普遍                     5. 班次 / 車票                       6. 自行車 / 摩托車





               IV.    Dengarkan bacaan, lalu tentukan apakah setiap
                      pernyataan benar atau salah.







               (    ) 1. 高莉亞今天早上騎自行車去上班。
                         Gāo Lìyǎ jīntiān zǎoshàng qí zìxíngchē qù shàngbān.


               (    ) 2. 高莉亞覺得在臺灣騎自行車非常危險。
                         Gāo Lìyǎ juéde zài Táiwān qí zìxíngchē fēicháng wéixiǎn.


               (    ) 3. 高莉亞的臺灣朋友告訴她騎摩托車很方便。
                         Gāo Lìyǎ de Táiwān péngyǒu gàosù tā qí mótuōchē hěn fāngbiàn.


               (    ) 4. 高莉亞想試試在臺灣騎摩托車。
                         Gāo Lìyǎ xiǎng shìshì zài Táiwān qí mótuōchē.





               V.  Dengarkan setiap percakapan, lalu pilih

                     jawaban yang benar.





                                                          (A)  小姐喜歡搭計程車去上班。
                  1                                             Xiǎojiě xǐhuān dā jìchéngchē qù shàngbān.


                 T：我們可以知道什麼？                              (B)  小姐每天都騎自行車去上班。
                          Wǒmen kěyǐ zhīdào shénme?             Xiǎojiě měitiān dōu qí zìxíngchē qù shàngbān.

                                                          (C)   上班來不及了，小姐才搭計

                 Jawaban : _______________                      程車。
                                                                Shàngbān láibùjí le, xiǎojiě cái dā jìchéngchē.









                                                                                                               31]]></page><page Index="36"><![CDATA[04
                 Pembelajaran              捷運又快又方便






                                                          (A)   臺灣捷運的班次不少，而且
                                                                車票算是便宜。
                                                                  Táiwān jiéyùn de bāncì bù shǎo, érqiě

                  2                                             chēpiào suànshì piányí.
                                                          (B)   臺灣的捷運班次不算多，所
                 T：我們可以知道什麼？                                    以很多人不喜歡。
                          Wǒmen kěyǐ zhīdào shénme?
                                                                  Táiwān de jiéyùn bāncì bú suàn duō,
                                                                suǒyǐ hěn duō rén bù xǐhuān.
                 Jawaban : _______________                (C)   臺灣的捷運班次多，可是車

                                                                票算是貴。
                                                                  Táiwān de jiéyùn bāncì duō, kěshì chēpiào
                                                                suànshì guì.







               VI.  Isilah bagian yang rumpang pada setiap
                      kalimat dengan kosakata yang tepat.




                     轉車                奇怪                  夠               改天                為了


                              危險                難怪                豐富                不必





               1. 我現在好餓，只吃一個蛋餅不      。



               2. 我得先去上班了，我們      再好好地聊聊。



               3. 搭綠線回家，我得      ，我覺得有點麻煩。



               4. 你的便當真      ，看起來很好吃。



               5. 這杯咖啡味道剛好，所以      再加糖。



               6. 這個三明治味道有點      ，是不是壞了？



               7. 她學了三年法文，      說得這麼流利。


        32]]></page><page Index="37"><![CDATA[MRT yang Cepat dan Nyaman







               VII.  Pilih pernyataan yang sesuai dengan gambar.




                 1                                               (A) 超市外面有很多摩托車。
                               超級市場
                                                                 (B)  超市外面有很多自行車。

                                                                 (C)  超市外面有很多計程車。






                                                                 Jawaban : __________________




                 2                                               (A)  她坐捷運，先搭黃線，


                               公司                                      再搭綠線到公司。

                                                                 (B)   她坐捷運，搭三站就到
                                         莉亞的家
                                                                       公司了，不必轉車。

                                                                 (C)   她坐捷運，搭兩站以後，

                                                                       再轉車。
                    黃線                 綠線
                                                                 Jawaban : __________________



               VIII.  Memahami Bacaan


               Bacalah bacaan ini, lalu jawab pertanyaannya.





                    高莉亞的家雖然離捷運站很近，但是她不常搭捷運去上

                  班，因為她的公司附近沒有捷運站，而且搭捷運的話得轉
                  車，高莉亞覺得有一點麻煩。 所以她平常都騎自行車去公

                  司。 不過，如果快遲到了，她才搭計程車。 在臺灣，用悠

                  遊卡就能租自行車，而且捷運站、學校和公園附近都有，這
                  讓高莉亞覺得太方便了。 難怪她的臺灣朋友告訴她，在臺

                  北生活，只要會騎腳踏車，而且不怕騎車累，想去哪裡就能

                  騎去哪裡，完全沒問題。





                                                                                                               33]]></page><page Index="38"><![CDATA[04
                 Pembelajaran              捷運又快又方便




                  Pertanyaan (Benar/Salah)


                  (    ) 1. 莉亞不常搭捷運去上班，因為捷運站離她家很遠。


                  (    ) 2. 莉亞大部分都騎自行車去公司。

                  (    ) 3. 在臺灣，租自行車的地方不普遍。

                  (    ) 4. 在臺北，只要會騎自行車，去什麼地方都很方便。




               IX.  Jawab pertanyaan berikut menggunakan
                      kosakata atau pola kalimat yang disediakan.




               1.  A：你今天喝咖啡怎麼加豆漿呢？ 你平常加牛奶啊！




                   B：  因為          ，我才          。


               2.  A：她為什麼想到外國去工作？



                   B：                           。

                        （為了）


               3.  A：臺灣摩托車的價錢不算貴。



                   B：                           。

                        （難怪、普遍）


               4.  A：你看了這麼多間公寓，你決定租哪一間了嗎？



                   B：                           。

                        （QPron + Vs，就 V + QPron）


               5.  A：我什麼時候可以去你家玩？



                   B： 你想                       。

                        （QPron + V，就 QPron + V）





        34]]></page><page Index="39"><![CDATA[MRT yang Cepat dan Nyaman







               X.  Menerjemahkan


               Terjemahkan kalimat berikut ke bahasa Mandarin menggunakan item tata

               bahasa yang dibahas dalam Pelajaran ini.

               1.   Semua orang menganggap MRT cepat dan nyaman.

                   （又……，又……）






               2.   Sepeda motor merupakan moda transportasi paling umum di Taiwan.


                   （普遍）





               3.   Aku menggunakan Green Line selama empat pemberhentian, lalu


                   menuju ke kantor. Tidak perlu oper transportasi umum.（不必、轉車）









               4.  Saya biasanya menggunakan MRT. Jika aku merasa aku akan terlambat


                   untuk pergi bekerja, barulah aku menggunakan taksi.（才）










               5.  Mengendarai sepeda motor itu mudah! Kamu bisa pergi ke mana pun

                   yang kamu inginkan tanpa harus berjalan sama sekali.（V + QPron，

                   就 V + QPron）









                                                                                                               35]]></page><page Index="40"><![CDATA[04
                                04
                  Lesson
                 Pembelajaran          捷運又快又方便
                                           捷運又快又方便



               XI.    Menulis Aksara Mandarin
               XI.  Writing Chinese Characters





                          筆順
                          筆順
          漿        漿   stroke order
          漿
                          urutan
                         guratan
            jiāng
            jiāng
                                 漿 漿
                                                    漿 漿 漿
                          寫字     漿漿                漿
                          寫字







                          筆順
                          筆順
          餅        餅   stroke order
          餅
                          urutan
                         guratan
            bǐng
            bǐng
                                 餅 餅
                                                    餅 餅 餅
                          寫字     餅餅                餅
                          寫字







                          筆順
                          筆順
          夠        夠   stroke order
                          urutan
          夠
                         guratan
            gòu
            gòu
                                 夠 夠
                                                    夠 夠 夠
                          寫字     夠夠                夠
                          寫字






                          筆順
                          筆順
          腿        腿   stroke order
                          urutan
          腿
                         guratan
             tuǐ
             tuǐ
                                 腿 腿
                                                    腿 腿 腿
                          寫字     腿腿                腿
                          寫字





        36
        36]]></page><page Index="41"><![CDATA[MRT yang Cepat dan Nyaman
                                                                      The MRT is Fast and Convenient














                          筆順
                          筆順
          豐        豐    stroke order
                          urutan
           豐
                         guratan
            fēng
            fēng
                                  豐 豐
                                                    豐 豐 豐
                          寫字     豐豐                豐
                          寫字







                          筆順
                          筆順
          富        富    stroke order
           富
                          urutan
                         guratan
             fù fù
                                  富 富
                                                    富 富 富
                          寫字     富富                富
                          寫字





                          筆順
                          筆順
                          urutan
                        stroke order
          改        改     guratan
           改
                                  改 改
                                                    改 改 改
                          寫字
             gǎi
             gǎi          寫字     改改                改






                          筆順
                          筆順
          程        成    stroke order
                          urutan
           程
                         guratan
           chéng
           chéng
                                  程 程
                                                    程 程 程
                          寫字     程程                程
                          寫字









                                                                                                               37
                                                                                                               37]]></page><page Index="42"><![CDATA[04
                                04
                 Pembelajaran          捷運又快又方便
                  Lesson
                                           捷運又快又方便




                          筆順
                          筆順
          線        線   stroke order
          線
                          urutan
                         guratan
            xiàn
            xiàn
                                 線 線
                                                    線 線 線
                          寫字     線線                線
                          寫字




                          筆順
                          筆順
                          urutan
                       stroke order
          必
          必        必     guratan
                                 必 必
                                                    必 必 必
                          寫字
             bì bì        寫字     必必                必







                          筆順
                          筆順
          票        票   stroke order
          票
                          urutan
                         guratan

            piào
            piào
                                 票 票
                                                    票 票 票
                          寫字     票票                票
                          寫字





                          筆順
                          筆順
          騎        騎   stroke order
                          urutan
          騎
                         guratan

             qí qí
                                 騎 騎
                                                    騎 騎 騎
                          寫字     騎騎                騎
                          寫字

















        38
        38]]></page><page Index="43"><![CDATA[MRT yang Cepat dan Nyaman
                                                                      The MRT is Fast and Convenient







                          筆順
                          筆順
          黃        黃    stroke order
           黃
                          urutan
                         guratan

           huáng
           huáng
                                  黃 黃
                                                    黃 黃 黃
                          寫字     黃黃                黃
                          寫字



                          筆順
                          筆順
                          urutan
                        stroke order
           怪
          怪        怪     guratan
                                  怪 怪
                                                    怪 怪 怪
                          寫字
            guài          寫字     怪怪                怪
            guài






                          筆順
                          筆順
          悠        悠    stroke order
                          urutan
           悠
                         guratan

             yōu
             yōu
                                  悠 悠
                                                    悠 悠 悠
                          寫字     悠悠                悠
                          寫字



                          筆順
                          筆順
                        stroke order
                          urutan
          汽        汽     guratan
           汽
                                  汽 汽
                                                    汽 汽 汽
                          寫字
             qì qì        寫字     汽汽                汽







                          筆順
                          筆順
          摩        摩    stroke order
                          urutan
           摩
                         guratan

             mó
             mó
                                  摩 摩
                                                    摩 摩 摩
                          寫字     摩摩                摩
                          寫字
                                                                                                               39
                                                                                                               39]]></page><page Index="44"><![CDATA[04
                           04
                 Pembelajaran          捷運又快又方便
                  Lesson
                                           捷運又快又方便


                          筆順
                         筆順
                          urutan
                       stroke order
          托
          托        托     guratan
                                 托托 托
                          寫字
             tuō          寫字     托 托                托 托 托
             tuō




                          筆順
                         筆順
                          urutan
                       stroke order
          危        危     guratan
          危
                                 危危 危
            wéi           寫字     危 危                危 危 危
            wéi
                          寫字






                         筆順
                          筆順
          險        險   stroke order
                          urutan
          險
                         guratan
            xiǎn
            xiǎn
                                 險險 險
                          寫字     險 險                險 險 險
                          寫字







                         筆順
                          筆順
          普        普   stroke order
                          urutan
          普
                         guratan
             pǔ
             pǔ
                                 普普 普
                          寫字     普 普                普 普 普
                          寫字







                          筆順
                         筆順
          遍
          遍        遍   stroke order
                          urutan
                         guratan
            biàn
            biàn
                                 遍遍 遍
                          寫字     遍 遍                遍 遍 遍
                          寫字


        40
       40]]></page><page Index="45"><![CDATA[MRT yang Cepat dan Nyaman
                                                                      The MRT is Fast and Convenient







                          筆順
                          筆順
          綠        綠    stroke order
           綠
                          urutan
                         guratan

             lǜ lǜ
                                 綠綠 綠
                          寫字     綠 綠                綠 綠 綠
                          寫字





                          筆順
                          筆順
                          urutan
                        stroke order
          受        受     guratan
           受
                                 受受 受
                          寫字
            shòu          寫字     受 受                受 受 受
            shòu






                          筆順
                          筆順
          腳        腳    stroke order
           腳
                          urutan
                         guratan
             jiǎo
            jiǎo
                                 腳腳 腳
                          寫字     腳 腳                腳 腳 腳
                          寫字








                          筆順
                          筆順
          踏        踏    stroke order
                          urutan
           踏
                         guratan
             tà tà
                                 踏踏 踏
                          寫字     踏 踏                踏 踏 踏
                          寫字


















                                                                                                               41
                                                                                                               41]]></page><page Index="46"><![CDATA[05
                 Pembelajaran              夜市好熱鬧







                                                    夜市好熱鬧
                                            Pasar Malam yang Sangat Ramai



               I.    Memahami Teks



               Bacalah teks utama dalam buku pelajaran (Hal. 74), lalu tentukan apakah
               kalimat di bawah ini benar atau salah.


               (    ) 1.  高莉亞到了臺灣才聽過「夜市」。
                          Gloria baru saja mendengar tentang pasar malam setelah
                         dia datang di Taiwan.

               (    ) 2. 在臺灣，大部分的人都喜歡逛夜市。
                         Sebagian besar orang suka berbelanja di pasar malam.


               (    ) 3. 在夜市可以買到小吃、日用品，還有衣服。
                         Kamu bisa membeli kudapan, kebutuhan harian dan pakaian ketika di pasar malam.


               (    ) 4. 在臺灣，雞排不算受歡迎的小吃。
                         Fillet ayam bukan [tidak dianggap sebagai] sebagai kudapan populer di Taiwan.


               (    ) 5. 臭豆腐聞起來臭臭的，吃起來酥酥的。
                         “Tahu busuk” berbau busuk dan rasanya aneh.



               II.   Dengarkan rekaman, kemudian tuliskan
                     kata yang kamu dengar menggunakan huruf

                     Pinyin latin beserta tanda nadanya.


               1.                              2.                              3.









               4.                              5.                              6.














        42]]></page><page Index="47"><![CDATA[Pasar Malam yang Sangat Ramai








               III.   Dengarkan rekaman, lalu lingkari kata yang kamu dengar.




               1. 酥 / 脆                      2. 嚐 / 咦                     3. 夜市 / 攤販

               4. 消夜 / 雞排                    5. 吸引 / 聞到                   6. 珍珠奶茶 / 木瓜牛奶





               IV.    Dengarkan bacaan, lalu tentukan apakah setiap

                      pernyataan benar atau salah.






               (    ) 1. 高莉亞下班的時間是六點半。
                         Gāo Lìyǎ xiàbān de shíjiān shì liù diǎn bàn.


               (    ) 2. 因為吃了雞排，又喝了木瓜牛奶，所以高莉亞心情很好。
                           Yīnwèi chīle jīpái, yòu hēle mùguā niúnǎi, suǒyǐ Gāo Lìyǎ xīnqíng hěn hǎo.


               (    ) 3. 高莉亞覺得雞排吃起來又香又脆。
                         Gāo Lìyǎ juéde jīpái chī qǐlái yòu xiāng yòu cuì.


               (    ) 4. 高莉亞和同事為了買衣服去逛夜市。
                         Gāo Lìyǎ hàn tóngshì wèile mǎi yīfú qù guàng yèshì.






               V.  Dengarkan setiap percakapan, lalu pilih
                     jawaban yang benar.






                  1                                       (A)  小姐沒吃過那家雞排店的雞排。
                                                                Xiǎojiě méi chīguò nà jiā jīpái diàn de jīpái.

                 T：我們可以知道什麼？                              (B)  小姐已經吃過那家雞排店的雞排。
                          Wǒmen kěyǐ zhīdào shénme?
                                                                Xiǎojiě yǐjīng chīguò nà jiā jīpái diàn de jīpái.

                                                          (C)  小姐早上吃了那家雞排店的雞排。
                 Jawaban : _______________                      Xiǎojiě zǎoshàng chīle nà jiā jīpái diàn de jīpái.









                                                                                                               43]]></page><page Index="48"><![CDATA[05
                 Pembelajaran              夜市好熱鬧






                                                          (A)  小姐明天可能會遲到。
                                                                Xiǎojiě míngtiān kěnéng huì chídào.
                  2
                                                          (B)  小姐不知道明天見面的時間。
                 T：我們可以知道什麼？                                    Xiǎojiě bù zhīdào míngtiān jiànmiàn de shíjiān.
                           Wǒmen kěyǐ zhīdào shénme?
                                                          (C)   小姐明天晚上七點一定會到中

                 Jawaban : _______________                      山站。
                                                                  Xiǎojiě míngtiān wǎnshàng qī diǎn yídìng huì
                                                                dào Zhōngshān zhàn.






               VI.  Isilah bagian yang rumpang pada setiap

                      kalimat dengan kosakata yang tepat.




                       敢                 脆                 臭               提到                消夜


                     聞到                幾乎                準時                休閒             各式各樣




               1. 今天大家加班到晚上十點，所以經理請大家吃      。



               2. 他不      一個人去外國旅行，覺得有點危險。



               3. 有空的時候，到山上去走走，是我最喜歡的      活動。



               4. 媽媽做的菜真香，我在二樓的房間也能      。



               5. 高莉亞在美國的時候，常聽臺灣朋友      珍珠奶茶。



               6. 夜市很吸引人，臺灣的城市      都有。



               7. 這包馬鈴薯片（mǎlíngshǔ piàn, keripik kentang）放太久了，一點都不

                     了。



               8. 那家茶館有      的茶，包括烏龍茶、紅茶、東方美人茶。


        44]]></page><page Index="49"><![CDATA[Pasar Malam yang Sangat Ramai







               VII.  Pilih pernyataan yang sesuai dengan gambar.




                 1    好好喝飲料店                                     (A)  這個攤販不賣木瓜牛奶，

                                                                       只賣奶茶。
                      珍珠奶茶60元                                    (B)   這個攤販不賣珍珠奶茶，

                      木瓜牛奶50元                                          可是賣紅茶。

                      紅茶30元                                      (C)   這個攤販不但賣木瓜牛

                      奶茶30元                                            奶，也賣珍珠奶茶。
                                                                 Jawaban : __________________



                 2                                               (A)  雞排很香，但是臭豆腐

                                                                       太臭了，他都不敢吃。

                                                                 (B)   臭豆腐和雞排都炸得酥

                                                                       酥脆脆的，他很喜歡。

                                                                 (C)   因為臭豆腐聞起來臭臭

                                                                       的，所以他不敢吃。
                                                                 Jawaban : __________________





               VIII.  Memahami Bacaan


               Bacalah bacaan ini, lalu jawab pertanyaannya.





                    高莉亞的朋友從美國來找她。 因為她們是第一次來到
                  臺灣，高莉亞當然要帶她們去逛臺灣最有名的夜市，到處吃

                  吃喝喝。 一走進夜市，高莉亞的朋友們馬上就聞到臭豆腐

                  的味道，好像東西壞了。 但是高莉亞告訴她們，臭豆腐聞

                  起來臭臭的，但是吃起來酥酥的，味道還不錯。 她們覺得
                  臺灣人怎麼喜歡吃這麼臭的東西，太奇怪了。 不過，她們

                  最後還是決定嚐嚐看。 沒想到她們吃了以後，都同意了高

                  莉亞的想法，認為臭豆腐是很特別的小吃。





                                                                                                               45]]></page><page Index="50"><![CDATA[05
                 Pembelajaran              夜市好熱鬧




                  Pertanyaan (Benar/Salah)


                  (    ) 1. 高莉亞帶她美國的朋友去逛夜市。


                  (    ) 2. 高莉亞的朋友們覺得臭豆腐的味道聞起來不算臭。

                  (    ) 3. 高莉亞建議她的朋友們都應該試試看臭豆腐。

                  (    ) 4.  對高莉亞的朋友來說，臭豆腐太臭了，所以她們都不


                              喜歡。




               IX.  Jawab pertanyaan berikut menggunakan
                      kosakata atau pola kalimat yang disediakan.




               1.  A：我們要住的旅館，你訂好了嗎？



                   B： 放心，                      。

                        （早就……了）


               2.  A：你覺得這杯珍珠奶茶會不會太甜了？



                   B：                           。

                        （VsVs 的）


               3.  A：這是經理要的資料，麻煩你幫我拿給他，謝謝。



                   B：沒問題 !                     。


                           （會……的）


               4.  A：你從公司回家，搭捷運還是騎機車比較方便？



                   B：                           。

                        （不管……都……）


               5.  A：租房子的時候，你覺得最重要的是什麼？



                   B：                           。

                        （對……來說）
        46]]></page><page Index="51"><![CDATA[Pasar Malam yang Sangat Ramai





               X.  Menerjemahkan


               Terjemahkan kalimat berikut ke bahasa Mandarin menggunakan item tata

               bahasa yang dibahas dalam Pelajaran ini.

               1.   Aku sangat suka teh susu mutiara dan [me]minum[nya] hampir setiap


                   hari.（幾乎）





               2.   Bagi penduduk Taiwan, berbelanja di pasar malam merupakan kegiatan


                   waktu santai mereka.（對……來說）






               3.   Di A.S, aku sering mendengar Mingwen menyebutkan pasar malam,


                   dan sudah lama ingin mengunjungi sekaligus belanja.（早就……了）










               4.  “Tahu busuk” berbau busuk tetapi sama sekali tidak tengik ketika


                   dimakan. Berani mencicipi?（VsVs 的）










               5.  Karena pasar malam memiliki berbagai macam kudapan, minuman,

                   pakaian dan kebutuhan sehari-hari, setiap orang, siapa pun itu, pasti


                   akan menyukainya.（不管……都……）








                                                                                                               47]]></page><page Index="52"><![CDATA[05
                           05
                  Lesson
                 Pembelajaran          夜市好熱鬧
                                           夜市好熱鬧



               XI.    Menulis Aksara Mandarin
               XI.  Writing Chinese Characters




                          筆順
                          筆順
                       stroke order
                          urutan
          夜        夜     guratan
          夜
                                 夜 夜
                                                    夜 夜 夜
             yè yè        寫字     夜夜                夜
                          寫字







                          筆順
                          筆順
          提        提   stroke order
          提
                          urutan
                         guratan
              tí tí
                                 提 提
                                                    提 提 提
                          寫字     提提                提
                          寫字








          攤
          攤        攤 stroke order
                          筆順
                          筆順
                          urutan
             tān         guratan
             tān


                                                    攤 攤 攤
                                 攤攤
                          寫字     攤 攤               攤
                          寫字







                          筆順
                          筆順
          販
          販        販   stroke order
                          urutan
                         guratan
             fàn
             fàn
                                 販 販
                                                    販 販 販
                          寫字     販販                販
                          寫字





        48
        48]]></page><page Index="53"><![CDATA[Pasar Malam yang Sangat Ramai
                                                                  The Night Market is Really Bustling







                          筆順
                          筆順
          閒        閒    stroke order
                          urutan
           閒
                         guratan
            xián
            xián
                                  閒 閒
                                                    閒 閒 閒
                          寫字     閒閒                閒
                          寫字




                          筆順
                          筆順
                        stroke order
                          urutan
          吸        吸     guratan
           吸
                                  吸 吸
                                                    吸 吸 吸
                          寫字     吸吸                吸
             xī xī        寫字





                          筆順
                          筆順
                          urutan
                        stroke order
           引
          引        引     guratan
                                  引 引
                                                    引 引 引
                          寫字
             yǐn
             yǐn          寫字     引引                引






                          筆順
                          筆順
          臉        臉    stroke order
           臉
                          urutan
                         guratan
             liǎn
             liǎn
                                  臉 臉
                                                    臉 臉 臉
                          寫字     臉臉                臉
                          寫字






                          筆順
                          筆順
           酥
          酥        酥    stroke order
                          urutan
                         guratan
             sū sū
                                  酥 酥
                                                    酥 酥 酥
                          寫字     酥酥                酥
                          寫字


                                                                                                               49
                                                                                                               49]]></page><page Index="54"><![CDATA[05
                                05
                  Lesson
                 Pembelajaran          夜市好熱鬧
                                           夜市好熱鬧


                         筆順
                          筆順
                          urutan
                       stroke order
          脆        脆     guratan
          脆
                                                    脆 脆 脆
                                 脆脆
             cuì
             cuì          寫字     脆 脆               脆
                          寫字




                         筆順
                          筆順
                       stroke order
                          urutan
          咦        咦     guratan
          咦
                                                    咦 咦 咦
                                 咦咦
             yí yí        寫字     咦 咦               咦
                          寫字





                         筆順
                          筆順
                          urutan
                       stroke order
          臭        臭     guratan
          臭
                                                    臭 臭 臭
                                 臭臭
                          寫字     臭 臭               臭
            chòu
            chòu          寫字






                         筆順
                          筆順
          敢        敢   stroke order
          敢
                          urutan
                         guratan
            gǎn
            gǎn
                                                    敢 敢 敢
                                 敢敢
                          寫字     敢 敢               敢
                          寫字






                         筆順
                          筆順
          嚐        嚐   stroke order
          嚐
                          urutan
                         guratan
           cháng
           cháng
                                                    嚐 嚐 嚐
                                 嚐嚐
                          寫字     嚐 嚐               嚐
                          寫字





        50
       50]]></page><page Index="55"><![CDATA[Pasar Malam yang Sangat Ramai
                                                                   The Night Market is Really Bustling





                          筆順
                          筆順
                        stroke order
                          urutan
           木       木     guratan
           木
                                  木
                                                    木 木 木
             mù           寫字     木木 木               木
             mù
                          寫字




                          筆順
                          筆順
                        stroke order
                          urutan
           它       它     guratan
           它
                                  它
                                                    它
             tā tā        寫字     它它 它               它 它 它
                          寫字





                          筆順
                          筆順
                          urutan
                        stroke order
           珍       珍     guratan
           珍
                                  珍
                                                    珍
            zhēn
            zhēn          寫字     珍珍 珍               珍 珍 珍
                          寫字




                          筆順
                          筆順
                          urutan
                        stroke order
           珠       珠     guratan
           珠
                                  珠
                                                    珠
             zhū
             zhū          寫字     珠珠 珠               珠 珠 珠
                          寫字




                          筆順
                          筆順
                        stroke order
                          urutan
           乎       乎     guratan
           乎
                                  乎
                                                    乎
                          寫字
             hū hū        寫字     乎乎 乎               乎 乎 乎














                                                                                                                51
                                                                                                               51]]></page><page Index="56"><![CDATA[06
                 Pembelajaran              臺北的特色







                                                    臺北的特色
                                                       Ciri Khas Taipei



               I.    Memahami Teks



               Bacalah teks utama dalam buku pelajaran (Hal. 94), lalu tentukan apakah
               pernyataan di bawah ini benar atau salah.


               (    ) 1.  因為歷史的關係，在臺北能看到中式、日式還有西式的建築。
                         Siapa pun dapat melihat berbagai macam bangunan di Taipei dengan gaya bangunan—
                         Tiongkok-, Jepang-, atau Barat, yang sangat terkait dengan sejarah Taiwan.

               (    ) 2. 晚上在臺北 101 大樓最高的地方能看到五顏六色的燈光。
                          Ketika malam, dari tempat paling tinggi di Taipei 101, kamu bisa melihat warna-
                         warni lampu gemerlapan.


               (    ) 3.  在博物館不但能欣賞傳統建築的特色，也能了解華人的
                         宗教信仰。
                          Di museum, kamu bisa mengapresiasi ciri khas arsitektur tradisional dan belajar
                         tentang kepercayaan religius Tionghoa.


               (    ) 4. 臺灣人為了吃美食，排隊也沒關係。
                         Penduduk Taiwan tidak masalah mengantre untuk makanan lezat.


               (    ) 5. 跟很多大城市比起來，臺北不算是一個很安全的城市。
                          Dibandingkan dengan banyak kota besar, Taipei tidak [tergolong sebagai] [kota
                         yang] cukup aman.


               II.   Dengarkan rekaman, kemudian tuliskan
                     kata yang kamu dengar menggunakan huruf

                     Pinyin latin beserta tanda nadanya.


               1.                              2.                              3.









               4.                              5.                              6.








        52]]></page><page Index="57"><![CDATA[Ciri Khas Taipei








               III.   Dengarkan rekaman, lalu lingkari kata yang kamu dengar.




               1. 變 / 亂                       2. 現代 / 傳統                       3. 建築 / 寺廟

               4. 古物 / 美食                     5. 欣賞 / 參觀                       6. 現象 / 信仰





               IV.    Dengarkan bacaan, lalu tentukan apakah setiap

                      pernyataan benar atau salah.






               (    ) 1. 臺灣人不管什麼時候都愛喝飲料。
                         Táiwān rén bùguǎn shénme shíhòu dōu ài hē yǐnliào.


               (    ) 2. 臺灣飲料店的門口常常有人在排隊。

                         Táiwān yǐnliào diàn de ménkǒu chángcháng yǒu rén zài páiduì.

               (    ) 3. 臺灣的飲料店，有的只有水果茶，有的只有珍珠奶茶。
                           Táiwān de yǐnliào diàn , yǒu de zhǐyǒu shuǐguǒ chá, yǒu de zhǐyǒu zhēnzhū nǎichá.


               (    ) 4. 來臺灣的觀光客幾乎都會喝喝看各種的飲料。
                         Lái Táiwān de guānguāng kè jīhū dōu huì hēhēkàn gè zhǒng de yǐnliào.






               V.  Dengarkan setiap percakapan, lalu pilih
                     jawaban yang benar.





                                                          (A)  小姐已經去參觀過博物館了。
                  1                                             Xiǎojiě yǐjīng qù cānguānguò bówùguǎn le.


                 T：我們可以知道什麼？                              (B)  小姐剛知道那個有名的博物館。
                          Wǒmen kěyǐ zhīdào shénme?               Xiǎojiě gāng zhīdào nà ge yǒumíng de
                                                                bówùguǎn.

                 Jawaban : _______________                (C)  小姐還沒參觀過博物館。
                                                                Xiǎojiě hái méi cānguānguò bówùguǎn.






                                                                                                               53]]></page><page Index="58"><![CDATA[06
                 Pembelajaran              臺北的特色




                                                          (A)  陳小姐現在在美國出差。
                                                                Chén xiǎojiě xiànzài zài Měiguó chūchāi.
                  2
                                                          (B)  陳小姐這個星期要去美國出差。

                 T：小姐的意思是什麼？                                      Chén xiǎojiě zhè ge xīngqí yào qù Měiguó
                       Xiǎojiě de yìsi shì shénme?              chūchāi.
                                                          (C)   陳小姐下個星期要去美國一個星

                 Jawaban : _______________                      期。
                                                                  Chén xiǎojiě xià ge xīngqí yào qù Měiguó yí ge
                                                                xīngqí.


               VI.  Isilah bagian yang rumpang pada setiap
                      kalimat dengan kosakata yang tepat.




                       亂                 高                 變                 層               信仰


                     參觀                特色                值得               觀光客             五顏六色




               1. 臺北 101 是臺灣最      的大樓。



               2. 這裡每家飲料店的      都不同，你都應該嚐一嚐。



               3. 他不吃肉是因為宗教      的關係。



               4. 每個國家都有      去欣賞的傳統文化。



               5. 到了博物館後，我們先在門口照相，然後才進去      。



               6. 臺灣的小吃和美食，每年吸引了不少外國的      來臺灣。



               7. 最近天氣      熱了，所以冰冰的飲料更受歡迎了。



               8. 有的人覺得夜市的環境很      ，有的人覺得夜市很有趣。



               9. 高莉亞住的公寓是一棟七      樓的公寓。



               10. 那家商店賣        的糖果，小孩子非常喜歡去。

        54]]></page><page Index="59"><![CDATA[Ciri Khas Taipei





               VII.  Pilih pernyataan yang sesuai dengan gambar.




                 1                                               (A) 他的房間很亂。


                                                                 (B)  他的房間很乾淨。


                                                                 (C)  他現在打掃著房間。






                                                                 Jawaban : __________________




                 2                                               (A) 這些客人都等著外帶飲料。
                                                              美味餐廳
                                        美味餐廳                     (B)  餐廳門口排了很長的隊。



                                                                 (C)  這家餐廳不受歡迎。






                                                                 Jawaban : __________________





               VIII.  Memahami Bacaan



               Bacalah bacaan ini, lalu jawab pertanyaannya.




                    臺北是一個非常有特色的城市。 很多外國人第一次來

                  到了臺北就很喜歡這裡。 雖然臺北的交通有點亂，但是方
                  便的捷運解決了這個問題，大部分你想去的地方，捷運都

                  能到。 另外，如果你在臺北旅行，白天的時候你可以參觀

                  寺廟，欣賞傳統建築的美，而且也可以吃到各國的菜，像日

                  式的、西式的等等。 到了晚上，五顏六色的燈光讓臺北好
                  像穿上了不同的衣服，變得更好看了。 如果玩到半夜才回

                  家的話，也不太需要擔心，因為臺北是一個很安全的城市。

                  我想這就是為什麼臺北這麼受外國觀光客喜歡的原因吧！




                                                                                                               55]]></page><page Index="60"><![CDATA[06
                 Pembelajaran              臺北的特色




                  Pertanyaan (Benar/Salah)


                  (    ) 1. 在臺北，除了可以欣賞傳統的建築，也可以吃到各種美

                              食。

                  (    ) 2. 臺北的交通不算好，不過因為捷運很方便，所以不需要
                                太擔心。


                  (    ) 3. 在臺北，晚上看得到穿著五顏六色的衣服的人。

                  (    ) 4. 在臺北可以玩到很晚才回家，因為臺北很安全。


               IX.  Jawab pertanyaan berikut menggunakan
                      kosakata atau pola kalimat yang disediakan.




               1.  A：你現在的手機用了多久？



                   B：                           。

                        （……了……了）


               2.  A：為什麼他這麼喜歡參觀寺廟或是去博物館欣賞古物？



                   B：                           。

                        （A 跟 B 有關係）


               3.  A：看書的時候，你喜歡聽音樂嗎？



                   B：                           。


                        （著）


               4.  A：在你住的城市，中式餐廳和日式餐廳，哪一個比較多？



                   B：                           。

                        （A 跟 B 比起來）


               5.  A：你今天看起來非常累，為什麼？



                   B： 因為我                      。

                        （才）
        56]]></page><page Index="61"><![CDATA[Ciri Khas Taipei





               X.  Menerjemahkan


               Terjemahkan kalimat berikut ke bahasa Mandarin menggunakan item tata

               bahasa yang dibahas dalam Pelajaran ini.

               1.   Gloria telah tinggal di Taipei selama lebih dari empat bulan.


                   （……了……了）





               2.   Dibandingkan dengan banyak kota besar, Taipei adalah[sebuah]  [kota]


                   yang sangat aman.（A 跟 B 比起來）





               3.   Taipei memiliki banyak tempat yang layak dikunjungi, seperti museum


                   dan kuil.（值得；像）









               4.  Selalu ada orang mengantre panjang untuk menunggu masuk dan

                   makan, atau menunggu di luar untuk membeli minuman untuk dibawa

                   pulang.（總是；V 著）









               5.  Siapa pun dapat melihat berbagai macam bangunan di Taipei dengan


                   gaya bangunan—Tionghoa-, Jepang-, atau Barat, yang sangat terkait

                   dengan sejarah Taiwan.（A 跟 B 有關係）









                                                                                                               57]]></page><page Index="62"><![CDATA[06
                                06
                  Lesson
                 Pembelajaran          臺北的特色
                                           臺北的特色



               XI.    Menulis Aksara Mandarin
               XI.  Writing Chinese Characters




                          筆順
                          筆順
                       stroke order
                          urutan
          首        首     guratan
          首
                                 首 首
                                                    首 首 首
            shǒu          寫字     首首                首
            shǒu
                          寫字






                          筆順
                          筆順
          築        築   stroke order
          築
                          urutan
                         guratan
            zhú
            zhú
                                 築 築
                                                    築 築 築
                          寫字     築築                築
                          寫字






                          筆順
                          筆順
          歷        歷   stroke order
          歷
                          urutan
                         guratan
              lì lì
                                 歷 歷
                                                    歷 歷 歷
                          寫字     歷歷                歷
                          寫字





                          筆順
                          筆順
                       stroke order
                          urutan
          史        史     guratan
          史
                                 史 史
                                                    史 史 史
                          寫字
             shǐ
             shǐ          寫字     史史                史













        58
        58]]></page><page Index="63"><![CDATA[Ciri Khas Taipei
                                                                                    The Features of Taipei







                         筆順
                          筆順
          傳       傳    stroke order
                          urutan
           傳
                         guratan
           chuán
           chuán
                                                    傳 傳
                                 傳傳
                          寫字     傳 傳               傳 傳
                          寫字






                         筆順
                          筆順
          統       統    stroke order
                          urutan
           統
                         guratan

            tǒng
            tǒng
                                                    統 統
                                 統統
                          寫字     統 統               統 統
                          寫字



                         筆順
                          筆順
                          urutan
                       stroke order
          代       代      guratan
           代
                                                    代 代
                                 代代
                          寫字
             dài
            dài           寫字     代 代               代 代








          觀       觀 stroke order
           觀
                         筆順
                          筆順
                          urutan
            guān
            guān         guratan


                                 觀 觀               觀 觀
                                                    觀 觀
                          寫字     觀觀
                          寫字














                                                                                                               59 59]]></page><page Index="64"><![CDATA[06
                           06
                  Lesson
                 Pembelajaran          臺北的特色
                                           臺北的特色


                          筆順
                          筆順
                          urutan
                       stroke order
          光        光     guratan
          光
                                 光 光
                                                    光 光 光
                          寫字
           guāng          寫字     光光                光
           guāng






                          筆順
                          筆順
          層        層   stroke order
          層
                          urutan
                         guratan
            céng
            céng
                                 層 層
                                                    層 層 層
                          寫字     層層                層
                          寫字






                          筆順
                          筆順
          燈        燈   stroke order
          燈
                          urutan
                         guratan
            dēng
            dēng
                                 燈 燈
                                                    燈 燈 燈
                          寫字     燈燈                燈
                          寫字








          變        變 stroke order
          變
                          筆順
                          筆順
                          urutan
            biàn
            biàn         guratan


                                 變 變
                                                    變 變 變
                          寫字     變變                變
                          寫字














        60
        60]]></page><page Index="65"><![CDATA[Ciri Khas Taipei
                                                                                    The Features of Taipei





                          筆順
                          筆順
                        stroke order
                          urutan
          值        值     guratan
          值
                                  值 值
                                                    值 值 值
             zhí          寫字     值值                值
             zhí
                          寫字






                          筆順
                          筆順
          博        博    stroke order
                          urutan
          博
                         guratan
             bó
             bó
                                  博 博
                                                    博 博 博
                          寫字     博博                博
                          寫字




                          筆順
                          筆順
                        stroke order
                          urutan
          寺        寺     guratan
          寺
                                  寺 寺
                                                    寺 寺 寺
              sì sì       寫字     寺寺                寺
                          寫字







                          筆順
                          筆順
          廟        廟    stroke order
          廟
                          urutan
                         guratan
            miào
            miào
                                  廟 廟
                                                    廟 廟 廟
                          寫字     廟廟                廟
                          寫字




                          筆順
                          筆順
                        stroke order
                          urutan
          古              guratan
          古
                   古
                                  古 古
                                                    古 古 古
                          寫字
             gǔ
             gǔ           寫字     古古                古




                                                                                                               61
                                                                                                               61]]></page><page Index="66"><![CDATA[06
                                06
                  Lesson
                 Pembelajaran          臺北的特色
                                           臺北的特色


                          筆順
                          筆順
                          urutan
                       stroke order
          欣        欣     guratan
          欣
                                 欣 欣
                                                    欣 欣 欣
                          寫字
             xīn
             xīn          寫字     欣欣                欣






                          筆順
                          筆順
          賞        賞   stroke order
          賞
                          urutan
                         guratan
           shǎng
           shǎng
                                 賞 賞
                                                    賞 賞 賞
                          寫字     賞賞                賞
                          寫字




                          筆順
                          筆順
                       stroke order
                          urutan
          宗        宗     guratan
          宗
                                 宗 宗
                                                    宗 宗 宗
            zōng
            zōng          寫字     宗宗                宗
                          寫字




                          筆順
                          筆順
                          urutan
                       stroke order
          仰        仰     guratan
          仰
                                 仰 仰
                                                    仰 仰 仰
                          寫字
            yǎng
            yǎng          寫字     仰仰                仰






                          筆順
                          筆順
          總        總   stroke order
          總
                          urutan
                         guratan
            zǒng
            zǒng
                                 總 總
                                                    總 總 總
                          寫字     總總                總
                          寫字





        62
        62]]></page><page Index="67"><![CDATA[Ciri Khas Taipei
                                                                                    The Features of Taipei







                          筆順
                          筆順
          隊        隊    stroke order
          隊
                          urutan
                         guratan
             duì
             duì
                                  隊 隊
                                                    隊 隊 隊
                          寫字     隊隊                隊
                          寫字






                          筆順
                          筆順
          著        著    stroke order
                          urutan
          著
                         guratan

             zhe
             zhe
                                  著 著
                                                    著 著 著
                          寫字     著著                著
                          寫字



                          筆順
                          筆順
                        stroke order
                          urutan
          食        食     guratan
          食
                                  食 食
                                                    食 食 食
             shí
             shí          寫字     食食                食
                          寫字






                          筆順
                          筆順
          亂        亂    stroke order
          亂
                          urutan
                         guratan

            luàn
            luàn
                                  亂 亂
                                                    亂 亂 亂
                          寫字     亂亂                亂
                          寫字



                          筆順
                          筆順
                          urutan
                        stroke order
          居
          居              guratan
                   居
                                  居 居
                                                    居 居 居
                          寫字
             jū jū        寫字     居居                居

                                                                                                               63
                                                                                                               63]]></page><page Index="68"><![CDATA[07
                 Pembelajaran              臺灣人喜歡的休閒活動







                                      臺灣人喜歡的休閒活動
                                  Kegiatan Santai yang Disukai Penduduk Taiwan



               I.    Memahami Teks



               Bacalah teks utama dalam buku pelajaran (Hal. 116), lalu tentukan apakah
               pernyataan di bawah ini benar atau salah.


               (    ) 1. 高莉亞沒看過棒球比賽。
                         Gloria tidak pernah menonton pertandingan bisbol.

               (    ) 2. 陳芳宜一直都是棒球迷，所以只要有比賽就會去看。
                          Chen Fangyi merupakan penggemar berat bisbol, sehingga selama ada pertandingan
                         [berlangsung], dia akan pergi untuk menonton[nya].


               (    ) 3. 在臺灣，足球是最多人喜歡的運動。
                         Di Taiwan, sepak bola adalah olahraga yang paling disukai sebagian besar orang.


               (    ) 4. 對高莉亞來說，除了看球賽，她還喜歡跟朋友去酒吧喝酒。
                          Bagi Gloria, selain menonton pertandingan olahraga, dia juga suka pergi ke bar dan
                         minum bersama teman-teman.

               (    ) 5. 在臺灣的 KTV 裡面只有臺灣的流行歌曲。
                         Hanya ada lagu pop Taiwan di KTV Taiwan.





               II.   Dengarkan rekaman, kemudian tuliskan

                     kata yang kamu dengar menggunakan huruf
                     Pinyin latin beserta tanda nadanya.



               1.                              2.                              3.









               4.                              5.                              6.










        64]]></page><page Index="69"><![CDATA[Kegiatan Santai yang Disukai Penduduk Taiwan





               III.   Dengarkan rekaman, lalu lingkari kata yang kamu dengar.



               1. 叫 / 喊                       2. 足球 / 籃球                       3. 輸了 / 贏了

               4. 暫時 / 只要                     5. 享受 / 流行                       6. 經過 / 加油



               IV.    Dengarkan bacaan, lalu tentukan apakah setiap
                      pernyataan benar atau salah.






               (    ) 1. 美美經過棒球場，聽見很多人又喊又叫，覺得很奇怪。
                           Měiměi jīngguò bàngqiúchǎng, tīngjiàn hěn duō rén yòu hǎn yòu jiào, juédé hěn
                         qíguài.

               (    ) 2. 美美不是棒球迷，但是喜歡去看球賽。
                         Měiměi bú shì bàngqiú mí, dànshì xǐhuān qù kàn qiúsài.

               (    ) 3. 美美常常跟同事一起去看棒球比賽。
                         Měiměi chángcháng gēn tóngshì yìqǐ qù kàn bàngqiú bǐsài.



               V.  Dengarkan setiap percakapan, lalu pilih
                     jawaban yang benar.




                  1                                       (A)  小姐第一次喝這種味道的酒。
                                                                Xiǎojiě dì-yī cì hē zhè zhǒng wèidào de jiǔ.

                 T：我們可以知道什麼？                              (B)  小姐本來不喝酒，現在喝了。
                          Wǒmen kěyǐ zhīdào shénme?
                                                                Xiǎojiě běnlái bù hējiǔ, xiànzài hē le.

                                                          (C)  小姐早就喝過這種味道的酒了。
                 Jawaban : _______________                        Xiǎojiě zǎo jiù hē guò zhè zhǒng wèidào de jiǔ le.





                                                          (A)  小姐一直很喜歡去 KTV 唱歌。
                                                                Xiǎojiě yìzhí hěn xǐhuān qù KTV chànggē.
                  2
                                                          (B)   小姐從來沒跟朋友去KTV唱過歌。

                 T：我們可以知道什麼？                                      Xiǎojiě cónglái méi gēn péngyǒu qù KTV
                          Wǒmen kěyǐ zhīdào shénme?             chàngguò gē.

                                                          (C)   現在有人約小姐去 KTV 唱歌，小

                 Jawaban : _______________                      姐都會去。
                                                                  Xiànzài yǒu rén yuē xiǎojiě qù KTV chànggē,
                                                                xiǎojiě dōu huì qù.

                                                                                                               65]]></page><page Index="70"><![CDATA[07
                 Pembelajaran              臺灣人喜歡的休閒活動



               VI.  Isilah bagian yang rumpang pada setiap

                      kalimat dengan kosakata yang tepat.



                       贏                 喊               過癮                暫時                經過


                     享受                特色                加油                忘記                流行





               1. 從這裡一直走，會不會      便利商店？ 我想買飲料喝。



               2. 昨天的棒球比賽，我喜歡的球隊      了，我好高興。



               3. 高莉亞現在      住在臺灣，以後還是要回美國的。



               4.  夏天天氣這麼熱，喝一杯冰冰的可樂，讓人覺得非常


                      。



               5.  爬到山上，看見美麗的風景，對我來說是一種      。




               6. 我請她幫我帶午餐回來，但是她      了。



               7.  臺灣小吃的      就是又便宜又好吃。



               8.  今年很多人穿藍色的衣服，因為很      ，可是我不


                  喜歡。



               9.  球賽開始以前，球迷都會大聲      球隊的名字，給

                  他們      。

















        66]]></page><page Index="71"><![CDATA[Kegiatan Santai yang Disukai Penduduk Taiwan





               VII.  Pilih pernyataan yang sesuai dengan gambar.




                 1                                               (A) 他們在 KTV 唱歌。


                                                                 (B)  他們在酒吧喝酒。


                                                                 (C)  他們在運動場看球賽。






                                                                 Jawaban : __________________




                 2                                               (A) A 球隊贏了。

                                  PAPAN ANGKA
                             球隊A             球隊B                 (B)  B 球隊贏了。

                                                                 (C) 不知道誰贏了。






                                                                 Jawaban : __________________





               VIII.  Memahami Bacaan



               Bacalah bacaan ini, lalu jawab pertanyaannya.




                    上個星期五晚上，高莉亞和朋友逛完夜市，要回家的時

                  候，經過了一家運動酒吧，她和朋友們覺得很特別，所以就
                  進去看看。 那天剛好有世界足球賽，所以在酒吧裡，他們除

                  了喝酒，還跟大家一起看足球賽。 雖然高莉亞平常很少看足

                  球賽，但是酒吧裡看球賽的人，不管是哪支球隊，只要有球

                  隊得分了，就又喊又叫。 這是高莉亞第一次到運動酒吧喝
                  酒，她覺得這樣看球賽很過癮，以後還想約朋友一起去。



                                                                          得分 (défēn, mencetak skor)





                                                                                                               67]]></page><page Index="72"><![CDATA[07
                 Pembelajaran              臺灣人喜歡的休閒活動




                  Pertanyaan (Benar/Salah)


                  (    ) 1. 高莉亞跟朋友逛了夜市以後，還去了一家酒吧。


                  (    ) 2. 她們去的那家酒吧適合喜歡看運動比賽的人去。

                  (    ) 3. 高莉亞從來沒在這樣的酒吧看過球賽。

                  (    ) 4. 高莉亞不太喜歡看球的人大聲喊叫。





               IX.  Jawab pertanyaan berikut menggunakan
                      kosakata atau pola kalimat yang disediakan.




               1.  A：這個歌曲是現在最流行的！ 你聽過嗎？



                   B：                           。

                        （從來不 / 沒）


               2.  A：你很滿意你住的公寓啊，為什麼想搬家了呢？



                   B：                           。

                        （本來……，現在……）


               3.  A：去那家酒吧，什麼酒是你一定會喝的？



                   B：                           。


                        （只要……，就……）


               4.  A：什麼時候飛機場的人特別多？



                   B：                           。

                        （只要……，就……）


               5.  A：你的國家和臺灣最大的不同是什麼？



                   B：                           。

                        （在文化上 / 在習慣上）

        68]]></page><page Index="73"><![CDATA[Kegiatan Santai yang Disukai Penduduk Taiwan







               X.  Menerjemahkan


               Terjemahkan kalimat berikut ke bahasa Mandarin menggunakan item tata

               bahasa yang dibahas dalam Pelajaran ini.

               1.   Aku belum pernah menonton pertandingan bisbol.（從來不 / 沒）






               2.   Olahraga yang paling disukai sebagian besar orang di seluruh dunia


                   adalah sepak bola.（（在）NP 上）





               3.   Rekan kerja di perusahaan kami bermacam-macam kepribadiannya,


                   tetapi mereka semua sangat ramah.（（在）NP 上）










               4.  Pacarku seorang penggemar bisbol dan kerap mengajakku menonton


                   setiap ada pertandingan.（只要……，就……）










               5.  Aku sering mendengar rekan kerjaku membahas tentang pergi


                   menyanyi. Mengapa orang-orang Taiwan sangat suka menyanyi?（怎


                   麼這麼）









                                                                                                               69]]></page><page Index="74"><![CDATA[07
                                07
                  Lesson
                 Pembelajaran          臺灣人喜歡的休閒活動
                                           臺灣人喜歡的休閒活動



               XI.    Menulis Aksara Mandarin
               XI.  Writing Chinese Characters




                          筆順
                          筆順
                       stroke order
                          urutan
          足        足     guratan
          足
                                 足 足
                                                    足 足 足
                          寫字
             zú zú        寫字     足足                足







                          筆順
                          筆順
          籃        籃   stroke order
          籃
                          urutan
                         guratan
             lán
             lán
                                 籃 籃
                                                    籃 籃 籃
                          寫字     籃籃                籃
                          寫字






                          筆順
                          筆順
          喊        喊   stroke order
          喊
                          urutan
                         guratan
            hǎn
            hǎn
                                 喊 喊
                                                    喊 喊 喊
                          寫字     喊喊                喊
                          寫字




                          筆順
                          筆順
                       stroke order
                          urutan
          油        油     guratan
          油
                                 油 油
                                                    油 油 油
                          寫字
            yóu           寫字     油油                油
            yóu













        70
        70]]></page><page Index="75"><![CDATA[Favorite Leisure Activities of Taiwanese People
                                                         Kegiatan Santai yang Disukai Penduduk Taiwan









          癮        癮 stroke order
           癮
                          筆順
                          筆順
                          urutan
             yǐn
             yǐn         guratan


                                  癮 癮
                                                    癮 癮 癮
                          寫字     癮癮                癮
                          寫字








                          筆順
                          筆順
          贏        贏    stroke order
           贏
                          urutan
                         guratan
            yíng
            yíng
                                  贏 贏
                                                    贏 贏 贏
                          寫字     贏贏                贏
                          寫字






                          筆順
                          筆順
          輸        輸    stroke order
           輸
                          urutan
                         guratan
             shū
             shū
                                  輸 輸
                                                    輸 輸 輸
                          寫字     輸輸                輸
                          寫字






                          筆順
                          筆順
          暫        暫    stroke order
           暫
                          urutan
                         guratan
            zhàn
            zhàn
                                  暫 暫
                                                    暫 暫 暫
                          寫字     暫暫                暫
                          寫字








                                                                                                               71
                                                                                                               71]]></page><page Index="76"><![CDATA[07
                                07
                  Lesson
                 Pembelajaran          臺灣人喜歡的休閒活動
                                           臺灣人喜歡的休閒活動


                          筆順
                          筆順
                          urutan
                       stroke order
          忘        忘     guratan
          忘
                                 忘 忘
                                                    忘 忘 忘
                          寫字
            wàng          寫字     忘忘                忘
            wàng




                          筆順
                          筆順
                       stroke order
                          urutan
          曲        取     guratan
          曲
                                 曲 曲
                                                    曲 曲 曲
                          寫字     曲曲                曲
             qǔ           寫字
             qǔ




                          筆順
                          筆順
                          urutan
                       stroke order
          享        享     guratan
          享
                                 享 享
                                                    享 享 享
            xiǎng
                          寫字
            xiǎng         寫字     享享                享






                          筆順
                          筆順
          惜        惜   stroke order
          惜
                          urutan
                         guratan
             xí xí
                                 惜 惜
                                                    惜 惜 惜
                          寫字     惜惜                惜
                          寫字


























        72
        72]]></page><page Index="77"><![CDATA[08
                      Pembelajaran







                                                 參加結婚典禮
                                            Menghadiri Upacara Pernikahan



               I.    Memahami Teks



               Bacalah teks utama dalam buku pelajaran (Hal. 134) kemudian tentukan
               apakah pernyataan di bawah ini benar atau salah.

               (    ) 1. 高莉亞和李國成都收到黃小姐的喜帖。
                         Gloria dan Li Guocheng mendapatkan undangan pernikahan dari Nyonya Huang.


               (    ) 2. 參加華人的婚禮，紅包一定要包雙數。
                          Ketika menghadiri pernikahan Tionghoa, seseorang harus menyertakan sejumlah
                         [uang] dalam jumlah genap di dalam amplop merah.

               (    ) 3. 臺灣人喜歡「四」，因為「四」是幸運的數字。
                          Orang Taiwan menyukai angka “4”, karena empat adalah angka keberuntungan di
                         Taiwan.

               (    ) 4. 在臺灣，有些人還是重視傳統，尤其是年輕人。
                          Di Taiwan, beberapa orang masih menghargai tradisi, khususnya orang-
                         orang muda.

               (    ) 5. 「敬酒」是客人感謝新郎新娘請他們來喝喜酒。
                          Memberikan roti panggang merupakan cara bagi para tamu berterima
                         kasih kepada pengantin karena telah mengundan mereka untuk [hadir
                         di] perjamuan pernikahan.

               II.   Dengarkan rekaman, kemudian tuliskan

                     kata yang kamu dengar menggunakan huruf
                     Pinyin latin beserta tanda nadanya.



               1.                              2.                              3.








               4.                              5.                              6.











                                                                                                               73]]></page><page Index="78"><![CDATA[08
                 Pembelajaran              參加結婚典禮





               III.   Dengarkan rekaman, lalu lingkari kata yang kamu dengar.



               1. 複雜 / 簡單                    2. 雙數 / 數字                   3. 隨便 / 正式

               4. 感謝 / 祝福                    5. 紅包 / 喜帖                   6. 百年好合 / 早生貴子




               IV.    Dengarkan bacaan, lalu tentukan apakah setiap
                      pernyataan benar atau salah.







               (    ) 1. 高莉亞的同事要結婚了。
                         Gāo Lìyǎ de tóngshì yào jiéhūn le.


               (    ) 2. 參加華人的婚禮，衣服穿得太隨便不好。
                         Cānjiā Huárén de hūnlǐ, yīfú chuānde tài suíbiàn bù hǎo.

               (    ) 3. 在包紅包的習俗上，沒有需要特別注意的地方。
                         Zài bāo hóngbāo de xísú shàng, méiyǒu xūyào tèbié zhùyì de dìfāng.





               V.  Dengarkan setiap percakapan, lalu pilih
                     jawaban yang benar.




                                                          (A)   小姐早就知道穿著禮服的太太
                                                                是新郎的媽媽。
                                                                  Xiǎojiě zǎo jiù zhīdào chuānzhe lǐfú de tàitai
                  1                                             shì xīnláng de māma.

                                                          (B)   小姐一看就知道穿著禮服的太
                 T：我們可以知道什麼？                                    太是新郎的媽媽。
                          Wǒmen kěyǐ zhīdào shénme?               Xiǎojiě yí kàn jiù zhīdào chuānzhe lǐfú de tàitai

                                                                shì xīnláng de māma.
                 Jawaban : _______________                (C)   小姐覺得新郎的媽媽太年輕了，

                                                                不像新郎的媽媽。
                                                                  Xiǎojiě juéde xīnláng de māma tài niánqīng le,
                                                                bú xiàng xīnláng de māma.










        74]]></page><page Index="79"><![CDATA[Menghadiri Upacara Pernikahan








                                                          (A)   小姐跟臺灣朋友常去酒吧，可是
                                                                不常去 KTV。
                                                                  Xiǎojiě gēn Táiwān péngyǒu cháng qù jiǔbā,

                  2                                             kěshì bù cháng qù KTV.
                                                          (B)   小姐從來沒跟臺灣朋友去過
                 T：我們可以知道什麼？                                    KTV 和酒吧。
                          Wǒmen kěyǐ zhīdào shénme?
                                                                  Xiǎojiě cónglái méi gēn Táiwān péngyǒu
                                                                qùguò KTV hàn jiǔbā.
                 Jawaban : _______________                (C)   小姐喜歡跟臺灣朋友去 KTV，

                                                                可是沒去過酒吧。
                                                                  Xiǎojiě xǐhuān gēn Táiwān péngyǒu qù KTV,
                                                                kěshì méi qùguò jiǔbā.






               VI.  Isilah bagian yang rumpang pada setiap
                      kalimat dengan kosakata yang tepat.




                     複雜                在乎                打扮                感謝                 重視


                     習俗                簡單                參加                時代                 祝福




               1. 在新年時，不把魚吃完，是華人的傳統      。



               2.  跟很多大城市的的地鐵比起來，臺北的捷運路線不算       。



               3. 老闆      大家的工作能力，哪個大學畢業的不太重要。



               4.  畢業典禮的時候，老師      學生能順利地找到好工作。



               5. 老闆請大家吃飯，      我們這一年辛苦地工作。



               6.  老人知道      不同了，但是很多流行的東西他們還

                  是不習慣。






                                                                                                               75]]></page><page Index="80"><![CDATA[08
                 Pembelajaran              參加結婚典禮





               7.  很多年輕人希望婚禮      一點，但是父母希望有傳

                  統習俗。



               8.  為了      畢業典禮，他特別去百貨公司買了一套西裝。



               9.  雖然夜市看起來有點亂，可是我不      ，還是常常去逛。



               10. 喝喜酒的時候，客人們都      得漂漂亮亮的。




               VII.  Pilih pernyataan yang sesuai dengan gambar.





                 1


                                                                 (A) 客人收到了喜帖。

                                                                 (B)  主人打扮得很隨便。


                                                                 (C)  新郎和新娘給客人敬酒。






                                                                 Jawaban : __________________






                 2


                                                                 (A) 這是一張喜帖。

                                                                 (B)  這是一個紅包。


                                                                 (C)  這是一張門票。
                                    KAMI AKAN

                                    MENIKAH

                                                                 Jawaban : __________________









        76]]></page><page Index="81"><![CDATA[Menghadiri Upacara Pernikahan







               VIII.  Memahami Bacaan


               Bacalah bacaan ini, lalu jawab pertanyaannya.




                    高莉亞上個星期參加了同事的婚禮。 在婚禮上，她看

                  見不管是大人還是小孩都打扮得很正式。 她的同事─小張

                  穿上禮服後，變得好帥，高莉亞一開始還認不出來那個人是

                  小張。 在吃喜酒的時候，高莉亞問了臺灣朋友「臺灣人是不
                  是都非常重視傳統習俗？」 她的朋友告訴她，有些臺灣人還

                  是重視，不過有些臺灣人已經不太在乎了，尤其是年輕人。

                  最後，等到小張和新娘來敬酒的時候，高莉亞和其他客人們

                  一起祝福他們「百年好合、早生貴子」。



                  Pertanyaan (Benar/Salah)


                  (    ) 1. 高莉亞看見客人們都好好地打扮了一下，連小孩子也
                              是。

                  (    ) 2. 高莉亞一看見小張，就認出來了。

                  (    ) 3. 臺灣人的年輕人不太在乎傳統習俗。


                  (    ) 4. 客人們祝福新郎、新娘「百年好合」是為了感謝他們。


               IX.  Jawab pertanyaan berikut menggunakan
                      kosakata atau pola kalimat yang disediakan.




               1.  A：你是什麼時候開始學華語的？



                   B：                           。

                        （從……起 / 開始……）


               2.  A：你喜歡吃夜市小吃嗎？



                   B：                           。


                        （尤其（是））


                                                                                                               77]]></page><page Index="82"><![CDATA[08
                 Pembelajaran              參加結婚典禮





               3.  A：我們下個月的旅行，你計畫好了嗎？



                   B：                           。

                        （連……都 / 也……）


               4.  A：聽說這首歌曲在臺灣很流行，是真的嗎？



                   B：                           。

                        （連……都 / 也……）。


               5.  A：照片上這兩個人，你知道誰是哥哥，誰是弟弟嗎？



                   B：                           。


                        （V 不出來）




               X.  Menerjemahkan


               Terjemahkan kalimat berikut ke bahasa Mandarin menggunakan item tata
               bahasa yang dibahas dalam Pelajaran ini.


               1.   Adat pernikahan telah sangat rumit sejak zaman terdahulu.（從……起

                   / 開始……）






               2.   Ketika menghadiri pernikahan, seseorang tidak boleh berpakaian terlalu

                   santai; [sehingga] kita semua berpakaian sedikit lebih formal.（隨便、

                   正式）

















        78]]></page><page Index="83"><![CDATA[Menghadiri Upacara Pernikahan
                                                                       Attending a Wedding Ceremony





               3.   Aku tidak dapat mengenali [hanya dari mendengar] apakah dia
               3.   I could not figure out [from listening] if he was speaking French or

                   German.（V 不出來）
                   berbicara bahasa Prancis atau Jerman.（V 不出來）









               4.  The bride is so gorgeous, wearing a bridal gown, and the groom is also
               4.  Pengantin wanita sangat anggun dengan mengenakan gaun pengantin

                   quite handsome. Even all [our] colleagues are attired much differently
                   dan pengantin lelaki juga cukup tampan. Bahkan semua rekan kerja kita
                   than usual.（連⋯⋯都⋯⋯）
                   berpakaian jauh berbeda dari biasanya.（連……都……）









               5.  Beberapa keluarga masih menghargai tradisi, tetapi zaman sudah berbeda
               5.  Some families still value tradition, but the times are different [now], and

                   these traditional customs have become increasingly simple.
                   [sekarang], dan adat tradisional ini telah berubah menjadi semakin
                   （重視、簡單）
                   sederhana.（重視、簡單）












               XI.    Menulis Aksara Mandarin
               XI.  Writing Chinese Characters



                          筆順
                          筆順
                          urutan
                        stroke order
          典        典     guratan
           典
                                  典 典
                                                    典 典 典
            diǎn          寫字     典典                典
            diǎn
                          寫字








                                                                                                               79
                                                                                                               79]]></page><page Index="84"><![CDATA[08
                           08
                 Pembelajaran          參加結婚典禮
                  Lesson
                                           參加結婚典禮


                          筆順
                          筆順
                          urutan
                       stroke order
          帖        帖     guratan
          帖
                                 帖 帖
                                                    帖 帖 帖
             tiě
             tiě          寫字     帖帖                帖
                          寫字






                          筆順
                          筆順
          數        數   stroke order
                          urutan
          數
                         guratan
             shù
             shù
                                 數 數
                                                    數 數 數
                          寫字     數數                數
                          寫字




                          筆順
                          筆順
                          urutan
                       stroke order
          幸        幸     guratan

          幸
                                 幸 幸
                                                    幸 幸 幸
            xìng
            xìng          寫字     幸幸                幸
                          寫字



                          筆順
                          筆順
                          urutan
                       stroke order
          俗        俗     guratan
          俗
                                 俗 俗
                                                    俗 俗 俗
                          寫字
             sú sú        寫字     俗俗                俗







                          筆順
                          筆順
          複            stroke order
                          urutan
          複 副
                         guratan
             fù fù
                                 複 複
                                                    複 複 複
                          寫字     複複                複
                          寫字






        80
        80]]></page><page Index="85"><![CDATA[Attending a Wedding Ceremony
                                                                      Menghadiri Upacara Pernikahan







                          筆順
                          筆順
          雜        雜    stroke order
           雜
                          urutan
                         guratan

             zá zá
                                  雜 雜
                                                    雜 雜 雜
                          寫字     雜雜                雜
                          寫字






                          筆順
                          筆順
          詳        祥    stroke order
           詳
                          urutan
                         guratan

            xiáng
            xiáng
                                  詳 詳
                                                    詳 詳 詳
                          寫字     詳詳                詳
                          寫字



                          筆順
                          筆順
                        stroke order
                          urutan
          庭        停     guratan
           庭
                                  庭 庭
                                                    庭 庭 庭
            tíng
            tíng          寫字     庭庭                庭
                          寫字






                          筆順
                          筆順
          簡        簡    stroke order
                          urutan
           簡
                         guratan

             jiǎn
             jiǎn
                                  簡 簡
                                                    簡 簡 簡
                          寫字     簡簡                簡
                          寫字
















                                                                                                               81
                                                                                                               81]]></page><page Index="86"><![CDATA[08
                                08
                 Pembelajaran          參加結婚典禮
                  Lesson
                                           參加結婚典禮




                          筆順
                          筆順
          單        單   stroke order
                          urutan
          單
                         guratan

            dān
            dān
                                 單 單
                                                    單 單 單
                          寫字     單單                單
                          寫字



                          筆順
                          筆順
                       stroke order
                          urutan
          尤        由     guratan
          尤
                                 尤 尤
                                                    尤 尤 尤
            yóu           寫字     尤尤                尤
            yóu
                          寫字




                          筆順
                          筆順
                       stroke order
                          urutan
          娘        娘     guratan
          娘
                                 娘 娘
                                                    娘 娘 娘
                          寫字
            niáng         寫字     娘娘                娘
            niáng




                          筆順
                          筆順
                          urutan
                       stroke order
          郎        郎     guratan
          郎
                                 郎 郎
                                                    郎 郎 郎
            láng          寫字     郎郎                郎
                          寫字
            láng




                          筆順
                          筆順
                          urutan
                       stroke order
          帥        率     guratan
          帥
                                 帥 帥
                                                    帥 帥 帥
                          寫字
            shuài         寫字     帥帥                帥
            shuài









        82
        82]]></page><page Index="87"><![CDATA[Attending a Wedding Ceremony
                                                                      Menghadiri Upacara Pernikahan







                          筆順
                          筆順
          連        連    stroke order
                          urutan
           連
                         guratan

             lián
             lián
                                  連 連
                                                    連 連 連
                          寫字     連連                連
                          寫字





                          筆順
                          筆順
          隨        隨    stroke order
           隨
                          urutan
                         guratan
             suí
             suí
                                  隨 隨
                                                    隨 隨 隨
                          寫字     隨隨                隨
                          寫字




                          筆順
                          筆順
                        stroke order
                          urutan
          扮        半     guratan
           扮
                                  扮 扮
                                                    扮 扮 扮
                          寫字
             bàn          寫字     扮扮                扮
             bàn






                          筆順
                          筆順
          敬        竟    stroke order
           敬
                          urutan
                         guratan

            jìng
            jìng
                                  敬 敬
                                                    敬 敬 敬
                          寫字     敬敬                敬
                          寫字



                          筆順
                          筆順
                        stroke order
                          urutan
          示        是     guratan
           示
                                  示 示
                                                    示 示 示
             shì
             shì          寫字     示示                示
                          寫字

                                                                                                               83
                                                                                                               83]]></page><page Index="88"><![CDATA[08
                                08
                  Lesson
                 Pembelajaran          參加結婚典禮
                                           參加結婚典禮




                         筆順
                          筆順
          福       福    stroke order
          福
                          urutan
                         guratan
             fú fú
                                                    福 福 福
                                 福福
                          寫字     福 福               福
                          寫字


                Practice
                 Latihan





































































       84
        84]]></page><page Index="89"><![CDATA[09
                      Pembelajaran







                                               臺灣的原住民族
                                                   Penduduk Asli Taiwan



               I.    Memahami Teks



               Bacalah teks utama dalam buku  pelajaran (Hal. 152) kemudian tentukan
               apakah pernyataan di bawah ini benar atau salah.


               (    ) 1. 中秋節的時候，因為高莉亞對原住民族有興趣，所以打算
                        去東部旅行。
                          Gloria akan berkunjung ke bagian timur [Taiwan] selama jeda Festival Pertengahan Musim
                         Gugur karena dia sangat tertarik dengan budaya penduduk asli Taiwan.


               (    ) 2. 臺灣的原住民族一共有十六個族群，他們都住在東部。
                          Ada 16 kelompok penduduk asli di Taiwan. Semuanya tinggal di bagian timur Taiwan.


               (    ) 3. 臺灣的原住民族在語言、文化、風俗習慣上都不太一樣。
                          Penduduk asli Taiwan sangat berbeda dalam hal bahasa, budaya, dan adat.

               (    ) 4. 臺灣的阿里山、日月潭、墾丁等地方都看得到原住民族部

                        落，也有不同的祭典活動。
                           Di tempat-tempat seperti  Alishan, Sun Moon Lake, dan Kenting National Park, kamu
                         bisa menemui berbagai macam penduduk asli, beserta berbagai aktivitas festival.

               (    ) 5. 蘭嶼在臺灣的西部，那裡原住民族的習俗常跟高山有關。
                          Pulau Orchid berada di Taiwan Barat. Adat penduduk asli biasanya terkait dengan
                         gunung.





               II.   Dengarkan rekaman, kemudian tuliskan
                     kata yang kamu dengar menggunakan huruf
                     Pinyin latin beserta tanda nadanya.



               1.                              2.                              3.







               4.                              5.                              6.






                                                                                                               85]]></page><page Index="90"><![CDATA[09
                 Pembelajaran              臺灣的原住民族



               III.   Dengarkan rekaman, lalu lingkari kata yang kamu dengar.



               1. 趟 / 島                       2. 語言 / 風俗                    3. 舞蹈 / 祭典

               4. 影片 / 展覽                     5. 部落 / 族群                    6. 原住民族 / 手工藝



               IV.    Dengarkan bacaan, lalu tentukan apakah setiap

                      pernyataan benar atau salah.






               (    ) 1. 高莉亞和朋友中秋節的時候要去臺灣中南部吃小吃。
                           Gāo Lìyǎ hàn péngyǒu Zhōngqiūjié de shíhòu yào qù Táiwān zhōngnán bù chī
                         xiǎochī.

               (    ) 2. 臺灣原住民族很多，但是每個族群的差別不大。
                         Táiwān yuánzhùmín zu hěn duō, dànshì měi ge zúqún de chābié bú dà.


               (    ) 3. 在臺灣的中部和南部都看得到原住民族的文化。
                         Zài Táiwān de zhōngbù hàn nánbù dōu kàndedào yuánzhùmín zu de wénhuà.




               V.  Dengarkan setiap percakapan, lalu pilih
                     jawaban yang benar.




                  1                                       (A)  紅包的數字不一定要雙數。
                                                                Hóngbāo de shùzì bù yídìng yào shuāngshù.
                 T：我們可以知道什麼？                              (B)  紅包的數字一定要雙數。
                          Wǒmen kěyǐ zhīdào shénme?             Hóngbāo de shùzì yídìng yào shuāngshù.


                                                          (C)  紅包的數字什麼都可以。
                 Jawaban : _______________                      Hóngbāo de shùzì shénme dōu kěyǐ.




                                                          (A)  原住民族群的祭典都不同。

                  2                                             Yuánzhùmín zúqún de jìdiǎn dōu bùtóng.
                                                          (B)   原住民族群的祭典差不多都一樣。
                 T：我們可以知道什麼？
                          Wǒmen kěyǐ zhīdào shénme?               Yuánzhùmín zúqún de jìdiǎn chābùduō dōu
                                                                yíyàng.

                                                          (C)   原住民族群有的有祭典，有的沒有。
                 Jawaban : _______________                        Yuánzhùmín zúqún yǒude yǒu jìdiǎn, yǒude

                                                                méiyǒu.

        86]]></page><page Index="91"><![CDATA[Penduduk Asli Taiwan





               VI.  Isilah bagian yang rumpang pada setiap

                      kalimat dengan kosakata yang tepat.




                       等                 島               影片                差別                 收穫


                     美麗                選擇                放假                展覽                 景點



                1.  我在電視上看了一個跟臺灣歷史有關的       ，很有


                   意思。



                2.   這次去南部旅行，看了很多古代建築，讓我有很大的      。



                3. 臺北 101 大樓是臺灣北部有名的觀光      。



                4. 大家都說，臺灣東部的海岸非常      。



                5.  臺灣有很多值得去看看的地方，像傳統寺廟、博物館

                   都不錯。



                6.  我喜歡到百貨公司去買東西，因為那裡的衣服、鞋子很多，有



                   很多的      。


                7.  亞洲，有不少國家都有小      ，像臺灣、日本、印尼


                   （Indonesia）等。



                8.        的時候，每個景點的人都很多，參觀原住民族文

                   化園區的人也特別多。



                9. 他跟弟弟長得太像了，我看不出來有什麼      。



               10. 那個博物館在      跟原住民族有關的手工藝品。







                                                                                                               87]]></page><page Index="92"><![CDATA[09
                 Pembelajaran              臺灣的原住民族



               VII.  Pilih pernyataan yang sesuai dengan gambar.




                 1                                               (A) 這是跟原住民族有關的展覽。


                                                                 (B)  這是原住民族的祭典活動。
                         原住民手工藝展
                                                                 (C)  這是介紹原住民族的影片。
                            時間: 6/1-6/10
                            地點:原住民博物館



                                                                 Jawaban : __________________




                 2                                               (A) 他們各吃各的東西。


                                                                 (B)  他們各看各的影片。


                                                                 (C)  他們各喝各的飲料。






                                                                 Jawaban : __________________





               VIII.  Memahami Bacaan


               Bacalah bacaan ini, lalu jawab pertanyaannya.





                    小張上個星期去環島旅行。 他先從臺北到中部，再到
                  臺灣的南部，最後從東部回到臺北。 這一趟旅行，他吃了

                  各地的傳統美食，也參觀了各地有名的景點。 他對臺灣原

                  住民族的文化特別有興趣，所以他去了像日月潭、阿里山、

                  花蓮等地方，去欣賞當地有特色的原住民族祭典、展覽，他
                  還拍了影片，希望可以介紹給他的家人和朋友，讓他們也了

                  解原住民族有特色的文化。 小張覺得臺灣東部非去不可，

                  因為欣賞著美麗的太平洋海岸，讓他暫時忘記了工作的壓

                  力，他覺得這是最大的收穫。




        88]]></page><page Index="93"><![CDATA[Penduduk Asli Taiwan




                  Pertanyaan (Benar/Salah)


                  (    ) 1. 小張這次的旅行只去了臺灣的南部和東部。


                  (    ) 2. 這次的旅行小張除了吃美食，還欣賞了不少原住民族
                            文化。

                  (    ) 3. 小張想用影片讓家人、朋友知道臺灣原住民族的文化。


                  (    ) 4.  看著臺灣東部海岸的風景，讓小張暫時少了很多壓力。


               IX.  Jawab pertanyaan berikut menggunakan
                      kosakata atau pola kalimat yang disediakan.




               1.  A：你昨天跟同事一起吃午飯嗎？



                   B： 不是，                      。

                        （各 V 各的）


               2.  A：你們去參觀博物館的門票，是誰買的？



                   B：                           。


                        （各 V 各的）


               3.  A：放假的時候，你會安排什麼活動？



                   B：                           。

                        等


               4.  A：你的國家和臺灣有哪些不一樣的地方？



                   B：                           。

                        等


               5.  A：如果朋友來臺灣旅行，你會建議他們去哪裡？ 為什麼？



                   B：                           。

                        （非 V 不可）



                                                                                                               89]]></page><page Index="94"><![CDATA[09
                 Pembelajaran              臺灣的原住民族



               X.  Menerjemahkan


               Terjemahkan kalimat berikut ke bahasa Mandarin menggunakan item tata

               bahasa yang dibahas dalam Pelajaran ini.

               1.   Masing-masing kelompok etnis memiliki ciri khasnya sendiri dalam hal


                   bahasa, budaya, dan adat.（在……上；各 V 各的（N））










               2.   Ada pameran budaya tradisional dan cara hidup penduduk asli di


                   Pingtung selain aktivitas mengajar kerajinan tangan.（另外）










               3.   Kamu tidak hanya dapat menyaksikan budaya penduduk asli; kamu


                   juga dapat merasakan pesisir Pasifik yang sangat indah.（不但……，

                   還……）










               4.  Ada berbagai macam penduduk asli, sama halnya dengan berbagai

                   macam aktivitas festival di objek wisata terkenal di Taiwan, seperti


                   Alishan, Sun Moon Lake, Kenting National Park, dll.（像……等）












        90]]></page><page Index="95"><![CDATA[Taiwan’s Indigenous Peoples
                                                                                    Penduduk Asli Taiwan



               5.  Orchid Island is in eastern Taiwan. The customs of the indigenous
               5.  Pulau Orchidberada di Taiwan timur. Adat penduduk asli di sana sering

                   people there are often related to the sea.
                   berkaitan dengan laut.（跟……有關）（跟⋯⋯有關）












               XI.    Menulis Aksara Mandarin
               XI.  Writing Chinese Characters



                          筆順
                          筆順
                        stroke order
                          urutan
          原        原     guratan
          原
                                  原 原
                                                    原 原 原
            yuán          寫字     原原                原
            yuán
                          寫字




                          筆順
                          筆順
                          urutan
                        stroke order
          民        民     guratan
          民
                                  民 民
                                                    民 民 民
                          寫字     民民                民
                          寫字
            mín
            mín





                          筆順
                          筆順
          麗        麗    stroke order
          麗
                          urutan
                         guratan
              lì lì
                                  麗 麗
                                                    麗 麗 麗
                          寫字     麗麗                麗
                          寫字





                          筆順
                          筆順
                        stroke order
                          urutan
          岸        岸     guratan
          岸
                                  岸 岸
                                                    岸 岸 岸
             àn àn        寫字     岸岸                岸
                          寫字

                                                                                                               91
                                                                                                               91]]></page><page Index="96"><![CDATA[09
                           09
                  Lesson
                 Pembelajaran          臺灣的原住民族
                                           臺灣的原住民族




                          筆順
                          筆順
          族        族   stroke order
          族
                          urutan
                         guratan
             zú zú
                                 族 族
                                                    族 族 族
                          寫字     族族                族
                          寫字







                          筆順
                          筆順
          群        群   stroke order
          群
                          urutan
                         guratan

            qún
            qún
                                 群 群
                                                    群 群 群
                          寫字     群群                群
                          寫字



                          筆順
                          筆順
                       stroke order
                          urutan
          言
          言        言     guratan
                                 言 言
                                                    言 言 言
                          寫字
            yán
            yán           寫字     言言                言






                          筆順
                          筆順
          擇        擇   stroke order
                          urutan
          擇
                         guratan

             zé zé
                                 擇 擇
                                                    擇 擇 擇
                          寫字     擇擇                擇
                          寫字

















        92
        92]]></page><page Index="97"><![CDATA[Penduduk Asli Taiwan
                                                                            Taiwan’s Indigenous Peoples









          覽        覽 stroke order
           覽
                          筆順
                          筆順
                          urutan
             lǎn
             lǎn         guratan


                                  覽 覽
                                                    覽 覽 覽
                          寫字     覽覽                覽
                          寫字








                          筆順
                          筆順
          藝        藝    stroke order
           藝
                          urutan
                         guratan
             yì yì
                                  藝 藝
                                                    藝 藝 藝
                          寫字     藝藝                藝
                          寫字







                          筆順
                          筆順
          穫        穫    stroke order
           穫
                          urutan
                         guratan
             huò
             huò
                                  穫 穫
                                                    穫 穫 穫
                          寫字     穫穫                穫
                          寫字






                          筆順
                          筆順
          趟        趟    stroke order
           趟
                          urutan
                         guratan
            tàng
            tàng
                                  趟 趟
                                                    趟 趟 趟
                          寫字     趟趟                趟
                          寫字








                                                                                                               93
                                                                                                               93]]></page><page Index="98"><![CDATA[09
                           09
                  Lesson
                 Pembelajaran          臺灣的原住民族
                                           臺灣的原住民族


                          筆順
                          筆順
                          urutan
                       stroke order
          島        島     guratan
          島
                                 島 島
                                                    島 島 島
            dǎo
            dǎo           寫字     島島                島
                          寫字






                          筆順
                          筆順
          落        落   stroke order
          落
                          urutan
                         guratan
             luò
             luò
                                 落 落
                                                    落 落 落
                          寫字     落落                落
                          寫字






                          筆順
                          筆順
          祭        祭   stroke order
          祭
                          urutan
                         guratan
              jì jì
                                 祭 祭
                                                    祭 祭 祭
                          寫字     祭祭                祭
                          寫字





                          筆順
                          筆順
                          urutan
                       stroke order
          洋        洋     guratan
          洋
                                 洋 洋
                                                    洋 洋 洋
                          寫字
            yáng          寫字     洋洋                洋
            yáng






                          筆順
                          筆順
          蹈        蹈   stroke order
          蹈
                          urutan
                         guratan
            dào
            dào
                                 蹈 蹈
                                                    蹈 蹈 蹈
                          寫字     蹈蹈                蹈
                          寫字

        94
        94]]></page><page Index="99"><![CDATA[Penduduk Asli Taiwan
                                                                            Taiwan’s Indigenous Peoples





                          筆順
                          筆順
                          urutan
                        stroke order
          花        花     guratan
           花
                                  花 花
                                                    花 花 花
             huā          寫字     花花                花
             huā
                          寫字






                          筆順
                          筆順
          蓮        蓮    stroke order
           蓮
                          urutan
                         guratan
             lián
             lián
                                  蓮 蓮
                                                    蓮 蓮 蓮
                          寫字     蓮蓮                蓮
                          寫字




                          筆順
                          筆順
                        stroke order
                          urutan
          屏        屏     guratan
           屏
                                  屏 屏
                                                    屏 屏 屏
            píng
            píng          寫字     屏屏                屏
                          寫字




                          筆順
                          筆順
                        stroke order
                          urutan
          里        里     guratan
           里
                                  里 里
                                                    里 里 里
              lǐ lǐ       寫字     里里                里
                          寫字







                          筆順
                          筆順
          潭        潭    stroke order
                          urutan
           潭
                         guratan
             tán
             tán
                                  潭 潭
                                                    潭 潭 潭
                          寫字     潭潭                潭
                          寫字





                                                                                                               95
                                                                                                               95]]></page><page Index="100"><![CDATA[09
                                09
                  Lesson
                 Pembelajaran          臺灣的原住民族
                                           臺灣的原住民族




                          筆順
                          筆順
          墾        墾   stroke order
          墾
                          urutan
                         guratan
            kěn
            kěn
                                 墾 墾
                                                    墾 墾 墾
                          寫字     墾墾                墾
                          寫字




                          筆順
                          筆順
                          urutan
                       stroke order
          丁        丁     guratan
          丁
                                 丁 丁
                                                    丁 丁 丁
                          寫字
            dīng
            dīng          寫字     丁丁                丁








          蘭        蘭 stroke order
          蘭
                          筆順
                          筆順
                          urutan
             lán         guratan
             lán


                                 蘭 蘭
                                                    蘭 蘭 蘭
                          寫字     蘭蘭                蘭
                          寫字








                          筆順
                          筆順
          嶼        嶼   stroke order
          嶼
                          urutan
                         guratan
             yǔ yǔ
                                 嶼 嶼
                                                    嶼 嶼 嶼
                          寫字     嶼嶼                嶼
                          寫字













        96
        96]]></page><page Index="101"><![CDATA[10
                      Pembelajaran







                                                 我的臺灣經驗
                                                 Pengalamanku di Taiwan



               I.    Memahami Teks



               Bacalah teks utama dalam buku pelajaran (Hal. 168) kemudian tentukan
               apakah pernyataan di bawah ini benar atau salah.


               (    ) 1. 高莉亞在臺灣感受到臺灣人的友善和熱情，也得到了很多收
                        穫。
                          Di Taiwan, Gloria merasakan keramahan dan kehangatan orang Taiwan, dan juga
                         memperoleh banyak manfaat [dari segi waktu].


               (    ) 2. 高莉亞在臺灣生活上沒問題的原因是臺北很現代化。
                          Alasan bahwa tidak masalah bagi Gloria dalam hal tinggal di Taiwan adalah Taipei
                         sudah sangat termodernisasi.

               (    ) 3. 高莉亞對臺北印象最深刻的就是二十四小時營業的便利商店。
                          Yang paling mengesankan bagi Gloria tentang Taipei adalah toserba yang buka 24 jam
                         sehari.


               (    ) 4. 高莉亞在臺灣的經驗給她的人生帶來許多美好的回憶。
                         Pengalaman Gloria di Taiwan telah memberikan dirinya banyak kenangan indah.


               (    ) 5. 高莉亞的華語能力進步了，她當初就知道了，對她來說不
                        算意外。
                          Kemampuan bahasa Mandarin Gloria telah  meningkat. Dia sudah tahu [ini akan terjadi]
                         sejak awal, jadi itu tidak bisa dianggap sebagai keuntungan yang tidak terduga.



               II.   Dengarkan rekaman, kemudian tuliskan
                     kata yang kamu dengar menggunakan huruf
                     Pinyin latin beserta tanda nadanya.



               1.                              2.                              3.







               4.                              5.                              6.






                                                                                                               97]]></page><page Index="102"><![CDATA[10
                 Pembelajaran              我的臺灣經驗



               III.   Dengarkan rekaman, lalu lingkari kata yang kamu dengar.



               1. 段 / 裝                       2. 總是 / 嘗試                       3. 回憶 / 道理

               4. 利用 / 營業                     5. 意外 / 難得                       6. 行李箱 / 紀念品



               IV.    Dengarkan bacaan, lalu tentukan apakah setiap

                      pernyataan benar atau salah.






               (    ) 1.很多外國人對臺北的捷運印象很深刻。

                               Hěn duō wàiguórén duì Táiběi de jiéyùn yìnxiàng hěn shēnkè.


               (    ) 2. 臺北的便利商店賣各種道地的外國食物。
                         Táiběi de biànlì shāngdiàn mài gè zhǒng dàodì de wàiguó shíwù.

               (    ) 3. 臺北食物的選擇不算多。
                         Táiběi de shíwù xuǎnzé bú suàn duō.





               V.  Dengarkan setiap percakapan, lalu pilih
                     jawaban yang benar.




                  1                                       (A)  小姐不喜歡那件衣服。
                                                                Xiǎojiě bù xǐhuān nà jiàn yīfú.
                 T：我們可以知道什麼？                              (B)  那件衣服，小姐穿不下。
                          Wǒmen kěyǐ zhīdào shénme?             Nà jiàn yīfú, xiǎojiě chuān bú xià.

                                                          (C)  那件衣服是別人的。
                 Jawaban : _______________                      Nà jiàn yīfú shì biérén de.




                                                          (A)  小姐會買鳳梨酥送給外國朋友。
                  2                                               Xiǎojiě huì mǎi fènglísū sòng gěi wàiguó
                                                                péngyǒu.

                 T：我們可以知道什麼？                              (B)  鳳梨酥是小姐最喜歡的臺灣小吃。
                          Wǒmen kěyǐ zhīdào shénme?
                                                                  Fènglísū shì xiǎojiě zuì xǐhuān de Táiwān
                                                                xiǎochī.

                 Jawaban : _______________                (C)  送鳳梨酥很好，送別的禮物也可以。
                                                                Sòng fènglísū hěn hǎo, sòng biéde lǐwù yě kěyǐ.



        98]]></page><page Index="103"><![CDATA[Pengalamanku di Taiwan





               VI.  Isilah bagian yang rumpang pada setiap

                      kalimat dengan kosakata yang tepat.




                     恐怕                難得                原來                熱情                 原因


                     總是                道理                當初                回憶               現代化



               1.  我       的房子太舊了，而且沒有電梯，所以非搬


                  家不可。



               2. 如果你不會用電腦的話，找工作       會有問題。



               3. 我       沒想到來亞洲工作收穫這麼大。



               4.  你       到臺灣旅行，一定要去東部欣賞美麗的海岸。



               5.  只要到了禮拜五晚上，他       約朋友或是同事一

                  起去酒吧。



               6. 球迷太       了，一邊看比賽，一邊大喊大叫。



               7. 在這裡住了一年，對我來說是一段很美好的       。



               8.         的城市一切都方便，所以吸引了不少人來這

                  裡生活。



               9.  雖然許多人說，貴的東西品質一定好，可是我認為這句話不



                  一定有       。




               10.  讓他華語進步的       很多，像常跟別人聊天，常

                    看電視等都是。






                                                                                                               99]]></page><page Index="104"><![CDATA[10
                 Pembelajaran              我的臺灣經驗



               VII.  Pilih pernyataan yang sesuai dengan gambar.




                 1                                               (A)  她的行李箱裝不下食物，

                                                                       可是裝得下衣服。

                                                                 (B)   她的衣服太多了，一個行

                                                                       李箱裝不下。


                                                                 (C)   雖然她買了許多紀念品，
                                                                       可是行李箱裝得下。

                                                                 Jawaban : __________________


                 2


                                                                 (A) 這是賣鳳梨酥的商店。

                                                                 (B)  這家商店星期天不營業。
                  營業時間
                 週一∼週六
                 7:00∼22:00                                      (C)   這家店一天二十四小時都
                 週日：休息
                                                                       營業。
                                                                 Jawaban : __________________






               VIII.  Memahami Bacaan


               Bacalah bacaan ini, lalu jawab pertanyaannya.




                    當初小美被公司派來臺灣工作的時候，她以為自己會很

                  難適應臺灣的生活。 不過後來她覺得自己錯了。 在臺灣的

                  時間，她嘗試了許多事，比方說吃臭豆腐、參觀臺灣的歷史
                  博物館、環島旅行等，這些都給她的人生帶來又深刻又難忘

                  的回憶。 一轉眼，她快回國了，所以她得好好地利用時間

                  多玩玩。 另外，她還打算買紀念品和鳳梨酥送給家人和朋

                  友。 小美希望未來還有機會再來臺灣旅行。









       100]]></page><page Index="105"><![CDATA[Pengalamanku di Taiwan




                  Pertanyaan (Benar/Salah)


                  (    ) 1. 小美從一開始就不擔心來臺灣以後的生活。


                  (    ) 2. 小美在臺灣努力地工作，幾乎沒出去玩。

                  (    ) 3. 在臺灣的生活讓小美留下美好的回憶和經驗。

                  (    ) 4. 小美會買一些道地的臺灣小吃送給家人和朋友。





               IX.  Jawab pertanyaan berikut menggunakan
                      kosakata atau pola kalimat yang disediakan.




               1.  A：我這裡有一杯木瓜牛奶，你要不要喝？



                   B： 我剛喝完一杯珍珠奶茶，                。

                        （V + 得 / 不 + 下）


               2.  A：你已經有一個背包了？ 為什麼還要再買一個？



                   B： 因為                       。


                        （V + 得 / 不 + 下）


               3.  A：為什麼學好一個外國語言很重要？



                   B：                           。

                        （給……帶來）。


               4.  A：捷運對住在城市的人的生活有什麼好處？



                   B：                           。

                        （給……帶來）。


               5.  A： 在華人的結婚典禮上，新郎新娘來敬酒的時候，客人們都會

                        祝福他們什麼？



                   B：                           。


                        （一般來說）
                                                                                                               101]]></page><page Index="106"><![CDATA[10
                 Pembelajaran              我的臺灣經驗



               X.  Menerjemahkan


               Terjemahkan kalimat berikut ke bahasa Mandarin menggunakan item tata

               bahasa yang dibahas dalam Pelajaran ini.

               1.   Alasan dia tidak mengalami masalah dengan tinggal di Taipei adalah


                   Taipei sangat termodernisasi dan internasionalis. （……的原因是……）










               2.   Umumnya, setiap hari aku mendengar bahasa Mandarin diujarkan, dan


                   juga berkesempatan mempraktikannya dengan orang lain.（一般來說）










               3.   Tidak terasa! Dalam satu kedipan mata, saya tinggal di Taipei selama


                   hampir setahun（一轉眼 + V 了……了）










               4.  Aku selalu menggunakan waktu akhir pekanku atau waktu untuk diri

                   sendiri dengan pergi, memperoleh pengalaman  (baru) [untuk pertama


                   kalinya dalam hidup]（利用 + 嘗試 + 得到）















       102]]></page><page Index="107"><![CDATA[Pengalamanku di Taiwan
                                                                                   My Taiwan Experience



               5.  Apa hal yang paling berkesan, paling diingat tentang Taipei adalah
               5.  What impresses me most deeply about Taipei is the clean and inexpensive

                   kebersihan dan MRT-nya dengan harga terjangkau. Praktis, apa yang
                   MRT. It’s convenient, no matter where you go.（印象 + 深刻 + 不管）

                   terjadi ketika jalan.（印象 + 深刻 + 不管）









               XI.    Menulis Aksara Mandarin
               XI.  Writing Chinese Characters





                          筆順
                          筆順
          際        季    stroke order
           際
                          urutan
                         guratan
              jì jì
                                  際 際
                                                    際 際 際
                          寫字     際際                際
                          寫字







                          筆順
                          筆順
          營        營    stroke order
           營
                          urutan
                         guratan
            yíng
            yíng
                                  營 營
                                                    營 營 營
                          寫字     營營                營
                          寫字






                          筆順
                          筆順
          深        深    stroke order
           深
                          urutan
                         guratan
            shēn
            shēn
                                  深 深
                                                    深 深 深
                          寫字     深深                深
                          寫字








                                                                                                               103
                                                                                                               103]]></page><page Index="108"><![CDATA[10
                            10
                  Lesson
                 Pembelajaran          我的臺灣經驗
                                           我的臺灣經驗


                          筆順
                          筆順
                        stroke order
                          urutan
           刻       刻     guratan
           刻
                                  刻
                                                    刻
             kè kè        寫字     刻刻 刻               刻 刻 刻
                           寫字







                          筆順
                          筆順
           嘗       嘗    stroke order
           嘗
                          urutan
                         guratan
            cháng
           cháng
                                  嘗
                                                    嘗
                          寫字     嘗嘗 嘗               嘗 嘗 嘗
                           寫字






                          筆順
                          筆順
           許       許    stroke order
                          urutan
           許
                         guratan

             xǔ xǔ
                                  許
                                                    許
                          寫字     許許 許               許 許 許
                           寫字






                          筆順
                          筆順
           憶       憶    stroke order
           憶
                          urutan
                         guratan

             yì yì
                                  憶
                                                    憶
                          寫字     憶憶 憶               憶 憶 憶
                           寫字




                          筆順
                          筆順
                        stroke order
                          urutan
           紀       紀     guratan
           紀
                                  紀
                                                    紀
                           寫字
              jì jì       寫字     紀紀 紀               紀 紀 紀


       104
       104]]></page><page Index="109"><![CDATA[My Taiwan Experience
                                                                                Pengalamanku di Taiwan







                          筆順
                          筆順
          鳳        鳳    stroke order
          鳳
                          urutan
                         guratan

            fèng
            fèng
                                  鳳 鳳
                                                    鳳 鳳 鳳
                          寫字     鳳鳳                鳳
                          寫字





                          筆順
                          筆順
          梨        離    stroke order
          梨
                          urutan
                         guratan

              lí lí
                                  梨 梨
                                                    梨 梨 梨
                          寫字     梨梨                梨
                          寫字




                          筆順
                          筆順
                          urutan
                        stroke order
          恐        恐     guratan
          恐
                                  恐 恐
                                                    恐 恐 恐
                          寫字
            kǒng          寫字     恐恐                恐
            kǒng




                          筆順
                          筆順
                        stroke order
                          urutan
          段        段     guratan
          段
                                  段 段
                                                    段 段 段
            duàn
            duàn          寫字     段段                段
                          寫字




                          筆順
                          筆順
                          urutan
                        stroke order
          初        初     guratan
          初
                                  初 初
                                                    初 初 初
             chū
             chū          寫字     初初                初
                          寫字





                                                                                                               105
                                                                                                               105]]></page><page Index="110"><![CDATA[10
                                10
                 Pembelajaran          我的臺灣經驗
                  Lesson
                                           我的臺灣經驗


                          筆順
                          筆順
                       stroke order
                          urutan
          般
          般        般     guratan
                                 般 般
                                                    般 般 般
                          寫字
            bān           寫字     般般                般
            bān




                 Practice
                 Latihan






































































       106
       106]]></page><page Index="111"><![CDATA[Pengalamanku di Taiwan








                  Latihan





















































































                                                                                                               107]]></page><page Index="112"><![CDATA[Latihan





















































































       108]]></page><page Index="113"><![CDATA[Latihan





















































































                                                                                                               109]]></page><page Index="114"><![CDATA[來！學華語(印尼文版)  第四冊  作業本



                 編     寫：孫懿芬、翁玲玲、張家銘、石傅德、黃亭寧
                 初版審查：曹靜儀

                 印尼文版翻譯：Teng Eunice Xue Qi、Almanara Alin
                 印尼文版審校：Yang YunPing、Mulyoo Mjiyono、Wiyanto Suroso

                 印尼文版海外諮詢委員：楊啟仙委員

                 美編設計及電子版承製：加斌有限公司、恩文事業有限公司


                 出版機關：中華民國僑務委員會
                 地      址：臺北市徐州路五號十六樓
                 電      話：(02)2327-2600

                 網      址：http://www.ocac.gov.tw
                 美編設計：加斌有限公司
                 承     印：

                 出版年月：中華民國一一五年二月
                 版（刷）次：初版一刷
                 定         價：新台幣100元


               展   售   處 ：（提供網路訂購服務）
                          國家書店松江門市                                      五南文化廣場
                          地址：台北市松江路209號                                 地址：台中市中山路6號
                          電話：02-2518-0207                               電話：04-2226-0330
                          網址：www.govbooks.com.tw                        網址：www.wunanbooks.com.tw

               本會出版教材亦可於電商平臺或其他網路書店購買，如博客來、PC Home、金石堂、三民書
               局等，詳https://Textbook.Taiwan-World.Net
               本書電子版本及語音檔刊載於全球華文網(www.huayuworld.org)

               GPN：1011400817

               ISBN：978-626-7658-20-8


                    本會保有本書所有權利，欲利用本書全部或部分內容者，需徵求本會書面同意或授權]]></page><page Index="115"><![CDATA[來
                                                                                                                                                                                                  !




                                                                                                                                                                     來
                                                                                                                                                                      !
                                                                                                                                                                        學華語



                                                                                                                                                                                             學華語                                                3

                                                                                                                                                                        德文版  (        )                                                       第三冊



                                                                                                                                                                                   Lass Uns Mandarin Lernen


                                                                                                                                                                                   作業本 Arbeitsbuch
                                                                                                                                                                                                                                             德文版












                                                                                                                                                                      Lass Uns Mandarin Lernen
                                                                                               中華民國僑務委員會
                                                                                               Overseas Community Affairs Council, R.O.C.(TAIWAN)







                                                                                                                                                                       作業本


                                                                                                                                                                        第三冊















                                                                                                                                                                       中華民國僑務委員會]]></page></pages></Search>